Urdu-Page-169

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭ ਜਗ ਕੈ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੀ ॥
God who is all pervading, limitless and whose virtues can not be estimated, dwells close to the entire world.
 
ਉਹ ਹਰੀਜੋ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਜੋ ਸਰਬਵਿਆਪਕ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਸਮੂਹ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ
 
ہرِ ہرِ نِکٹِ وسےَ سبھ جگ کےَ اپرنّپر پُرکھُ اتۄلی 
 
خدا جو سارے پھیلائو والا ، لا محدود ہے اور جس کی خوبیوں کا اندازہ نہیں لگایا جاسکتا ، وہ پوری دنیا کے قریب رہتا ہے
 

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਕੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਓ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੀ ॥੩॥
 
har har pargat kee-o gur poorai sir vaychi-o gur peh molee. ||3||
The perfect Guru has revealed God to me, so I have completely surrendered myself to the Guru, as if I have sold my head to the Guru for a price.
  
ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, (ਇਸ ਵਾਸਤੇਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਗੁਰੂ ਪਾਸ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ 
 
ہرِ ہرِ پ٘رگٹُ کیِئۄ گُرِ پۄُرےَ سِرُ ویچِئۄ گُر پہِ مۄلی 3
 
کامل گرو نے خدا کا مجھ پر انکشاف کیا ہے ، لہذا میں نے خود کو گرو کے سامنے مکمل طور پر سپرد کردیا ہے ، گویا میں نے اپنا سر گرو کے سامنے بیچ دیا ہے۔
 

ਹਰਿ ਜੀ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡੋਲੀ ॥
 
har jee antar baahar tum sarnaagat tum vad purakh vadolee.
 
O’ God, You are permeating in all beings both inside and out, I have come to Your refuge, You are the highest of the high.
  
ਹੇ ਹਰੀ! ( ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਤੂੰ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ
 
ہرِ جی انّترِ باہرِ تُم سرݨاگتِ تُم وڈ پُرکھ وڈۄلی 
 
اے خدایا ، آپ تمام مخلوقات میں اندر اور باہر پھیل رہے ہیں ، میں آپ کی پناہ میں آیا ہوں ، آپ اعلی ترین ہیں
 

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰ ਵੇਚੋਲੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੫੩॥
 
jan naanak an-din har gun gaavai mil satgur gur vaycholee. ||4||1||15||53||
Meeting the True Guru, the Divine mediator, Nanak always sings the Praises of God. ||4||1||15||53||
 
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂਵਿਚੋਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ 
 
جنُ نانکُ اندِنُ ہرِ گُݨ گاوےَ مِلِ ستِگُر گُر ویچۄلی 41 15  53 
 
نانک ہمیشہ خدا کی حمد گاتا ہے
 

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
 
ga-orhee poorbee mehlaa 4.
 
Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru:
 
گئُڑی پۄُربی محلا 4
 
ਜਗਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
 
jagjeevan aprampar su-aamee jagdeesur purakh biDhaatay.
 
O’ God, the life of the world, O’ infinite God and Master, O’ Master of the Universe, all pervading Creator,
  
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭੂਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂਹੇ ਸੁਆਮੀਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰਹੇ ਸਰਬਵਿਆਪਕਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ,
 
جگجیِون اپرنّپر سُیامی جگدیِسُر پُرکھ بِدھاتے ۔ 
 
دنیا کی زندگی ، اے ’لامحدود خدا اور مالک ، اے‘ کائنات کا مالک ، سب وسیع خلق
 

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਮ ਜਾਤੇ ॥੧॥
 
jit maarag tum parayrhu su-aamee tit maarag ham jaatay. ||1||
 
whichever way You direct us, that is the way we follow.
  
ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ (ਤੁਰਨ ਲਈਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂਅਸੀਂ ਉਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਹੀ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ l 
 
جِتُ مارگِ تُم پ٘ریرہُ سُیامی تِتُ مارگِ ہم جاتے 1
 
آپ جس بھی راستے سے ہماری رہنمائی کرتے ہیں ، اسی راستے پر ہم چلتے ہیں
 

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
 
raam mayraa man har saytee raatay.
O’ God, my mind is imbued with Your love.
  
ਹੇ ਰਾਮਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ 
 
رام میرا منُ ہرِ سیتی راتے 
 
 اے خدا ، میرا دماغ تیری محبت میں رنگا ہوا ہے
 

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
 
satsangat mil raam ras paa-i-aa har raamai naam samaatay. ||1|| rahaa-o.
 
Joining the holy Congregation, I have obtained the sublime essence of God’s love, and I am absorbed in His Name.
  
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ
 
ستسنّگتِ مِلِ رام رسُ پائِیا ہرِ رامےَ نامِ سماتے 1 رہاءُ 
 
مقدس جماعت میں شامل ہونے کے ساتھ ہی ، میں نے خدا کی محبت کا جوہر حاصل کیا ہے ، اور میں اس کے نام پر مشغول ہوں
 

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਅਵਖਧੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥
 
har har naam har har jag avkhaDh har har naam har saatay.
 
God’s Name is the cure for all the sorrows, and provider of peace in the world.
  
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਸਭ ਰੋਗਾਂ ਦੀਦਵਾਈ ਹੈਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
 
ہرِ ہرِ نامُ ہرِ ہرِ جگِ اوکھدھُ ہرِ ہرِ نامُ ہرِ ساتے 
 
خدا کا نام ہی تمام غموں کا علاج ہے اور دنیا میں امن فراہم کرتا ہے
 

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਤੇ ॥੨॥
 
tin kay paap dokh sabh binsay jo gurmat raam ras khaatay. ||2||
 
Following Guru’s teachings, those who partake the elixir of God’s Name, all their sins and sufferings are eliminated.
  
ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮਰਸ ਚੱਖਦੇ ਹਨਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਸਾਰੇ ਐਬ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ l
 
تِن کے پاپ دۄکھ سبھِ بِنسے جۄ گُرمتِ رام رسُ کھاتے 2
 
گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے ، وہ لوگ جو خدا کے نام کے امرت کو کھاتے ہیں ، ان کے سارے گناہوں اور مصائب کو مٹا دیا جاتا ہے
 

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਤੇ ਗੁਰ ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ॥
 
jin ka-o likhat likhay Dhur mastak tay gur santokh sar naatay.
 
Those who have such pre-ordained destiny, faithfully follow the Guru’s guidance and live a contented life, as if they bathe in the Guru’s pool of contentment.
  
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਥੇ ਉਤੇ ਮੁਢ ਦੀਲਿਖੀ ਹੋਈ ਐਸੀ ਲਿਖਤ ਹੈਉਹ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਤਾਲਾਬ ਅੰਦਰ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ 
 
جِن کءُ لِکھتُ لِکھے دھُرِ مستکِ تے گُر سنّتۄکھ سرِ ناتے 
 
جن کے پاس پہلے سے طے شدہ مقدر ہے ، وہ عقیدے کے ساتھ گرو کی ہدایت پر عمل کرتے ہیں اور اطمینان بخش زندگی بسر کرتے ہیں ، گویا وہ گرو کے تسکین میں نہاتے ہیں۔
 

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਤਿਨ ਕੀ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੩॥
 
durmat mail ga-ee sabh tin kee jo raam naam rang raatay. ||3||
 
The filth of evil-mindedness is totally washed away, from those who are imbued with the Love of God's Name.
  
ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭੈੜੀ ਮੱਤ ਵਾਲੀ ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
 
دُرمتِ میَلُ گئی سبھ تِن کی جۄ رام نام رنّگِ راتے 3
 
بددیانتی کی گندگی ان لوگوں سے پوری طرح ختم ہوگئ ہے ، جو خدا کے نام سے محبت کرتے ہیں۔
 

ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ ਜੇਵਡ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥
 
raam tum aapay aap aap parabh thaakur tum jayvad avar na daatay.
 
O’ God, You Yourself are Your Own Master. O’ God there is no greater benefactor than You.
  
ਹੇ ਰਾਮਹੇ ਠਾਕੁਰਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾਮਾਲਕ ਹੈਂਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
 
رام تُم آپے آپِ آپِ پ٘ربھُ ٹھاکُر تُم جیوڈ اورُ ن داتے 
 
اے خدا ، آپ خود اپنے مالک ہیں۔ اے اللہ ، تیرے سوا کوئی بڑا امداد دینے والا نہیں ہے
 

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥
 
jan naanak naam la-ay taaN jeevai har japee-ai har kirpaa tay. ||4||2||16||54||
 
Nanak remains spiritually alive only if he meditates on Naam, the meditation on God’s Name can be done by His Grace alone.
  
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 
 
جنُ نانکُ نامُ لۓ تاں جیِوےَ ہرِ جپیِۓَ ہرِ کِرپا تے 42 16  54  
 
نانک روحانی طور پر صرف اس صورت میں زندہ رہتا ہے جب وہ نام پر غور کرے ، خدا کے نام پر دھیان صرف ان کے فضل سے کیا جاسکتا ہے
 

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
 
ga-orhee poorbee mehlaa 4.
 
Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru:
 
گئُڑی پۄُربی محلا 4
 
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਚੇ ॥
 
karahu kirpaa jagjeevan daatay mayraa man har saytee raachay.
 
O’ Life of the World, O Great Giver, please bestow mercy on me, so that my mind may remain attuned to You.
  
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨਹੇ ਦਾਤਾਰਕਿਰਪਾ ਕਰਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹੇ
 
کرہُ ک٘رِپا جگجیِون داتے میرا منُ ہرِ سیتی راچے 
 
اے دنیا کی زندگی ، اے عظیم دینے والا ، براہ کرم مجھ پر رحم کریں ، تاکہ میرا ذہن آپ کے ساتھ مل جائے۔
 

ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਚੇ ॥੧॥
 
satgur bachan dee-o at nirmal jap har har har man maachay. ||1||
 
The True Guru has bestowed the most immaculate teachings, that by meditating on God’s name, my mind goes into ecstasy.
  
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਨ ਹਰਿਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ l
 
ستِگُرِ بچنُ دیِئۄ اتِ نِرملُ جپِ ہرِ ہرِ ہرِ منُ ماچے 1
 
سچے گرو نے انتہائی بے پایاں تعلیمات عطا کیں ، کہ خدا کے نام پر غور کرنے سے ، میرا دماغ مطمعن ہوجاتا ہے
 

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੇਧਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ॥
 
raam mayraa man tan bayDh lee-o har saachay.
 
O’ God, bestowing mercy, You have united me with Naam as if my body and mind has been pierced with Your love.
 
ਹੇ ਰਾਮਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਰੀਤੂੰ (ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤਨ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚਵਿੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ 
 
رام میرا منُ تنُ بیدھِ لیِئۄ ہرِ ساچے 
 
اے خدا ، رحمت عطا فرما ، تو نے مجھے نام کے ساتھ یکجا کردیا جیسے میرا جسم اور دماغ آپ کی محبت سے چھید گیا ہو۔
 

ਜਿਹ ਕਾਲ ਕੈ ਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬਾਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
 
jih kaal kai mukh jagat sabh garsi-aa gur satgur kai bachan har ham baachay. ||1|| rahaa-o.
 The entire world is in the grip of the fear ofdeath, I have been saved from it by following the true Guru’s teachings.||1||Pause||
  
ਜਿਸ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਨਿਗਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਉਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ l 
 
جِہ کال کےَ مُکھِ جگتُ سبھُ گ٘رسِیا گُر ستِگُر کےَ بچنِ ہرِ ہم باچے 1 رہاءُ 
 
ساری دنیا موت کے خوف کی لپیٹ میں ہے ، میں نے سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرکے اس سے نجات حاصل کی ہے
 

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਰ ਕਾਚੇ ॥
 
 jin ka-o pareet naahee har saytee tay saakat moorh nar kaachay.
Those foolish, faithless cynics who do not have any love for God are spiritually immature.
  
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਉਹ ਮਾਇਆਵੇੜ੍ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
 
جِن کءُ پ٘ریِتِ ناہی ہرِ سیتی تے ساکت مۄُڑ نر کاچے 
 
وہ بے وقوف ، بے وفا بدگمان جن کو خدا سے کوئی محبت نہیں ہے وہ روحانی طور پر نادان ہیں
 

ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥੨॥
 
tin ka-o janam maran at bhaaree vich vistaa mar mar paachay. ||2||
 
They suffer the extreme agony in the cycles of birth and death. They spiritually die over and over again, and rot away in the filth of vices.
  
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਗੇੜ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੰਦ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
 
تِن کءُ جنمُ مرݨُ اتِ بھاری وِچِ وِسٹا مرِ مرِ پاچے 2
 
وہ پیدائش اور موت کے چکروں میں انتہائی اذیت کا شکار ہیں۔ وہ روحانی طور پر بار بار مرجاتے ہیں ، اور برائیوں کی غلاظت میں گھوم جاتے ہیں
 

ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਚੇ ॥
 
tum da-i-aal saran partipaalak mo ka-o deejai daan har ham jaachay.
 
O’ God, You are the merciful protector of those who seek Your refuge. I beg You, to please bless me with the gift of Your Name.
 
ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂਹੇ ਸਰਨ ਪਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼
 
تُم دئِیال سرݨِ پ٘رتِپالک مۄ کءُ دیِجےَ دانُ ہرِ ہم جاچے 
 
اے خدا ، آپ ان لوگوں کے مہربان محافظ ہیں جو آپ کی پناہ مانگتے ہیں۔ میں آپ سے التجا کرتا ہوں ، براہ کرم مجھے اپنے نام کے تحفہ سے نوازے
 

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਨਾਚੇ ॥੩॥
 
har kay daas daas ham keejai man nirat karay kar naachay. ||3||
 
Make me Your most humble servant so that my mind may dance in happiness of Your Love.
 
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਤਾਂ ਜੁ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਸਦਾ ਨਾਚ ਕਰੇ l
 
ہرِ کے داس داس ہم کیِجےَ منُ نِرتِ کرے کرِ ناچے 3
 
مجھے اپنا سب سے عاجز بندہ بناؤ تاکہ میرا دماغ تیری محبت کی خوشی میں ناچ سکے
 

ਆਪੇ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹਹਿ ਤਾ ਚੇ ॥
 
aapay saah vaday parabh su-aamee ham vanjaaray heh taa chay.
 
God Himself is the Great Banker and Master. I am His petty trader of Naam
  
ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਆਪ ਹੀ ਵੱਡੇ ਸ਼ਾਹ ਹਨ ਮਾਲਕ ਹਨ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਹਾਂ 
 
آپے ساہ وڈے پ٘ربھ سُیامی ہم وݨجارے ہہِ تا چے 
 
خدا خود عظیم بینکار اور مالک ہے۔ میں نام کا اس کا چھوٹا تاجر ہوں
 

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਰਾਸਿ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ॥੪॥੩॥੧੭॥੫੫॥
 
 mayraa man tan jee-o raas sabh tayree jan nanak kay saah parabh saachay. ||4||3||17||55||
O’ the eternal God of Nanak. My mind, body and soul are all the wealth blessed by You.||4||3||17||55||
 
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਦੇ ਸਦਾਥਿਰ ਸ਼ਾਹ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰਾ ਤਨ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਰਾਸਪੂੰਜੀ ਹੈ l
 
میرا منُ تنُ جیءُ راسِ سبھ تیری جن نانک کے ساہ پ٘ربھ ساچے ۔ 43 17  55 
 
میرا دماغ ، جسم اور روح سب آپ کی عطا کردہ دولت ہیں۔
 

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
 
ga-orhee poorbee mehlaa 4.
 
Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru:
 
گئُڑی پۄُربی محلا 4
 
ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਦੇ ਕਾਨੇ ॥
 
tum da-i-aal sarab dukh bhanjan ik bin-o sunhu day kaanay.
 
O’ God, You are the merciful destroyer of all pain, Please listen to my one prayer attentively.
  
ਹੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇਸਾਰੇ ਦੁਖ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀਤੂੰ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਹੈਂਮੇਰੀ ਇਕ ਅਰਜ਼ੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ 
 
تُم دئِیال سرب دُکھ بھنّجن اِک بِنءُ سُنہُ دے کانے 
 
آپ تمام درد کے رحم کرنے والا ہیں ، براہ کرم میری ایک دعا دھیان سے سنیں
 

ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨੇ ॥੧॥
 
 jis tay tum har jaanay su-aamee so satgur mayl mayraa paraanay. ||1||
Please unite me with the True Guru, my very life; through whose mercy, You are realized. ||1||
  
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ (ਦਾ ਸਹਾਰਾਹੈਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ
 
جِس تے تُم ہرِ جانے سُیامی سۄ ستِگُرُ میلِ میرا پ٘رانے 1
 
میری زندگی ، براہ کرم مجھے سچے گرو کے ساتھ جوڑ دو۔ جس کی رحمت سے ، آپ کو احساس ہوا
 

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਮਾਨੇ 
 
raam ham satgur paarbarahm kar maanay.
 
O’ God, I acknowledge the True Guru as the embodiment of Supreme God.
  
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚਰਾਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਮੰਨਿਆ ਹੈ
 
رام ہم ستِگُر پارب٘رہم کرِ مانے 
 
اے خدا ، میں سچے گرو کو سپریم خدا کا مجسم تسلیم کرتا ہوں
 

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਅਸੁਧ ਮਤਿ ਹੋਤੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
 
ham moorh mugaDh asuDh mat hotay gur satgur kai bachan har ham jaanay. ||1|| rahaa-o.
 
I was foolish and ignorant person with polluted intellect, but through the the Guru’teachings, I have realized God. ||1||Pause||
  
ਮੈਂ ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਸਾਂਮੈਲੀ ਮੱਤ ਵਾਲਾ ਸਾਂਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ (ਦੀ ਬਰਕਤਿਨਾਲ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣਪਛਾਣ ਪਾ ਲਈ ਹੈ
 
ہم مۄُڑ مُگدھ اسُدھ متِ ہۄتے گُر ستِگُر کےَ بچنِ ہرِ ہم جانے 1 رہاءُ 
 
میں آلودہ عقل والا بے وقوف اور جاہل شخص تھا ، لیکن گورو ٹیچنگز کے ذریعہ ، میں نے خدا کو محسوس کیا
 

ਜਿਤਨੇ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਹਮ ਦੇਖੇ ਸਭ ਤਿਤਨੇ ਫੀਕ ਫੀਕਾਨੇ ॥
 
jitnay ras an ras ham daykhay sabh titnay feek feekaanay.
 
All the worldly pleasures and enjoyments which I have seen – I have found them all to be bland and insipid.
  
ਜਗਤ ਦੇ ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਹੋਰ ਹੋਰ (ਕਿਸਮ ਦੇਰਸ ਹਨਮੈਂ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨਉਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਫਿੱਕੇ ਹਨ ਫਿੱਕੇ ਹਨ
 
جِتنے رس ان رس ہم دیکھے سبھ تِتنے پھیِک پھیِکانے 
 
میں نے دیکھا ہے کہ تمام دنیاوی لزتیں پھیکی اور بےکار ہیں