Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 193

Page 193

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5۔
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥ اے رب ! تو قادر مطلق ہے اور تو ہی میرا مالک ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ اے آقا ! تو عالم الغیب ہے اور اس دنیا میں سب کچھ تیرے ہی ارادے سے ہو رہا ہے۔ 1۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥ اے کامل پربرہما رب ! تو ہی خادم کا سہارا ہے۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کروڑوں مخلوق تیری پناہ لے کر (دنیوی سمندر سے) پار ہوجاتی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥ اے گووند! دنیا میں جتنی بھی مخلوق ہے، وہ سب تیری ہی پیدا کی ہوئی ہے۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥ تیرے کرم سے ہم مخلوق کو نہ ختم ہونے والا سکون مل رہا ہے۔ 2۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥ اے رب ! دنیا میں جو کچھ بھی واقع ہوتا ہے، وہ سب تیری مرضی کے مطابق ہوتا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥ جو شخص واہے گرو کے حکم کو سمجھ لیتا ہے، وہ حق میں ہی سما جاتا ہے۔ 3۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥ نانک کہتا ہے کہ اے میرے رب! مہربانی کرکے نام کا تحفہ دی جیے
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥ تاکہ وہ تیرے نام کے خزانہ کا ہی ذکر کرتا رہے۔ 4۔ 66۔ 135۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5۔
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥ اس رب کا دیدار وہ خوش قسمت ہی حاصل کرتا ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ No Line Found
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥ جس کے دل میں واہے گرو بس جاتا ہے،
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اسے خواب میں بھی کوئی دکھ چھوا نہیں کرتا۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥ واہے گرو نے اپنے خادم کے دل میں خوبیوں کا مکمل خزانہ رکھ دیا ہے۔
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥ اس کی صحبت میں گناہ اور غم مٹ جاتے ہیں۔ 2۔
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥ واہے گرو کے بندے کی عظمت بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥ ایسا خادم پربرہما رب میں ہی مگن رہتا ہے۔ 3۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥ اے رب ! برائے کرم میری ایک درخواست سن لو کہ۔
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥ اپنے غلام کے قدموں کی دھول کا تحفہ نانک کو دے دی جیے۔4۔67۔136۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥ اے مخلوق! واہے گرو کے نام کا ذکر کرنے سے تیری مصیبت دور ہو جائے گی۔
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ اور تمام بھلائیاں آکر تیرے دل میں بس جائیں گی۔ 1۔
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥ اے میرے دل ! ایک واہے گرو کے نام کا بھجن کر لے،
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ چونکہ یہ نام ہی آخرت میں تیری روح کے لیے کام آئےگا۔ 1۔ وقفہ۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥ شب و روز لا محددود رب کی حمدکرتا رہ
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥ یہی کامل گرو کا مقدس منتر ہے۔ , 2۔
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥ دوسری کوششیں چھوڑ دے اور ایک رب پر یقین رکھ۔
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥ اس طرح تو عظیم مادہ امرت والا ذائقہ چکھ لےگا۔ 3۔
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥ اے نانک! صرف وہی لوگ دنیوی سمندر کو (روحانی سرمائے کے ساتھ) پار کرتے ہیں ،
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥ جن پر رب نظر کرم کرتا ہے۔ 4۔ 68۔ 137۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5۔
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥ جس شخص نے اپنے دل میں رب کے خوبصورت قدم کنول بسا لیے ہیں،
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ایسا شخص کامل ست گرو سے مل کر دنیوی سمندر سے آزادی حاصل کرلیتا ہے۔ 1۔
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ اے میرے بھائی! گووند کی حمد کرتے رہو۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ سنتوں سے مل کر واہے گرو کے نام کا دھیان کرو۔ 1۔ وقفہ۔
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥ پھر مخلوق کا نایاب جسم دربارِ حق میں مقبول ہوجاتا ہے۔"
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥ جب اسے ست گرو سے نام کی سند مل جاتی ہے۔ 2۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥ رب کے نام کا ذکر کرنے سے کامل مقام مل جاتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥ سنتوں کی مجلس میں خوف اور الجھن ختم ہو جاتی ہے۔ 3۔
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥ میں کہیں بھی دیکھتا ہوں، وہاں رب ہی موجود ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥ اسی لیے غلام نانک نے صرف واہے گرو کی پناہ لی ہے۔4۔69۔138
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5۔
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ میں اپنے گرو جی کے دیدار کے لیے تن من سے قربان جاتا ہوں۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥ میں صرف اپنے ست گرو کے نام کا مسلسل ذکر کر کے ہی زندہ رہتا ہوں۔ 1۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥ اے میرے کامل پربرہما، گرودیو!
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ مہربانی کرو تاکہ میں تیری خدمت و عبادت میں لگ جاؤں۔ 1۔ وقفہ۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥ میں گرو کے قدم کنول کو اپنے دل میں بساتا ہوں،
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥ چونکہ گرودیو کے خوبصورت قدم ہی میرے تم و من، دولت اور زندگی کا واحد سہارا ہیں۔ 2۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥ تیری زندگی کامیاب اور حق کے دربار میں قبول ہوگی۔
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥ جب تو پربرہما گرودیو کو اپنے قریب سمجھے گا۔ 3۔
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥ سنتوں کے قدموں کی خاک نصیب سے ہی ملتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥ اے نانک! گرو جی سے مل کر واہےگرو سے محبت کا شوق پیدا ہوجاتا ہے۔ 4۔ 70۔ 139۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/