Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 228

Page 228

ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥ میں نے ایک رب کو پالیا ہے اور اب میں کسی دوسرے کی تلاش نہیں کرتا۔ 7۔
ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥ گرو جی نے مجھے غیر مرئی رب کے حقیقی مندر کا دیدار کروادیا ہے۔
ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥ واہے گرو کا یہ مندر غیر متزلزل ہے۔ یہ دنیاوی خواہشات کی شبیہ نہیں ہے۔
ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥ سچائی کے ذریعے اطمینان آجاتا ہے اور شکوک دور ہوجاتے ہیں۔ 8۔
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥ جس کے دل میں صادق اعلیٰ رب رہتا ہے،
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥ اس کی صحبت میں انسان مذہب کا مطیع بن جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥ اے نانک! صادق نام (برائیوں کی) گندگی کو صاف کردیتا ہے۔ 9۔ 15۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ گؤڑی محلہ ۔1۔
ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥ جس شخص کا دل رام کے نام میں مگن رہتا ہے
ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥ صبح اٹھتے ہی اس کا دیدار کرنا چاہیے۔ 1۔
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥ اے بھائی! اگر تم رام کا بھجن نہیں کرتے، تو یہ آپ کی بدقسمتی ہے۔
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ہمارا مالک رام زمانوں سے ہمیں نعمتیں دیتا آرہا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥ جو شخص گرو کے مشورے سے رام کے نام کا ذکر کرتا رہتا ہے، وہی شخص کامل ہو جاتا ہے۔
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥ ایسے کامل شخص کے دل میں لامحدود سریلی ساز بجتے رہتے ہیں۔ 2۔
ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥ جو شخص رام اور رام کی پرستش سے محبت رکھتا ہے،
ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥ رب انہیں اپنے فضل سے دنیوی سمندر سے بچالیتا ہے۔ 3۔
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥ جن لوگوں کے دل میں ہری رب بود و باش کرتے ہیں
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥ ان کے دیدار سے روحانی خوشی حاصل ہوتی ہے۔ 4۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥ تمام انسانوں کے اندر ایک رب موجود ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥ مغرور انسان بالآخر اندام نہانی میں بھٹکتا رہتا ہے۔ 5۔
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥ جسے ستگرو مل جاتا ہے، اسے علم ہوجاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥ ایسے لوگ اپنی انا مٹاکر گرو کے کلام میں جذب ہوکر واہے گرو کو پالیتا ہے۔ 6۔
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥ انسان روح کے آقا سے ملاقات کا کس طرح پتہ کرسکتا ہے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥ گرو کی صحبت اور من کے اطمینان سے روح رب کی لقاء میں مل جاتی ہے۔ 7۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥ اے رب! ہم خوبیوں سے عاری اور گنہ گار ہیں،ہمیں برائے مہربانی صاحب کمال بنادیجیے۔
ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥ اے نانک! جب رب رحمت کے گھر میں آجاتا ہے، تو انسان دنیوی سمندر پار ہوجاتا ہے۔ ۔8۔16۔
ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥ سولہ اسٹپدیہ گؤواریری گؤڑی کی آ۔
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ گؤڑی بیراگنی محلہ 1۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جسے ستگرو کی مہربانی سے پایاجاسکتا ہے۔
ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥ جیسے ایک چرواہا اپنی گایوں کی دیکھ بھال کرتا ہے،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥ اسی طرح رب دن رات انسانوں کی پرورش اور حفاظت کرتا ہے اور ان کے دلوں میں روحانی خوشی عطا کرتا ہے۔ 1۔
ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ اے نہایت ہی مہربان رب! دنیا و آخرت میں میری حفاظت کیجیے۔
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے رب! میں آپ کی پناہ میں آیا ہوں؛ اس لیے مجھ پر فضل و احسان کیجیے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥ اے محافظ رب! میں جہاں کہیں بھی دیکھتا ہوں، آپ ہر جگہ موجود ہیں۔ میری حفاظت کیجیے۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥ اے رب! آپ ہی عطا کرنے والے ہیں، آپ ہی لطف لینے والا ہیں اور آپ ہی میری زندگی کا سہارا ہے۔ 2۔
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥ علم کے بارے میں غور و فکر کیے بغیر انسان اپنے اعمال کے مطابق پست یا بلند ہوجاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥ کائنات کے مالک جگدیش کی مدح سرائی کے بغیر(دولت کی ہوس کا) اندھیرا دور نہیں ہوتا۔ 3۔
ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥ لالچ اور گھمنڈ میں پھنس کر میں نے دنیا کو تباہ ہوتے دیکھا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥ گرو کی خدمت کے ذریعے رب اور نجات کا حقیقی دروازہ حاصل ہوتا ہے۔ 4۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥ ازلی رب کی حقیقی شکل انسان کے اپنے دل نما گھر میں موجود ہے اور وہ واہے گرو لامحدود ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥ رب کے نام کے بغیر کچھ بھی پائیدار نہیں۔ رب کی تعلیم کے ذریعے روحانی خوشی حاصل ہوتی ہے۔ 5۔
ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥ اے بھائی! تم اس دنیا میں کیا لے کر آئے تھے اور جب تجھے موت کا پھندا لگا، تو کیا لے کر جاؤ گے؟
ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥ رسی سے بندھے ہوئے کنویں کے ڈول کی طرح کبھی تم آسمان پر ہوتے ہو اور کبھی پاتال میں ہوتے ہو۔ 6۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥ اگر انسان گرو کی تعلیم سے رب کے نام کو نہ بھولے، تو وہ بآسانی عزت حاصل کرلیتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥ انسان کے باطن میں ہی رب نام کا خزانہ ہے؛ لیکن یہ (خزانہ) اپنے کبر کو دور کرنے سے ہی حاصل ہوتا ہے۔ 7۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥ اگر واہے گرو اپنا فضل و احسان کرے، تو انسان نیک بن کر رب کی گود میں سما جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥ اے نانک! یہ اتحاد نہیں ٹوٹتا اور حقیقی فائدہ حاصل کرلیتا ہے۔ 8۔ 1۔ 17۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/