Page 1356
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
وہ مالک رب، ہر دل میں بسا ہوا ہے۔
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥
نانک دعا کرتا ہے: اے کرم والے رب! ایسا فضل فرما کہ ہم تجھے کبھی نہ بھولیں، کبھی نہ بھولیں۔ 21۔
ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥
اے مالک رب! نہ مجھ میں کوئی صلاحیت ہے، نہ میں نے تیری خدمت کی ہے، اور نہ ہی تجھ سے کوئی سچی محبت کی ہے۔
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥
تیرے فضل سے ہی ہم تیرے نام کا ذکر کرتے ہیں، نانک کہتا ہے: تُو رحم کرنے والا ہے، اے ہری، اے گرو! 22۔
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥
رب ہی سب جانداروں کا پالنے والا ہے، وہی رہنے کے لیے مکان، کپڑے اور دیگر سہولیات دیتا ہے۔
ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥
اس نے نایاب انسان کا جنم دے کر ہمیں عقل مند اور سمجھدار بنایا ہے۔
ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥
اس کے فضل سے ہم خوشی اور سکون کی حالت میں رہتے ہیں۔
ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
نانک کہتے ہیں: جو رب کا ذکر کرتے ہیں،
ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥
وہ ناپائیدار دنیاوی رچناؤں کے دھوکے سے بچ جاتے ہیں۔ 23۔
ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥
بادشاہ بھی پہلے کیے گئے نیک اعمال کا پھل بھوگتے ہیں۔
ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥
اے نانک! جن کی عقل اُلٹی ہوتی ہے، وہ اس دنیا میں لمبے وقت تک دکھ اٹھاتے ہیں۔ 24۔
ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥
جن کے دل میں رب کا سمرن بسا ہوا ہو، وہ اپنے دل کے درد کو بھی رب کا فضل سمجھتے ہیں۔
ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥
لیکن جنہیں کرم کرنے والا رب بھول جاتا ہے، وہ صحت مند ہوتے ہوئے بھی بڑا مریض ہے۔ 25
ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥
انسان کا اصل دھرم صرف رب کے ذکر میں محو رہنا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥
اے نانک: صادق لوگ جتنا بھی نارائن کے امرت نام کو پیتے ہیں، کبھی سیراب نہیں ہوتے۔ 16۔
ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥
صادق لوگ برداشت کرنے والے ہوتے ہیں، وہ دوست اور دشمن کو ایک جیسا سمجھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥
اے نانک: اگر کوئی انہیں طرح طرح کا کھانا دے، یا تنقید کرے، یا مارنے آ جائے تب بھی وہ سب کو یکساں مانتے ہیں۔ 27۔
ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥
نہ تو ان کی توہین ہوتی ہے، اور نہ ہی ان کی عزت میں فرق آتا ہے۔
ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥
نہ ہی وہ بے وقعت ہوتے ہیں، اور نہ دنیا کے دکھ ان پر اثر انداز ہوتے ہیں۔
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥
نانک کہتے ہیں: جو صادق لوگ گووند کا نام جپتے ہیں اور سادھو سنگ میں ملتے ہیں، وہی ہمیشہ خوش رہتے ہیں۔ 28۔
ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥
سادھوں کا اجتماع ایک ناقابل شکست فوج کی مانند ہے، جنہوں نے اپنے تن پر عاجزی کی زرہ پہن رکھی ہے۔
ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥
ان کا اسلحہ گووند کے صفات کا ذکر ہے، اور گرو کے کلام کی پناہ ان کا دفاعی ڈھال ہے۔
ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥
رب کے راستے کی سمجھ ہی ان کے لیے گھوڑے، رتھ اور ہاتھی کی سواری ہے۔
ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
وہ بے خوف گھومتے ہیں، گوپال کے ذکر کے ساتھ وہ کام، غصہ، شہوت جیسے دشمنوں کی فوج پر حملہ کرتے ہیں۔
ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥
اے نانک! ایسے بڑے شہوت، غصہ جیسے پانچ چوروں پر قابو پا کر ساری دنیا کو جیت لیتے ہیں۔ 26۔
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥
جو شخص غلط سوچ میں پڑا ہوتا ہے، وہ ہرن کی پیاس، خیالی شہر اور درخت کی چھاؤں جیسا فریب زدہ زندگی رچاتا ہے۔
ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥
نانک کہتے ہیں: ایسے میں خاندان کا موہ بھی جھوٹا ہے اسی لیے رام رام کا ذکر کرتے رہو۔ 30۔
ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
نہ اُس کے پاس ویدوں کا علم ہے، نہ وہ صفات والا ہے، نہ ہی نام ذکر میں محو ہوتا ہے۔
ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥
نہ ہی اُس کا گلا راگ کے لائق ہے، اور نہ ہی وہ چالاک و عقل مند ہے۔
ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥
اے نانک ! یہ سب کچھ صرف نیک قسمت سے ہی ملتا ہے، اور صادقوں کی صحبت میں ایک جاہل بھی پنڈت بن جاتا ہے۔ 31۔
ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥
جس کے گلے میں رام رام کی خوبصورت مالا ہے، اور ہاتھ میں پریت کی دھارا (گو مکھی) ہے۔
ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥
جس کی زبان سے اعلیٰ شلوک نکلتے ہیں، وہ شخص آنکھوں کو لبھانے والی دنیاوی مایا سے آزاد ہو جاتا ہے۔ 32
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥
جو شخص گرو کے منتر سے محروم ہے، اُس کی پیدائش بیکار اور خراب سمجھا جاتا ہے۔
ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥
ایسا جاہل شخص دراصل کتا، سور، گدھا، کوا یا سانپ ہی کے برابر ہے۔ 33۔
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥
اے نیک لوگو! رب کے قدموں کی بھجن کرو، دل میں اُس کا نام بساؤ۔