Page 264
ਅਸਟਪਦੀ ॥
اشٹپدی
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
جہاں ماں، باپ، بیٹا، دوست اور بھائی کوئی (مددگار) نہیں۔
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
وہاں اے میرے دل! واہے گرو کا نام تیرا مددگار ہوگا۔
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
جہاں بڑا بھیانک موت کا فرشتہ تجھے کچلے گا،
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
وہاں صرف رب کا نام ہی تیرے ساتھ جائے گا۔
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
جہاں بہت بھاری مشکل ہوگی،
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
وہاں واہے گرو کا نام ایک لمحے میں ہی تیری حفاظت کرے گا۔
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
بہت سے مذہبی اعمال کرنے سے بھی انسان گناہوں سے بچ نہیں پاتا۔
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
لیکن واہے گرو کا نام کروڑوں گناہوں کا کفارہ بن جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
اے میرے دل! گرو کی صحبت میں رہ کر رب کے نام کا ذکر کر۔
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
اے نانک! ایسے تجھے بہت خوشی حاصل ہوگی۔
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
ساری دنیا کا بادشاہ (بن کر بھی آدمی) دکھی ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
لیکن واہے گرو کے نام کا ذکر کرنے سے انسان خوش ہوجاتا ہے۔
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
چاہے آدمی لاکھوں ، کروڑوں بندشوں میں پھنسا ہو، (لیکن)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
رب کے نام کا ذکر کرنے سے وہ نجات پالیتا ہے۔
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
مال و دولت کی بہتات بھی انسان کی حرص کو مٹا نہیں سکتی۔ (لیکن)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
واہے گرو کے نام کا ذکر کرنے سے وہ مطمئن ہو جاتا ہے۔
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
جس (موت کے) راستے پر مخلوق اکیلی جاتی ہے،
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
وہاں واہے گرو کا نام مددگار ہوتاہے۔
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
اے میرے دل! ایسے نام کا ہمیشہ ذکر کرو،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
اے نانک! گرو کی پناہ میں نام کا ذکر کرنے سے، نجات حاصل ہوجاتی ہے۔
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
جہاں لاکھوں کروڑوں ہتھیاروں کے ہوتے ہوئے بھی انسان فلاح نہیں پا سکتا،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
وہاں ذکر کرنے سے آدمی کی نجات ہوجاتی ہے۔
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
جہاں مختلف رکاوٹیں (مصیبتیں) آکر انسان کو تباہ کرتی ہیں،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
وہاں پروردگار کا نام فوراً اس کی حفاظت کرتا ہے۔
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
جو شخص کئی رحموں میں جنم لیتا ہے اور مرتا رہتاہے،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
وہ رب کے نام کا ذکر کر کے آرام حاصل کرتا ہے۔
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
گناہوں سے آلودہ مخلوق اس گندگی کو کبھی دھو نہیں سکتی،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
(لیکن) واہے گرو کا نام کروڑوں گناہوں کو دھو دیتا ہے۔
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
اے میرے دل! واہے گرو کے ایسے نام کو شوق سے یاد کرو۔
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
اےنانک! واہے گرو کا نام اولیاء کی صحبت میں ہی حاصل ہوتا ہے۔
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
جس (زندگی کے) راستے کی لعنت وغیرہ کو شمار نہیں کیا جا سکتا،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
واہے گرو کا نام وہاں تیرے ساتھ قیمتی سرمایہ ہو گا۔
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
جس راستے میں گھٹا ٹوپ اندھیرا ہے،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
یہاں واہے گرو کا نام تیرے ساتھ چراغ ہو گا۔
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
جس راستے پر تیرا کوئی جانکار نہیں،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
وہاں واہے گرو کا نام تجھے پہچاننے والا ہو گا۔
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
جہاں سخت خطرناک گرمی اور سخت دھوپ ہے،
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
وہاں واہے گرو کے نام کا تجھ پرسایہ ہو گا۔
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
اے انسان! جہاں (دولت کی) حرص تجھے کھینچتی ہے،
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
وہاں اے نانک! ہری پرمیشور کے نام کے امرت کی بارش ہوتی ہے۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
واہے گرو کا نام عقیدت مندوں کے لیے قابل عمل مواد ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
واہے گرو کا نام سنتوں کے دلوں کو خوشی و اطمینان بخشتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
واہے گرو کا نام اس کے بندے کا سہارا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
واہے گرو کے نام کے ذریعے کروڑوں مخلوقات کا بھلا ہوگیا ہے۔
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
سنت لوگ دن رات ہری کی تعریف کرتے رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
سنت لوگ ہری پرمیشور کا نام اپنی دوا کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
واہے گرو کا نام واہے گرو کے بندے کا خزانہ ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
واہے گرو نے اسے یہ عطیہ دیا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
جو دل اور جسم ایک واہے گرو کی محبت میں رنگے ہوئے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
اے نانک! ان بندوں کی فطرت علم والی ہوئی ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
بھگوان کا نام ہی عقیدت مند کے لیے نجات کا سبب ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
بھگوان کے بندے کی غذا اس کا نام ہوتی جس سے وہ مطمئن ہو جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
بھگوان کا نام اس کے بندے کی خوبصورتی اور خوشی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
بھگوان کے نام کا ذکر کرنے سے انسان پر کبھی مصیبت نہیں پڑتی۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
بھگوان کا نام اس کے بندے کے لیے عزت و وقار ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
بھگوان کے نام کے ذریعے اس کے بندے کو دنیا میں عزت حاصل ہوتی ہے۔