Page 246
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥
مرد اور عورت لطف اندوزی میں مگن ہیں اور رام کے نام کا بھجن کرنے کا طریقہ نہیں جانتے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥
ماں، باپ، بیٹا اور بھائی مقبول ہیں اور وہ پانی کے بغیر ہی (محبت میں) ڈوب کر مرتے ہیں۔
ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
جو لوگ نجات کا راستہ نہیں جانتے اور کبر میں دنیا کے اندر بھٹکتے رہتے ہیں، وہ پانی کے بغیر ہی ڈوب کر جان دیدیتے ہیں۔
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥
جو لوگ بھی اس دنیا میں آئے ہیں، وہ سبھی چلے جائیں گے۔ لیکن جو گرو جی کی فکر کرتے ہیں، انہیں نجات مل جاتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
جو لوگ گرومکھ بن کر رام کے نام کا بھجن کرتا ہے، ایسا شخص خود پار ہوجاتا ہے اور اپنے پورے قبیلے کو بھی نجات دلادیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
اے نانک! نام اس کے باطن میں داخل ہوجاتا ہے اور وہ گرو کی تعلیم کے ذریعے محبوب سے مل جاتا ہے۔ 2۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
رام کے نام بغیر کچھ بھی پائیدار نہیں، یہ دنیا صرف ایک کھیل ہی ہے۔
ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
رب کی پرستش کو اپنے دل میں مضبوط کر اور صرف رام کے نام کا ہی کاروبار کر۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥
رام کے نام کی تجارت ناقابل تسخیر اور لازوال ہے۔ گرو کی تعلیم سے رب کے نام کی دولت حاصلہوجاتی ہے۔
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
واہے گرو کی خدمت، رب کی ذات میں دھیان لگانا اور رب کی پرستش ہی سچائی ہے، جس کے ذریعے ہم اپنے باطن سے غرور کو دور کرسکتے ہیں۔
ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ہم مخلوق بے عقل، احمق، بے وقوف دولت کی ہوس میں اندھے ہیں۔ ستگرو نے ہمیں صحیح راستہ دکھادیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
اے نانک! گرومکھ ہی لفظ سے خوبصورت بنے ہیں اور وہ ہمیشہ ہی رب کی تسبیح و تحمید کرتے رہتے ہیں۔
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
واہے گرو خود ہی کرتا ہے اور خود ہی انسانوں سے کرواتا ہے۔ وہ خود ہی انسان کو اپنے نام سے سنوارتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥
رب خود ستگرو ہے اور خود ہی کلام ہے۔ ہر دور میں رب کے پرستار اس کے عزیز ہیں۔
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
وہ ہر دور میں اپنے محبوب پرستاروں کو خود سنوارتا ہے۔ وہ خود ہی انہیں اپنی پرستش میں لگاتا ہے۔
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
وہ خود ہی اعلیٰ ترین ذہین اور خود ہی سب کچھ دیکھنے والا ہے۔ وہ خود ہی انسان سے اپنی عبادت کرواتا ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
واہے گرو خود ہی خوبیوں کا عطا کرنے والا ہے اور برائیوں کا خاتمہ کرتا ہے۔ وہ اپنا نام خود ہی انسان کے دل میں بساتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥
اے نانک! میں ہمیشہ صادق اعلیٰ رب پر قربان جاتا ہوں، جو خود ہی سب کچھ کرتا اور انسانوں سے کرواتا ہے۔ 4۔ 4۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
گؤڑی محلہ۔3۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
اے میرے محبوب دل! گرو کی خدمت اور رب کے نام کا دھیان کرتے رہو۔
ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
اے میرے محبوب دل! مجھ سے دور نہیں جانا اور تُو دل نما گھر میں بیٹھ کر ہی اپنے رب کو حاصل کرلے۔
ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥
سدا حقیقی صدق اور واہے گرو سے دل لگاکر اپنے دل نما گھر میں بساتا ہوا اسے حاصل کرلے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
گرو کی خدمت بہت سکون بخش ہے۔ گرو کی خدمت صرف وہی شخص کرتا ہے، جس سے رب خود کرواتا ہے۔
ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
وہ نام کو بوتا ہے، نام اس کے اندر پیدا ہوتا ہے اور وہ نام کو ہی اپنے دل میں بسالیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥
اے نانک! صدق نام سے ہی سدا خوبصورتی حاصل ہوتی ہے۔ انسان وہی حاصل کرتا ہے، جو قانونِ خالق کے ذریعے اس کے لیے لکھا ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
اے میرے پیارے دل! واہے گرو کا نام میٹھا ہے۔ (لیکن یہ احساس تجھے اسی وقت ہوگا) جب تو عقل سے لگاکر اسے(نام رس) چکھے گا۔
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥
اے ہلاک کرنے والا! اپنی زبان سے ہری رس چکھ اور دوسرے رسوں کا ذائقہ ترک کردے۔
ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
جب رب کو بہتر لگے گا، تو ہری رس ہمیشہ کے لیے حاصل کرلے گا اور تیری زبان اس کے نام سے خوش گوار ہوجائے گی۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
جو لوگ نام کا دھیان کرتے ہیں اور اپنا ذہن نام پر مرکوز رکھتے ہیں، وہ سدا خوشی حاصل کرلیتا ہے۔
ਨਾਮੇ ਉਪਜੈ ਨਾਮੇ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
انسان واہے گرو کی مرضی سے اس دنیا میں پیدا ہوتا ہے، وہ اسی کی مرضی سے اس دنیا کو چھوڑدیتا ہے اور وہ اسی کی مرضی سے صدق میں سما جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਲਵਾਏ ॥੨॥
اے نانک! نام گرو کی تعلیم سے حاصل ہوتا ہے۔ وہ خود ہی اپنے نام سے ملاتا ہے۔ 2۔
ਏਹ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਧਨ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
اے دلِ عزیز! کسی دوسرے کی خدمت بُری ہے۔ تم بیوی کو چھوڑ کر پردیس چلے گئے ہو۔
ਦੂਜੈ ਕਿਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ॥
اے دلِ عزیز! توحید سے اختلاف میں کبھی کسی نے خوشی نہیں پائی۔ تم گناہ اور لالچ کی خواہش کرتے ہو۔
ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਓਹੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
جو زہر اور لالچ میں بہک گئے ہیں اور دھوکے میں راہِ حق سے بھٹک گئے ہیں، وہ کس طرح خوشیپاسکتے ہیں؟
ਚਾਕਰੀ ਵਿਡਾਣੀ ਖਰੀ ਦੁਖਾਲੀ ਆਪੁ ਵੇਚਿ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
کسی دوسرے کی خدمت بہت تکلیف دہ ہے۔ اس میں انسان اپنے آپ کو بیچ دیتا ہے اور اپنا دین گنوا لیتا ہے۔