Page 284
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥
نانک کےَ من ایہہ انراؤ ۔ 1
نانک کے ذہن میں یہی خواہش ہے۔
ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
منسا پُورن سرنا جوگ
واہے گرو خواہشات پوری کرنے والا اور پناہ دینے کے لائق ہے۔
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
جو کر پائیا سوئی ہوگ
جو کچھ رب نے اپنے ہاتھ سے لکھ دیا ہے، وہی ہوتا ہے۔
ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
ہرن بھرن جا کا نیتر پھور تِس کا منتر نہ جانےَ ہور
وہ پلک جھپکتے ہی کائنات کی تخلیق اور فنا کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
ہرن بھرن جا کا نیتر پھور تِس کا منتر نہ جانےَ ہور
دوسرا کوئی اس کا راز نہیں جانتا۔
ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
اند روُپ منگل سد جا کےَ
وہ خوشی کا مجسمہ ہے اور اس کے مندر میں ہمیشہ خوشی اور خوش حالی رہتی ہے۔
ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
سرب تھوک سُنیہہ گھر تا کےَ
میں نے سنا ہے کہ تمام مادے اس کے گھر میں موجود ہیں۔
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
راج مہہ راج جوگ مہہ جوگی
بادشاہوں میں وہ سب سے بڑا بادشاہ اور یوگیوں میں عظیم یوگی ہے۔
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
تپ مہہ تپیسر گرہست مہہ بھوگی
وہ سنیاسیوں میں بہت بڑا سنیاسی ہے اور گھر والوں میں بھی خود ہی گھر والا ہے۔
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
دھیائے دھیائے بھگتہہ سُکھ پائیا
اس ایک رب کا دھیان کرنے سے، عقیدت مندوں نے خوشی حاصل کی ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
نانک تِس پُرکھ کا کِنےَ انت نہ پائیا ۔ 2
اے نانک! اس رب کا کسی نے بھی خاتمہ نہیں پایا۔
ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
جا کی لیلا کی مِت ناہِ
جس رب کی (تخلیق جیسی) تفریح کی کوئی انتہا نہیں،
ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
سگل دیو ہارے اوگاہِ
اسے تلاش کرتے کرتے دیوتا بھی تھک چکے ہیں۔
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
پِتا کا جنم کہ جانےَ پُوت
چونکہ بیٹے کو باپ کی پیدائش کا کیا علم ہے؟
ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
سگل پروئی اپنےَ سُوت
پوری مخلوق رب نے اپنی (حکمی شکل کے) دھاگے میں پروئی ہوئی ہے۔
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
سُمت گیان دھیان جِن دے ۔
جنہیں رب ہوشیار، علم اور مراقبہ جیسی نعمت سے نوازتے ہیں،
ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
جن داس نام دھیاویہہ سے
اس کے عقیدت مند اور غلام اسی کی ذات میں غور و فکر کرتے رہتے ہیں۔.
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
تہہ گُن مہہ جا کو بھرمائے
جسے رب مایا کی تین خوبیوں میں گمراہ کرتا ہے،
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
جنم مرےَ پھِر آوےَ جائے
وہ جنم لے کر مرتا رہتا ہے اور آواگون کے چکر میں پڑا رہتا ہے۔
ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
اُوچ نیچ تِس کے استھان
بلند پست سب اسی کی جگہیں ہیں۔
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
جیسا جناوےَ تیسا نانک جان ۔ 3
اے نانک! جیسی فہم وہ دیتا ہے،انسان ویسے ہی سمجھنے والا بن جاتا ہے۔
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥
نانا رُوپ نانا جا کے رنگ
رب کی بہت سی شکلیں اور اس کے کئی رنگ ہیں۔
ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥
نانا بھیکھ کریہہ اِک رنگ
بہت سی روپ بدل کر وہ پھر بھی ایک ہی رہتا ہے۔
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
نانا بِدھ کِنو بِستھار
اس نے مختلف طریقوں سے اپنی تخلیق کو پھیلایا ہوا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
پربھ ابناسی ایکنکار
ہمیشہ سے موجود رب؛ جو ایک ہی ہے،
ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
نانا چلت کرے کھِن ماہِ
ایک لمحے میں وہ مختلف کھیل بنادیتا ہے۔
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥
پُور رہیو پُورن سبھ ٹھائے
کامل رب تمام جگہوں میں سما رہا ہے۔
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
نانا بِدھ کر بنت بنائی
اس نے مختلف طریقوں دنیا کو وجود بخشا ہے۔
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥
اپنی قیمت آپے پائی
اپنی تشخیص اس نے خود ہی حاصل کی ہے۔
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥
سبھ گھٹ تِس کے سبھ تِس کے ٹھاؤ
تمام دل اس کے ہیں اور تمام مقامات اسی کے ہیں۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥
جپ جپ جیوےَ نانک ہر ناؤ ۔ 4
اے نانک! میں ہری کا نام من ہی من لے کر ہی جیتا ہوں۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
نام کے دھارے سگلے جنت
نامِ رب نے ہی تمام جانداروں کو سہارا دیا ہوا ہے۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
نام کے دھارے کھنڈ برہمنڈ
زمین اور کائنات کے حصے نامِ رب نے سے ہی قائم ہیں۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
نام کے دھارے
رب کے نام نے ہی اسمرتیوں، ویدوں اور پرانوں کو سہارا دیا ہوا ہے۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥
نام کے دھارے سُنن گیان دھیان
نام کے سہارے انسان علم اور غور و فکر کے بارے میں سنتے ہیں۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥
نامے کے دھارے آگاس پاتال
رب کا نام ہی آسمانوں اور پاتالوں کا سہارا ہے۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥
نام کے دھارے سگل آکار
رب کا نام تمام جسموں کا سہارا ہے۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥
نام کے دھارے پُریا سبھ بھوَن
تینوں عمارتیں اور چودہ جہانیں رب کے نام کی وجہ سے قائم ہیں۔
ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥
نام کےَ سنگ اودھرے سُن سرون
نام کے ساتھ جڑ کر اور کانوں سے اسے سن کر انسان پار ہو گئے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥
کر کِرپا جِس آپنےَ نام لائے
جس پر رب فضل و کرم کرکے اپنے نام کے ساتھ جوڑ دیتا ہے،
ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥
نانک چوتھے پد مہہ سو جن گت پائے
اے نانک! وہ آدمی چوتھے مقام پر پہنچ کر نجات حاصل کرلیتا ہے۔
ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
رُوپ ست جا کا ست استھان
جس واہے گرو کی صورت سچی ہے، اس کا ٹھکانہ بھی سچا ہے۔
ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥
پُرکھ ست کیول پردھان
صرف وہ نیک انسان ہی سربراہ ہے۔
ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
کرتُوت ست ست جا کی بانی ۔
اس کے اعمال سچے ہیں اور اس کی باتیں سچی ہیں۔
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
ست پُرکھ سبھ ماہِ سمانی
سچی شکل و صورت والا رب سب میں سمایا ہوا ہے
ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥
ست کرم جا کی سچنا ست
اس کے اعمال سچے ہیں اور اس کی تخلیق بھی سچی ہے۔
ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥
مُول ست ست اوتپت
اس کی جڑ حق ہے اور اس سے پیدا ہونے والی ہر چیز بھی سچی ہے۔
ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥
ست کرنی نِرمل نِرملی
اس کے اعمال سچے اور بہت زیادہ پاکیزہ ہیں۔
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥
جِسہہ بُجھائے تِسہہ سبھ بھلی
جسے رب سمجھائے اسے سب اچھا ہی لگتا ہے۔
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
ست نام پربھ کا سُکھدائی
رب کا حقیقی نام خوشی دینے والا ہے۔
ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥
بِسواس ست نانک گُر تے پائی ۔ 6
اے نانک! (انسانوں کو) یہ سچا ایماندار گرو سے ملتا ہے۔
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
ست بچن سادھُو اُپدیس
سادھو کی تعلیمات سچی باتیں ہیں۔
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
ست تے جن جا کے رِدےَ پرویس
وہ لوگ سچے ہیں، جن کے دل میں سچائی داخل ہوجاتی ہے۔
ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
ست نِرت بُوجھےَ جے کوئے
اگر کوئی انسان سچائی کو سمجھے اور اس سے محبت کرے۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
نام جپت تا کی گت ہوئے
تو نام کا ورد کرنے سے اس کی رفتار حاصل ہو جاتی ہے۔
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
آپ ست کیا سبھ ست
رب خود سچائی کی شکل ہے اور اس کا کیا سب سچ ہے۔
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
آپے جانےَ اپنی مِت گت
وہ خود ہی اپنے اندازہ اور حالت کو جانتا ہے۔