Urdu-Page-193

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
 
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, by the Fifth Guru:
 
گئُڑی محلا 5
 
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
 
tooN samrath tooNhai mayraa su-aamee.
O’ God, You are all powerful, You are my Master.
 
 (ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ!) ਤੂੰ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ 
 
تۄُنّ سمرتھُ تۄُنّہےَ میرا سُیامی 
 
اے خُدا ، تُو سب طاقتور ہے ، تُو میرا آقا ہے ۔ 
 

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
 
sabh kichh tum tay tooN antarjaamee. ||1||
 
Everything comes from You; You are the knower of all minds.
 
 ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ l
 
سبھُ کِچھُ تُم تے تۄُنّ انّترجامی 
 
۔ سب کچھ آپ سے آتا ہے ؛ تو سب ذہنوں سے واقف ہیں 
 

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
 
paarbarahm pooran jan ot.
O’ all pervading supreme God, You are the support of all Your devotees
 
 ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
 
پارب٘رہم پۄُرن جن اۄٹ 
 
اے تمام وسعت والےخدا ، آپ کی پناہ کی تلاش کی طرف سے 
 

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
 
tayree saran uDhrahi jan kot. ||1|| rahaa-o.
 
 Millions have been saved (from worldly ocean of vices) by seeking Your shelter.
 
 ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਸੰਸਾਰਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨl
 
تیری سرݨِ اُدھرہِ جن کۄٹِ 
 
آپ کے تمام عقیدت مند لاکھوں کو بچا لیا گیا ہے. 
 

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
 
jaytay jee-a taytay sabh tayray.
O’ God, as many beings as there arein this world, they all are Yours.
 
 (ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਜੀਵ ਹਨਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
 
جیتے جیء تیتے سبھِ تیرے 
 
اے خُدا ، جیسا کہ دنیا میں بہت سے لوگ موجود ہیں ، وہ سب تیرا ہیں ۔ 
 

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
 
tumree kirpaa tay sookh ghanayray. ||2||
 
By Your Grace, mortals are obtaining all sorts of comforts. ||2||
 
 ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਖ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ ॥
 
تُمری ک٘رِپا تے سۄُکھ گھنیرے 
 
آپ کے فضل سے ، انسانوں کو ہر قسم کی سہولت حاصل کر رہی ہے ۔ 
 

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
 
jo kichh vartai sabh tayraa bhaanaa.
 
Whatever happens, is all according to Your Will.
 
 ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਭੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈਉਹ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੈ।
 
جۄ کِچھُ ورتےَ سبھ تیرا بھاݨا 
 
جو کچھ بھی ہوتا ہے ، وہ سب تیری مرضی کے مطابق ہے 
 

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
 
hukam boojhai so sach samaanaa. ||3||
The one who understands Your command merges in the Truth.
 
 ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈਉਹ ਤੇਰੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ 
 
حُکمُ بۄُجھےَ سۄ سچِ سماݨا 
 
۔ وہی جو آپ کے حکم کو سچ میں ضم کرتا سمجھتا ہے. 
 

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
 
kar kirpaa deejai parabh daan.
 
Please grant Your Grace, God, and bestow this gift of Naam,
 
 ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼,
 
کرِ کِرپا دیِجےَ پ٘ربھ دانُ 
 
براہِ کرم اپنے فضل ، خُدا ، اور نام کا یہ تحفہ عطا فرما ، 
 

ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
 
 naanak simrai naam niDhaan. ||4||66||135||
 
 upon Nanak, so that Nanak meditate on the treasure of Your Name.
 
 ਤਾਂ ਕਿ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰੇ!
 
نانک سِمرےَ نامُ نِدھانُ
 
نانک پر ، تاکہ تیرے نام کے خزانہ پر مراقبہ نانک ۔ 
 

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
 
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, by the Fifth Guru:
 
گئُڑی محلا 5
 
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
 
taa kaa daras paa-ee-ai vadbhaagee.
 
By great good fortune, the Blessed Vision of His Darshan is obtained,
 
 It is only by good fortune that one beholds the sight of such a person,
 
 ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦਰਸਨ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
 
تا کا درسُ پائیِۓَ وڈبھاگی 
 
عظیم خوش قسمتی سے ، اس کے دارسحن کے مبارک خواب کو حاصل کیا جاتا ہے ، 
 

ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
 
jaa kee raam naam liv laagee. ||1||
 
by those who are lovingly absorbed in the Lord's Name.
 
 whose mind is attuned to God’s Name
 
 ਜਿਸ ਦੀ ਲਗਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ.
 
جا کی رام نامِ لِو لاگی 
 
یہ صرف خوش قسمتی سے ہے کہ ایک ایسے شخص کی نظر رکھتا ہے ، اُن کی طرف سے جو پیار خُداوند کے نام سے جذب ہوتے ہیں
 

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
 
jaa kai har vasi-aa man maahee.
 
He, in whose mind God has come to reside
 
 ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ l 
 
جا کےَ ہرِ وسِیا من ماہی 
 
جس کا من خُدا کے نام سے باخبر ہے 
 

ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
 
taa ka-o dukh supnai bhee naahee. ||1|| rahaa-o.
 
He does not suffer pain, even in dreams.
 
 ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ (ਕੋਈ) ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ 
 
تا کءُ دُکھُ سُپنےَ بھی ناہی
 
جس میں خُدا کا وجود آیا ہے اُس کے پاس وہ درد نہیں ہے ، حتیٰ کہ خوابوں میں بھی 
 

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
 
sarab niDhaan raakhay jan maahi.
 God has placed all treasures of spiritual virtues in the mind of His devotee.
 
 
(ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਵਾਲੇ) ਸੇਵਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
 
سرب نِدھان راکھے جن ماہِ 
 
خدا نے اپنی اولاد کے ذہن میں روحانی فضائل کے تمام خزانوں کو رکھ دیا ہے. 
 

ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
 
taa kai sang kilvikh dukh jaahi. ||2|| 
In his company all sins and sorrows go away.
 
 ਅਜੇਹੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਪਾਪ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.
 
تا کےَ سنّگِ کِلوِکھ دُکھ جاہِ 
 
اپنی کمپنی میں تمام گناہوں اور خطاؤں کو دور جانا. 
 

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
 
jan kee mahimaa kathee na jaa-ay.
 
The Glory of such a devotee cannot be described.
 
 ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਵਡਿਆਈਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
 
جن کی مہِما کتھی ن جاءِ 
 
ایسی عظمت کا جلال بیان نہیں کیا جا سکتا ۔ 
 

ਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
 
paarbarahm jan rahi-aa samaa-ay. ||3|| 
because the devotee becomes the embodiment of God, Who is pervading everywhere.
 
 ਉਹ ਸੇਵਕ ਉਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ l
 
پارب٘رہمُ جنُ رہِیا سماءِ 
 
کیونکہ یہ اوتار خدا کی طرف سے ہے جو ہر جگہ وسعت ہے ۔ 
 

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ 
 
kar kirpaa parabh bin-o suneejai.
 
 O’ God, grant Your mercy and listen to this request of mine,
 
 ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ। ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ,
 
کرِ کِرپا پ٘ربھ بِنءُ سُنیِجےَ 
 
اے خُدا ، اپنی رحمت عطا فرما اور میری اِس درخواست کو سُننے کے لیے ، 
 

ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
 
daas kee Dhoor naanak ka-o deejai. ||4||67||136||
bless Nanak with the dust of the feet (humble service) of Your devotee.
  
ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਜੇਹੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੇਹ l
 
داس کی دھۄُرِ نانک کءُ دیِجےَ 
 
اپنے نانک کی پاؤں (فروتن خدمت) کی خاک سے برکت دے 
 

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
 
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, by the Fifth Guru:
 
گئُڑی محلا 5
 
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
 
har simrat tayree jaa-ay balaa-ay.
Remembering God with love and devotion, your misfortune shall go away,
 
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਰਮਨ ਕਰਦਿਆਂ ਤੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਤੈਥੋਂ ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਏਗੀ l
 
ہرِ سِمرت تیری جاءِ بلاءِ 
 
محبت اور عقیدت کے ساتھ خدا کو یاد رکھنا ، آپ کی بدقسمتی دور ہو جائے گا ، 
 

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
 
sarab kali-aan vasai man aa-ay. ||1||
 
and all comforts shall come to reside in your mind.
 
 ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ  ਵੱਸਣਗੇ l 
 
سرب کلِیاݨ وسےَ منِ آءِ 
 
اور تمام آرام آپ کے دماغ میں رہنے کے لئے آئے گا
 

ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
 
bhaj man mayray ayko naam.
 
O’ my mind, always meditate on God’s Name with love and devotion.
  
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ।
 
بھجُ من میرے ایکۄ نام 
 
اے ' میرے ذہن, ہمیشہ محبت اور عقیدت کے ساتھ خدا کے نام پر مراقبہ
 

ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
 
jee-a tayray kai aavai kaam. ||1|| rahaa-o.
 
It alone shall be of use to your soul in God’s court.
 
 ਇਹ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ (ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਨਿਭੇਗਾ) l
 
جیء تیرے کےَ آوےَ کام 
 
یہ اکیلے خدا کی عدالت میں آپ کی روح کے لئے استعمال کیا جائے گا
 

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
 
rain dinas gun gaa-o anantaa.m
Always sing the praises of the infinite God,
 
 (ਹੇ ਭਾਈ!) ਦਿਨ ਰਾਤ ਬੇਅੰਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ,
 
ریَݨِ دِنسُ گُݨ گاءُ اننّتا
 
ہمیشہ ، لامحدود خدا کی تعریف گانا. 
 

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
 
gur pooray kaa nirmal manntaa. ||2||
 
through the immaculate teachings of the perfect Guru.
 
 ਤੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੈ 
 
گُر پۄُرے کا نِرمل منّتا 
 
کامل گرو کی نرمل کی تعلیمات کے ذریعے
 

ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
 
chhod upaav ayk tayk raakh.
 
Give up other efforts, and place your faith in the Support of the One (God).
 ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ ਛੱਡ
ਤੇ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਆਸਰਾ ਰੱਖ। 
 
چھۄڈِ اُپاو ایک ٹیک راکھُ 
 
دوسری کوششوں کو چھوڑ کر ، اور ایک خدا کی حمایت پر اپنے ایمان کی جگہ لے
 

ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
 
mahaa padaarath amrit ras chaakh. ||3||
 
Taste the Ambrosial Essence of this (God’s Name), the greatest treasure.
 
 ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਚੱਖ-ਇਹੀ ਹੈ ਸਭ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਦਾਰਥ l 
 
مہا پدارتھُ انّم٘رِت رسُ چاکھُ 
 
اس کے مہکنا جوہر کا ذائقہ سب سے بڑا خزانہ ہے
 

ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
 
bikham saagar tay-ee jan taray.
 
They alone cross over the treacherous world-ocean of vices.
 
 ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਔਖੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ (ਆਤਮਕ ਪੂੰਜੀ ਸਮੇਤ) ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹਨ l
 
بِکھم ساگرُ تیئی جن ترے 
 
وہ اکیل کے غدار دنیا کے سمندر سے زیادہ پار. 
 

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
 
naanak jaa ka-o nadar karay. ||4||68||137||
 
O Nanak, upon whom the God casts His Glance of Grace.
 
 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ l
 
نانک جا کءُ ندرِ کرے 
 
اے نانک جس پر خدا نے اپنے فضل کی نظر کو دھتکارنے ۔ 
 

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
 
ga-orhee mehlaa 5. 
Raag Gauree, by the Fifth Guru:
 
گئُڑی محلا 5
 
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
 
hirdai charan kamal parabh Dhaaray.
 They who enshrine Lotus Feet of God (God’s Name) in their hearts,

 
 ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦੇ ਹਨ,
 
ہِردےَ چرن کمل پ٘ربھ دھارے 
 
وہ جو اپنے دلوں میں خدا کے لوٹس پاؤں (خدا کا نام) ، 
 

ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
 
pooray satgur mil nistaaray. ||1||
 
Meeting the Perfect True Guru, they swim across the world-ocean of vices.
 
 ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ l .
 
پۄُرے ستِگُر مِلِ نِستارے 
 
کامل سچا گرو سے ملاقات ، وہ کے دنیا بھر میں تیرنے. 
 

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
 
govind gun gaavhu mayray bhaa-ee.
 
O, my brothers, Sing the Glorious Praises of the Master of the universe.
 
 ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਗੋਬਿੰਦ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਰਹੋ। 
 
گۄوِنّد گُݨ گاوہُ میرے بھائی ۔ 
 
اے میرے بھائی کائنات کے مالک کے جلال کی تعریف کرتے ہیں ۔ 
 

ਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
 
mil saaDhoo har naam Dhi-aa-ee. ||1|| rahaa-o.
 
Meeting the Saint (Guru), meditate on God's Name with love and devotion.
 
 ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੋ.
 
مِلِ سادھۄُ ہرِ نامُ دھِیائی 
 
گرو سے ملاقات ، محبت اور عقیدت کے ساتھ خدا کے نام پر غور
 

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
 
dulabh dayh ho-ee parvaan.
 
This human body, so difficult to obtain, is approved in God’s Court,
 
 ਬੜੀ ਕਠਨਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ-(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
 
دُلبھ دیہ ہۄئی پروانُ 
 
یہ انسانی جسم ، حاصل کرنے کے لئے مشکل ، خدا کی عدالت میں منظور کیا جاتا ہے ، 
 

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
 
satgur tay paa-i-aa naam neesaan. ||2||
 
when one receives the banner of the Naam from the True Guru.
 
 ਜਦ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਵਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
 
ستِگُر تے پائِیا نام نیِشانُ 
 
جب ایک حقیقی گرو سے نام کا بینر حاصل کرتا ہے. 
 

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
 
har simrat pooran pad paa-i-aa.
 Meditating on God with loving devotion, the supreme spiritual status is obtained.
 
 
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰਨ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
 
ہرِ سِمرت پۄُرن پدُ پائِیا 
 
محبت عقیدت کے ساتھ خدا پر مراقبہ ، سپریم روحانی حیثیت حاصل کی جاتی ہے. 
 

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
 
saaDhsang bhai bharam mitaa-i-aa. ||3||
In the holy congregation all fear and doubt depart.
 
 ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਡਰ ਸਾਰੀਆਂ ਭਟਕਣਾ ਮਿਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ 
 
سادھسنّگِ بھےَ بھرم مِٹائِیا
 
مقدس جماعت میں تمام خوف اور شک سے نکل جاتے ہیں
 

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
 
jat kat daykh-a-u tat rahi-aa samaa-ay.
 
Wherever I look, there I see God pervading.
 
ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਭੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂਉਧਰ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। 
 
جت کت دیکھءُ تت رہِیا سماءِ 
 
جہاں بھی میں دیکھتا ہوں ، وہاں میں خدا وسعت دیکھتا ہوں 
 

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
 
naanak daas har kee sarnaa-ay. ||4||69||138||
 
O’ Nanak, the devotees always remain in God’s shelter.
 
 ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ 
 
نانک داس ہرِ کی سرݨاءِ
 
اے نانک ہمیشہ خدا کی پناہ گاہ میں رہتے ہیں ۔ 
 

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
 
ga-orhee mehlaa 5.
 
Raag Gauree, by the Fifth Guru:
 
گئُڑی محلا 5
 
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
 
gur jee kay darsan ka-o bal jaa-o.
I dedicate myself unto the sight of the revered Guru.
  
ਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
 
گُر جی کے درسن کءُ بلِ جاءُ 
 
میں اپنے آپ کو معزز گرو کی نظر سے وقف کرتا ہوں ۔ 
 

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
 
jap jap jeevaa satgur naa-o. ||1||
 
Chanting and meditating on the Name of the True Guru, I live.
I feel spiritually rejuvinated by continuously remembering the true Guru’s words.
 
 ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
 
جپِ جپِ جیِوا ستِگُر ناءُ 
 
میں نے مسلسل سچے گرو کے الفاظ کو یاد کر کے روحانی طور پر محسوس. اے ' میری عظیم خدا 
 

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
 
paarbarahm pooran gurdayv.
 
O’ my supreme God, O’ my perfect divine Guru,
 
 ਹੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਗੁਰਦੇਵ!
 
پارب٘رہم پۄُرن گُردیو ۔ 
 
اے میرے کامل الہی گرو ، 
 

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
 
kar kirpaa laaga-o tayree sayv. ||1|| rahaa-o.
please show mercy so that I may remain in your service and meditation
 
ਕਿਰਪਾ ਕਰਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਾਂ 
 
کرِ کِرپا لاگءُ تیری سیو 
 
براہِ کرم رحم کو ظاہر فرما تاکہ میں تیری خدمت میں رہ سکوں 
 

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
 
charan kamal hirdai ur Dhaaree.
 
I enshrine Gutu’s Lotus Feet (immaculate words) within my heart.
 
 (ਇਸ ਵਾਸਤੇਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹਾਂ। 
 
چرن کمل ہِردےَ اُر دھاری 
 
اور مراقبہ میں اپنے دل کے اندر تیرا لوٹس پاؤں (نرمل الفاظ) ہوں ۔ 
 

ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
 
man tan Dhan gur paraan aDhaaree. ||2||
Guru’s words are the support of my life, mind, body and wealth.
 
 ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਨ l
 
من تن دھن گُر پ٘ران ادھاری 
 
گرو کا کلام میری زندگی ، دماغ ، جسم اور دولت کی حمایت ہے ۔ 
 

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
 
safal janam hovai parvaan.
 
Your human birth will become fruitful and you will be approved in God’s court,
  
ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਇਂਗਾ 
 
سپھل جنمُ ہۄوےَ پرواݨُ 
 
آپ کی انسانی پیدائش کا نتیجہ بن جائے گا اور آپ کو خدا کی عدالت میں منظور کیا جائے گا ،- 
 

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
 
gur paarbarahm nikat kar jaan. ||3||
-if you consider the Guru and God always present very close to you.
 
 ਜੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝੇਂ ॥
 
گُرُ پارب٘رہمُ نِکٹِ کرِ جاݨُ 3
 
اگر آپ گرو اور خدا کو ہمیشہ آپ کے لئے بہت قریب پیش کرتے ہیں. 
 

ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
 
sant Dhoor paa-ee-ai vadbhaagee.
 The dust of Guru’s feet (the Guru’s love and teaching) is obtained only by good fortune.

 
ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
 
سنّت دھۄُرِ پائیِۓَ وڈبھاگی 
 
گرو کے پاؤں کی دھول گرو کی محبت اور تعلیم صرف خوش قسمتی سے حاصل کی جاتی ہے
 

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
 
naanak gur bhaytat har si-o liv laagee. ||4||70||139|| 
O’ Nanak, upon meeting the Guru, one’s mind becomes attuned to God.
 
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
 
نانک گُر بھیٹت ہرِ سِءُ لِو لاگی
 
اے نانک ، گرو سے ملنے کے بعد ، انسان کا دماغ خدا سے مطابقت پذیر ہوجاتا ہے