Page 209
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گؤڑی محلہ 5۔
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥
اے سنتوں! تم رب کے عاشق ہو۔
ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے خالق رب! اے میرے داتا! مجھے بھی (اپنی محبت میں) مگن کر دیجیے اور مجھے میری آخری منزل تکپہنچادیجیے۔ 1۔ وقفہ۔
ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
آپ کا راز صرف آپ ہی جانتے ہیں۔ آپ ہمہ گیر خالق رب ہیں۔
ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥
مجھ غریب یتیم کو اپنی پناہ میں لے لیجیے اور مجھے نجات عطا فرمائیے۔ 1۔
ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥
اے رب ! تیرے قدم دنیاوی سمندر کو پار کرنے کے لیے جہاز کی طرح ہیں۔ اپنے طریقے کو آپ خود ہی جانتے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥
وہ تمام (مخلوق) جن کو آپ اپنے فضل سے اپنے ساتھ رکھتے ہو، دنیاوی سمندر سے پار ہو جاتی ہے۔ 2۔
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥
اے رب ! دنیا و آخرت میں آپ ہی قادر مطلق ہیں۔ سب کچھ آپ ہی کے اختیار میں ہے۔
ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
اے رب کے پیروکارو! مجھے ایسا نام نما خزانہ عطا کیجیے جو آخرت میں میرے ساتھ جائے۔ 3۔
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥
مجھ بے صفت کو ایسی خوبی عطا کیجیے کہ میرا دل رب کے نام کا ہی ذکر کرتا رہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥
اے نانک! جنھیں سنتوں کی مہربانی سے رب مل جاتا ہے، ان کا ظاہر و باطن ٹھنڈا اور مطمئن ہو جاتا ہے۔ 4۔ 14۔ 135۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گؤڑی محلہ 5۔
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میں آسانی سے رب میں سما گیا ہوں۔اے مالک، مجھ پر ست گرو جی مہربان ہو گئے ہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥
گرو جی نے میری موت کی رسی کاٹ کر مجھے اپنا خادم بنالیا ہے اور سنتوں کی خدمت میں لگا دیا ہے۔
ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥
میں صرف نام کا عابد بن گیا ہوں اور مجھے گرو جی نے رب کی حیرت انگیز تصویر دکھادی ہے۔ 1۔
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥
گرو جی نے میرے دل میں علم اتار دیا ہے اور اب ہر طرف (علم کی) روشنی اور اجالا پھیل گیا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥
نام امرت کا جام پینے سے میرا دل مطمئن ہو گیا ہے اور دوسرے خوف دور ہو گئے ہیں۔ ، 2۔
ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥
میں نے گرو کی اطاعت سے تمام خوشیاں حاصل کر لی ہیں اور دکھوں کی آماجگاہ کو ختم کر دیا ہے۔
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥
جب رب کریم خوش ہو گیا، تو اس نے مجھے ہر چیز نعمت کی شکل میں دکھا دی۔ 3۔
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
نہ کچھ آتا ہے اور نہ ہی کچھ جاتا ہے؛ یہ سارا کھیل جہان کے مالک نے جاری کیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥
اے نانک! وہ مالک رب پوشیدہ اور لا محدود ہے۔ اس کے پیروکاروں کو صرف واہےگرو کے نام کا ہیسہارا ہے۔ 4۔ 15۔ 136۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گؤڑی محلہ 5۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਨ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀਜੈ ਰੇ ॥
اے میرے دل! ہمیں اس کامل رب واہےگرو کی پناہ ہی حاصل کرنا چاہیے،
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جو کائنات اور زمینی سیاروں کو تھامے ہوئے ہے، ہمیں اسی واہے گرو کے نام کا ذکر کرتے رہنا چاہیے۔ 1۔ وقفہ۔
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰੇ ॥
اے رب کے پیروکارو! دل کی چالاکی کو چھوڑ دے۔ رب کے حکم کو سمجھنے سے ہی اطمینان ملتا ہے۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਸੁਖਿ ਦੁਖਿ ਓਹੀ ਧਿਆਈਐ ਰੇ ॥੧॥
اے عبادت گزاروں! جو کچھ رب کرتاہے، اسے خوشی خوشی قبول کرو۔ خوشی اور غم ؛ ہر حالت میں اس واہے گرو کو یاد رکھو۔ 1۔
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਰੇ ॥
اے عبادت گزاروں! خالق رب ایک لمحے میں ہی کروڑوں گناہ گاروں کو نجات عطا کردیتاہے اور اس میں کوئی دیر نہیں لگتی۔
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੈ ਰੇ ॥੨॥
اے غموں کو ختم کرنے والے مالک! آپ غریبوں کے دکھ ، درد ختم کرنے والے ہیں۔ آپ جس سے راضی ہوتے ہیں، اسے عزت عطا کرتے ہیں۔ 2۔
ਸਭ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਰੇ ॥
اے عبادت گزاروں! رب تمام مخلوق کے والدین اور پالنے والے ہیں۔ وہ تمام مخلوق کو زندگی دینے والے ہیں اور دریائے رحمت ہیں۔
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਰਤਨਾਗਰੁ ਰੇ ॥੩॥
مخلوق کو دینے سے واہے گرو کے خزانے میں کوئی کمی نہیں آتی۔ جواہرات کی کان یعنی رب ہر جگہموجود ہے۔ 3۔
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ਰੇ ॥
اے میرے مالک! فقیر تیرے نام کی خیرات مانگتا ہے۔ وہ رب ہر ایک کے دل میں سمایا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੧੩੭॥
غلام نانک نے اس رب کی پناہ لی ہے، جس کے دروازے سے کبھی کوئی خالی ہاتھ نہیں لوٹتا۔ 4۔ 16۔ 137۔