Urdu-Page-184

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥
jan kee tayk ayk gopaal.
God becomes the only support for such a devotee.
ਇਕ ਗੋਪਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸੇਵਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
جن کی ٹیک ایک گۄپال 
خدا اس طرح کے ایک حامی کے لئے صرف حمایت بن جاتا ہے. 

ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥
aykaa liv ayko man bhaa-o.
Such a devotee becomes attuned to God and his mind is filled with love for God.

 ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ایکا لِو ایکۄ منِ بھاءُ 
اس طرح کا ایک باخبر خدا کے پاس جاتا ہے اور اس کا دماغ خدا کے لئے محبت سے بھرا ہوا ہے

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥
sarab niDhaan jan kai har naa-o. ||3||
For that devotee, God’s Name becomes all (kinds of) treasures.
ਸੇਵਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਦੁਨੀਆ ਦੇਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
سرب نِدھان جن کےَ ہرِ ناءُ 
اس کے لئے ، خدا کا نام تمام قسم کے خزانے بن جاتا ہے

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
paarbrahm sio laagi pareet.
He is imbued with the love of God.
ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
پارب٘رہم سِءُ لاگی پ٘ریِتِ 
وہ خدا کی محبت سے حواریوں ہے. 

ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥
nirmal karnee saachee reet.
That devotee’s deeds become immaculate, and the conduct becomes truthful.
 ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨਮਰਯਾਦਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
نِرمل کرݨی ساچی ریِتِ 
یہ سب کے اعمال نرمل بن جاتے ہیں اور یہ عمل سچا ہو جاتا ہے ۔ 

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur poorai mayti-aa anDhi-aaraa.
The Perfect Guru has dispelled the darkness of ignorance from his mind.
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

گُرِ پۄُرےَ میٹِیا انّدھِیارا 
کامل گرو نے اپنے دماغ سے جہالت کی تاریکی کو داسپاللاد ہے ۔ 

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥
naanak kaa parabh apar apaaraa. ||4||24||93||
Nanak’s God is Incomparable and Infinite.
 ਨਾਨਕ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ l
نانک کا پ٘ربھُ اپر اپارا 
نانک کا خُدا لاثانی اور لامحدود ہے ۔ 

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
 ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.
Raag Gauree Gwaarayree, by the Fifth Guru:
گئُڑی گُیاریری محلا 
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai tarai jan so-ay.
The one in whose mind dwells God, he swims across the worldly ocean of vices.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਰੋਗਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
جِسُ منِ وسےَ ترےَ جنُ سۄءِ 
، جس کے ذہن میں خدا رہتا ، وہ کی دنیاوی سمندر بھر میں

ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai karam paraapat ho-ay.
By God’s grace, when one realizes Him,
ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ (ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
جا کےَ کرمِ پراپتِ ہۄءِ 
 خدا کے فضل سے ، جب کوئی اسے احساس ہوتا ہے ، 

ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dookh rog kachh bha-o na bi-aapai.
then pain, disease and fear do not affect him at all.
ਤਾਂ (ਸੰਸਾਰ ਦਾਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕੋਈ ਰੋਗ ਕੋਈ ਡਰ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,
دۄُکھُ رۄگُ کچھُ بھءُ ن بِیاپےَ 
تو درد ، بیماری اور خوف اس پر اثر انداز نہیں ہوتا. 

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
amrit naam ridai har jaapai. ||1||
Because he always remembers the nectar-like God’s Name in his heart .
(ਕਿਉਂਕਿਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ 
انّم٘رِت نامُ رِدےَ ہرِ جاپےَ 
کیونکہ وہ ہمیشہ اپنے دل میں امرت کی طرح خدا کے نام کو یاد کرتا ہے

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarbarahm parmaysur Dhi-aa-ee-ai.
We should always remember the all pervading God with love and devotion.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
پارب٘رہم پرمیسُرُ دھِیائیِۓَ 
ہم ہمیشہ محبت اور عقیدت کے ساتھ تمام وسعت خدا کو یاد رکھنا چاہئے. 

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooray tay ih mat paa-ee-ai. ||1|| rahaa-o.
This understanding is obtained from the perfect Guru.
(ਸਿਮਰਨ ਦੀਇਹ ਸੂਝ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ l
گُر پۄُرے تے اِہ متِ پائیِۓَ 
یہ تفہیم کامل گرو سے حاصل کی جاتی ہے

ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanhaar da-i-aal.
The Merciful God is the Doer, and the Cause of causes.
ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਰਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈਜੋ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਹੈ,
کرݨ کراونہار دئِیال 
مہربان خُدا ہی ہے اور اسباب کی وجہ سے 

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jee-a jant saglay partipaal.
He cherishes and nurtures all beings and creatures.
ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
جیء جنّت سگلے پ٘رتِپال 
وہ انتہائی رغبت اور تمام مخلوقات اور مخلوقات کو نورٹوراس ہے 

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar sadaa bay-antaa.
He is Inaccessible, Incomprehensible, Eternal and Infinite.
ਜੋ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ , ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕਦੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ,
اگم اگۄچر سدا بیئنّتا 
وہ ناقابل رسائی ، سمجھ ، ابدی اور لامحدود ہے 

ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa pooray gur manntaa. ||2||
Meditate on Him, O my mind, through the Teachings of the Perfect Guru. ||2||
ਹੇ (ਮੇਰੇਮਨਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾਨੂੰ ਸਿਮਰ l
سِمرِ منا پۄُرے گُر منّتا 
اے میرے دماغ کو کامل گرو کی تعلیمات کے وسیلہ سے اس پر غور کرو

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sayvaa sarab niDhaan.
Remembering Him with loving devotion, all treasures are obtained.
ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾਭਗਤੀ ਵਿਚ ਹੀ (ਜਗਤ ਦੇਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ,
جا کی سیوا سرب نِدھانُ 
 محبت عقیدت کے ساتھ اسے یاد, تمام خزانے حاصل کر رہے ہیں. 

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
parabh kee poojaa paa-ee-ai maan.
Worshipping God, honor is obtained.
ਜਿਸ ਹਰੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਹਰ ਥਾਂਆਦਰਮਾਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ربھ کی پۄُجا پائیِۓَ مانُ 
عبادت خدا ، عزت حاصل کی جاتی ہے ۔ 

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee tahal na birthee jaa-ay.
Serving His creation never goes to waste).
 ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ
جا کی ٹہل ن بِرتھی جاءِ 
ان کی تخلیق کی خدمت کبھی ضائع نہیں ہو گی) ۔ 

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadaa sadaa har kay gun gaa-ay. ||3||
forever and ever, sing the Glorious Praises of God. ||3||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਉਸ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੁ l
سدا سدا ہرِ کے گُݨ گاءِ 
ہمیشہ اور کبھی ، خدا کی شاندار تعریف گاتے ہیں. 

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirpaa parabh antarjaamee.
O’ God, the inner knower of minds, please bestow mercy.
ਹੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੂਮਿਹਰ ਕਰ,
کرِ کِرپا پ٘ربھ انّترجامی ۔ 
اے خدا ، ذہنوں کا باطن ، مہربانی سے شفقت عطا فرما ۔ 

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh niDhaan har alakh su-aamee.
O’ The treasure of peace comforts and incomprehensible Master.
ਹੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ!
سُکھ نِدھان ہرِ الکھ سُیامی ۔ 
اے ‘ امن آرام اور سمجھ ماسٹر کا خزانہ 

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jee-a jant tayree sarnaa-ee.
All beings and creatures seek Your Sanctuary.
ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਹਨ (ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹਨ),
جیء جنّت تیری سرݨائی 
تمام مخلوقات اور مخلوقات تیرے مقدس کی تلاش کرتے ہیں 

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak naam milai vadi-aa-ee. ||4||25||94||
O’ Nanak, (pray to God) that I may be blessed with Your Naam which is an honor for me .
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਿਲ ਜਾਏ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਵਾਸਤੇਵਡਿਆਈ ਹੈ 
نانک نامُ مِلےَ وڈِیائی 
اے ‘ نانک خدا سے دعا کرو کہ میں تیرے نام سے برکت پاتا جو میرے لیے اعزاز کا باعث ہو ۔ ۔

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.
Raag Gauree Gwaarayree, by the Fifth Guru:
گئُڑی گُیاریری محلا 5
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥
jee-a jugat jaa kai hai haath.
(O’ my friend), in whose hand is the way of life of all beings.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨਮਰਯਾਦਾ ਹੈ,
جیء جُگتِ جا کےَ ہےَ ہاتھ
اے میرے دوست ، جس کے ہاتھ میں تمام مخلوق کی زندگی کا راستہ ہے

ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
so simrahu anaath ko naath.
Remember that the Master of the masterless with loving devotion.
ਉਸ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
سۄ سِمرہُ اناتھ کۄ ناتھُ 
. یاد رکھیں کہ بےخاوند کے مالک کی محبت عقیدت کے ساتھ. 

ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
parabh chit aa-ay sabh dukh jaa-ay.
By remembering God with loving devotion, all sorrows depart.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏ ਤਾਂ (ਉਸ ਦਾ) ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 
پ٘ربھ چِتِ آۓ سبھُ دُکھُ جاءِ 
محبت عقیدت کے ساتھ خدا کو یاد کرتے ہوئے ، تمام پر پوری طرح سے جانا جاتا ہے. 

ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥
bhai sabh binsahi har kai naa-ay. ||1||
All fears are dispelled through the Name of God.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
بھےَ سبھ بِنسہِ ہرِ کےَ ناءِ 
سب خوف خُدا کے نام سے داسپاللاد ہیں ۔ 

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥
bin har bha-o kaahay kaa maaneh.
Why do you fear anyone else except God?
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਡਰ ਕਿਉਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ?
بِنُ ہرِ بھءُ کاہے کا مانہِ ۔ 
آپ خدا کے سوا کسی اور سے کیوں ڈرتے ہیں ؟ 

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisrat kaahay sukh jaaneh. ||1|| rahaa-o.
By forgetting God, what kind of peace do you get?
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਹੋਰ ਕੇਹੜਾ ਸੁਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?
ہرِ بِسرت کاہے سُکھُ جانہِ ۔ 
خدا کو بھول کر ، آپ کس قسم کی امن حاصل کرتے ہیں 

ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥
jin Dhaaray baho Dharan agaas.
He, who has supported the many earths and skies.
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਧਰਤੀਆਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
جِنِ دھارے بہُ دھرݨِ اگاس 
انہوں نے کہا کہ بہت سے دہاتوں اور آسمان کی حمایت کی ہے. 

ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa kee jot jee-a pargaas.
With whose light our soul is illuminated.
ਜਿਸ ਦੀ ਜੋਤਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।.
جا کی جۄتِ جیء پرگاس 
جس کا نور ہماری روح روشن ہے ۔ 

ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kee bakhas na maytai ko-ay.
Whose blessings no one can revoke.
ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ l
جا کی بخش ن میٹےَ کۄءِ 
جس کی برکتیں کوئی بھی منسوخ نہیں کرسکتے 

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥
simar simar parabh nirbha-o ho-ay. ||2||
The one who always remembers that God, become fearless from worldly fears.
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਡਰਾਂ ਵਲੋਂ ਨਿਡਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ l
سِمرِ سِمرِ پ٘ربھُ نِربھءُ ہۄءِ
جو کوئی ہمیشہ خدا کو یاد کرتا ہے وہ دنیاوی خوف سے بے خوف ہو جاتا ہے ۔ 

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
aath pahar simrahu parabh naam.
(O’ my friend), at all times, keep remembering God’s Name with loving devotion.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅੱਠੇ ਪਹਰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ।
آٹھ پہر سِمرہُ پ٘ربھ نامُ 
اے میرے دوست ہر وقت, محبت کی عقیدت کے ساتھ خدا کے نام یاد رکھنا. 

ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
anik tirath majan isnaan.
Remembering God with loving devotion is like bathing at many holy places.
ਇਹ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ।
انِک تیِرتھ مجنُ اِسنانُ 
محبت عقیدت کے ساتھ خدا کو یاد کرنا بہت سے مقدس مقامات پر غسل کی طرح ہے. 

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
paarbarahm kee sarnee paahi.
If you seek the Sanctuary of the Supreme God.
ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈ ਜਾਏਂ,
پارب٘رہم کی سرݨی پاہِ 
آپ کو سپریم خدا کے مقدس تلاش تو. 

ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥
kot kalank khin meh mit jaahi. ||3||
Then millions of ypur sins shall be erased in an instant. ||3||
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ l
کۄٹِ کلنّک کھِن مہِ مِٹِ جاہِ 
پھر لاکھوں کو اس طرح کے گناہوں کو فوری طور پر مٹا دیا جائے گا

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
baymuhtaaj pooraa paatisaahu.
The Perfect King (God) is self-sufficient.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂਉਹ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਉਹ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ।
بیمُہتاجُ پۄُرا پاتِشاہُ 
کامل بادشاہ خود کفیل ہے 

ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
parabh sayvak saachaa vaysaahu.
God’s servant has true faith in Him.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਟੱਲ ਭਰੋਸਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
پ٘ربھ سیوک ساچا ویساہُ 
۔ خُدا کے خادم نے اُس میں سچا ایمان ہے ۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poorai raakhay day haath.
God protects His devotees, through the perfect Guru.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕਲੰਕਾਂ ਤੋਂ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ।
گُرِ پۄُرےَ راکھے دے ہاتھ 
خدا کامل گرو کے ذریعے اپنے عقیدت مندوں کی حفاظت کرتا ہے. 

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥
naanak paarbarahm samraath. ||4||26||95||
O Nanak, the Supreme God is All-powerful.
ਹੇ ਨਾਨਕਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ l
نانک پارب٘رہم سمراتھ
اے نانک ، سپریم خدا تمام طاقتور ہے. 

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.
Raag Gauree Gwaarayree, by the Fifth Guru:
گئُڑی گُیاریری محلا 5
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur parsaad naam man laagaa.
By Guru’s Grace, my mind is attached to the Naam, the Name of God.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ। 
گُر پرسادِ نامِ منُ لاگا 
گرو کے فضل سے ، میرا من نام ، خُدا کے نام سے منسلک ہے ۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥
janam janam kaa so-i-aa jaagaa.
Asleep (immersed in the love of Maya) for so many incarnations, it is now awakened (enlightened with the true wisdom).
ਅਨੇਕਾ ਜਨਮਾ ਦਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਹੁਣ ਜਾਗ ਪਿਆ ਹੈ।
جنم جنم کا سۄئِیا جاگا 
سو مایا کی محبت میں ڈوب جاتا ہے بہت سے اوتاروں کے لئے ، اب یہ بیدار ہے سچی حکمت کے ساتھ روشن خیال 

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥
amrit gun uchrai parabh banee.
I chant the Ambrosial Bani, the Glorious Praises of God.
ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗੁਣ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀਉਚਾਰਦਾ ਹੈ,
انّم٘رِت گُݨ اُچرےَ پ٘ربھ باݨی 
میں مہکنا بنی خدا کی شان کی تعریف کرتا ہوں ۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥
pooray gur kee sumat paraanee. ||1||
My mind has realized the sublime wisdom of the perfect Guru.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸਿਖ-ਮਤ ਮੇਰੇ ਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋ ਆਈ ਹੈ।
پۄُرے گُر کی سُمتِ پراݨی 
میرا دماغ کامل گرو کی شاندار حکمت کو محسوس کیا ہے. 

ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥
parabh simrat kusal sabh paa-ay.
By remembering God with love and devotion, I have found total peace.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ
پ٘ربھ سِمرت کُسل سبھِ پاۓ 
محبت اور عقیدت کے ساتھ خدا کو یاد کرتے ہوئے ، میں نے کل امن پایا ہے.

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar sukh sahj sabaa-ay. ||1|| rahaa-o.
Now, there is peace and poise both within my mind and outside.
 ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੇ ਬਾਹਰ ਮੈਨੂੰ ਸੋਖੇ ਹੀ ਸਮੂਹ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
گھرِ باہرِ سُکھ سہج سباۓ
اب میرے ذہن اور باہر دونوں کے اندر امن اور ہم دونوں کا بھی ایک ہے 

ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
so-ee pachhaataa jineh upaa-i-aa.
I have realized the One who has created me.
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੰਞਾਣ ਲਿਆ ਹੈਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
سۄئی پچھاتا جِنہِ اُپائِیا 
 میں نے مجھے پیدا کیا ہے جو ایک احساس ہوا ہے.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirpaa parabh aap milaa-i-aa.
Showing His Mercy, God has merged me with Himself.
ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
کرِ کِرپا پ٘ربھِ آپِ مِلائِیا 
اُس کی رحمت کو ظاہر کرتے ، خُدا نے مجھے اپنے ساتھ ضم کیا ہے 

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥
baah pakar leeno kar apnaa.
Taking me by the arm,(granting His protection), He has made me His Own.
ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ। 
باہ پکرِ لیِنۄ کرِ اپنا 
مجھے بازو کی طرف سے لے کر اپنا تحفظ عطا کیا ، اُس نے مجھے اپنا بنایا ہے 

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥
har har kathaa sadaa jap japnaa. ||2||
So, now I continually recite the praises of God.
 ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ہرِ ہرِ کتھا سدا جپُ جپنا 
سو اب میں خدا کی حمد کو مسلسل پڑھتا ہوں ۔ 

ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥
mantar tantar a-ukhaDh punahchaar.
I have realized that all the Mantras, tantras, all-curing medicines and acts of atonement are contained in God’s Name,
 ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੰਤਰ ਹੈਨਾਮ ਹੀ ਜਾਦੂ ਹੈਨਾਮ ਹੀ ਦਵਾਈ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ ਹੀ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਕਰਮ ਹੈ,
منّت٘رُ تنّت٘رُ ائُکھدھُ پُنہچارُ 
میں نے محسوس کیا ہے کہ تمام منتر ، تنتروں ، تمام علاج ادویات اور کفارہ کے اعمال خدا کے نام میں موجود ہیں ،