Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 248

Page 248

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5۔
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥ اے میرے محبوب! تیرے مندر بہت بلند ہیں اور تیرا محل لازوال ہے۔
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥ اے محبوب! تیرا در بہت خوبصورت ہیں۔ وہ سادھو سنتوں کے لیے عبادت گاہ ہے۔
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥ تیرے مندر میں سنت حضرات ہمیشہ ہی بے انتہا اور ہمدرد رب کا بھجن گاتے رہتے ہیں۔
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥ جہاں سادھو اور سنتوں کی بزم سجائی جاتی ہے، وہ وہاں تیری ہی پرستش کرتے ہیں۔
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥ اے مہربان آقا! رحم و کرم کیجیے اور غریبوں کے ساتھ فضل و احسان کا معاملہ کیجیے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥ نانک التجا کرتا ہے: میں تیرے دیدار کا پیاسا ہوں۔ تیرا دیدار کرکے میں تمام خوشیاں حاصل کرلیتا ہوں۔1۔
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥ اے محبوب! آپ کا کلام بہت بے نظیر ہے اور آپ کی وضع (شان) بڑی انوکھی ہے۔
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥ اے محبوب! تو ایک رب پر ہی ایمان رکھتا ہے، باقی سب تیرے لیے خاک کی مانند ہے۔
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥ اے محبوب! تم ایک رب کی پرستش کرتے ہو، جو اپنی بے پناہ طاقت سے کائنات کی کو سہارا دے رہا ہے۔
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥ اے محبوب! گرو کی تعلیم سے تو نے اصل خالق کے دل کو جیت لیا ہے۔
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥ اے محبوب! تم خود ہی (عمر گذار کر) چلتے ہو، خود ہی وسیع پائیدار ہو اور خود ہی کائنات میں اپنی طاقت کو پھیلا رکھا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥ نانک دعا کرتا ہے : (اے رب!) میری عزت اور ناموس کی حفاظت کیجیے! تیرے تمام خادم تیری پناہ مانگتے ہیں۔ 2۔
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥ اے محبوب! سادھو سنتوں کی ہمراہی (ستسنگ) تیرا بھجن کرتی ہے اور تیرے دیدار کا دھیان کرتی ہے۔
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥ اے من کو بھانے والا عزیز! جو انسان آخری وقت آپ کو یاد کرتا ہے، یمدوت اس کے قریب نہیں آتا۔
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥ یمکال (موت کا وقت) اسے مس نہیں کرسکتا، جو شخص ایک دل سے رب کی پرستش کرتا ہے۔
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥ اے عزیز! جو انسان اپنے دل، قول اور عمل کے ذریعے تیری پرستش کرتا ہے، وہ تمام پھل حاصل کرلیتا ہے۔
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥ جو انسان پاخانہ کی طرح گندا، احمق اور بیوقوف ہے، وہ تیرا دیدار کرکے بہترین اہلِ علم بن جاتا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥ نانک دعا کرتا ہے:اے میرے کامل ہر جگہ موجود رب! تیری طاقت ہمیشہ پائیدار ہے۔ 3۔
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥ اے رب ! تو (دنیا نما) بڑے خاندان سے پھیلا ہوا اور مسرور ہے۔
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥ اے عزیز! تو نے بیٹے، دوست اور خاندان سمیت سب کے لیے اچھا کیا ہے۔
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥ اے محبوب! تم نے ساری دنیا کی بھلائی کی ہے۔ جنہوں نے تیرا دیدار کیا، تو نے اُن کا کبر دور کیا ہے۔
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥ اے عزیز! جو تجھے مبارک کہتے ہیں یعنی تعریف کرتے ہیں۔ یمدوت کبھی ان کے قریب نہیں آتا۔
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥ اے رب! اے صادق رہبر ! آپ لامحدود صفات کے مالک ہیں، جنہیں بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥ نانک تعریف کرتا ہے- (اے رب!) میں نے وہ سہارا پکڑا ہے، جس میں شامل ہونے سے ساری دنیا کی نجات ہوجاتی ہے۔ 4۔ 2۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5۔
ਸਲੋਕੁ ॥ شلوک۔
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥ اے رب ! آپ بے شمار گنہ گاروں کو پاک کرتے ہو، میں تم پر بار بار قربان جاتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥ اے نانک! رام نام کے بھجن کی آگ گناہوں کو جلانے دینے والی ہے۔ 1۔
ਛੰਤ ॥ آیت۔
ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥ اے میرے دل! تو رام، نارائن، گووند، ہری کا بھجن کر، جو کائنات کا محافظ اور ممتا کا شوہر ہے۔
ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥ اے میرے دل! تو مکند مراری کی فکر کر، جو تکلیف دہ موت کی پھانسی کاٹ دیتا ہے۔
ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥ اے لوگو! رب کے خوبصورت پیروں کی پوجا کر، جو دکھوں کا خاتمہ کرنے والا، غریبوں کا سہارا اور لکشمی کا مالک شری دھر ہے۔
ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥ رب کو ایک لمحے کے لیے بھی یاد کرنے سے انسان موت کی خطرناک راہ اور آگ کے سمندر سے نجات پالیتا ہے۔
ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥ اے لوگو! دن رات رب کا خیال کر، جو تخیل کا خاتمہ کرنے والا اور برائیوں کی گندگی کو پاک و صاف کرنے والا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥ نانک دعا کرتا ہے : اے کائنات کے پالنہار گوپال! اے گوبند! اے مادھو! مجھ پر رحم کیجیے۔ 1۔
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥ اے میرے دل! اس اعلیٰ رب کو یاد کر، جو غم دور کرنے والا اور خوف کو ختم کرنے والا ہے۔
ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥ اے بھائی! اپنی فطرت کے مطابق مہربان رب لکشمی پتی، دل کو چرانے والا، دلکش اور بھکتوں پر عنایت رکھنے والا ہے۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://simonik.dukcapil.sumbarprov.go.id/kukugacor/ slot thailand https://biropemotda.riau.go.id/news/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/pages/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/dupak/dupik/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/system/situs-gacor/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/party-demo/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/macau/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://perkimtan.sumbarprov.go.id/.well-known/validasi/xdemo/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://seboropasar-ngombol.purworejokab.go.id/resources/gacor/ https://e-office.banjarkota.go.id/asset/pulsa/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://satpolpp.cirebonkota.go.id/wp-includes/bonus/ https://ppid.rsam-bkt.sumbarprov.go.id/assets/gacor/
https://simonik.dukcapil.sumbarprov.go.id/kukugacor/ slot thailand https://biropemotda.riau.go.id/news/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/pages/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/dupak/dupik/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/system/situs-gacor/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/party-demo/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/macau/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://perkimtan.sumbarprov.go.id/.well-known/validasi/xdemo/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://seboropasar-ngombol.purworejokab.go.id/resources/gacor/ https://e-office.banjarkota.go.id/asset/pulsa/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://satpolpp.cirebonkota.go.id/wp-includes/bonus/ https://ppid.rsam-bkt.sumbarprov.go.id/assets/gacor/