Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 132

Page 132

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥ اے واہےگرو ! تو نے عقیدت مندوں کو دنیا نما تاریک کنویں سے نکال کر پار کر دیاہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥ اور تو نے اپنے عقیدت مندوں کو اپنی نظر کرم کرکے کامیاب کردیا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥ اے کامل غیر فانی رب! خادم تیری خوبیوں کی تعریف کرتے ہیں۔ کہنے اور سننے سے بھی رب کی صفاتمیں کبھی کمی نہیں آتی۔ 4۔
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥ اے رب ! تم ہی دنیا اور آخرت میں محافظ ہو۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥ تم ہی ہو جو ماں کے پیٹ میں بچے کی پرورش کرتے ہو۔
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥ دولت کی آگ ان پر اثر نہیں کر سکتی جو رب کی محبت میں مگن ہو کر اس کی حمد گاتے ہیں۔ 5۔
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥ اے واہےگرو! آپ کی کون کون سی خوبیاں یاد کر کے ذکر کروں؟
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥ میں آپ کو اپنے تن اور من میں موجود دیکھتا ہوں
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥ اے رب ! تم میرے دوست، میرے ساتھی اور میرے آقا ہو۔ میں تمہارے علاوہ کسی کو نہیں جانتا۔ 6۔
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥ اے رب ! جس آدمی کے لیے آپ مددگار ثابت ہوئے،
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥ اسے گرم ہوا بھی نہیں لگتی یعنی اسے کسی قسم کی تکلیف محسوس نہیں ہوتی۔
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥ اے واہےگرو! تو ہی سب کا مالک ہے، تو ہی پناہ دینے والا اور خوشی دینے والا ہے۔ نیک صحبت میں تیرے نام کی پوجا کرنے سے تم ظاہر ہوجاتے ہو۔ 7۔
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥ اے رب ! تم اعلیٰ، لا محدود، ابدی اور انمول ہو۔
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥ تو میرا سچا صاحب ہے اور میں تیرا خادم اور غلام ہوں۔
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥ تم شہنشاہ ہو اور تیری بادشاہت حق ہے۔ اے نانک! میں اپنے تن اور من سے نچھاور ہوں۔ 8۔ 3۔ 37۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥ ماجھ محلہ 5 گھرو 2
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥ اے مخلوق! ہمیں ہمیشہ مہربان واہےگرو کو یاد رکھنا چاہیے اور
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥ اس رب کو دل سے کبھی بھی نہیں بھولنا چاہیے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥ اگر سنتوں کی صحبت اختیار کی جائے
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥ تو مخلوق کو یم کے راستے میں نہیں جانا پڑے گا۔
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥ ہری کے نام کا زاد راہ حاصل کرو۔ اس کے حاصل کرنے سے تیرا خاندان داغدار نہیں ہوگا۔1۔
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥ جو لوگ واہےگرو کی عبادت کرتے ہیں،
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥ انہیں جہنم میں نہیں ڈالا جاتا۔
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥ جن کے دل میں واہےگرو آکر بسا ہے، انہیں گرم ہوا بھی نہیں لگتی، یعنی انھیں کوئی تکلیف نہیں پہنچتی۔2۔
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥ وہی لوگ خوبصورت اور دلکش ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥ جو نیک صحبت میں رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥ جنھوں نے واہےگرو کے نام کی دولت کمائی ہے وہ بڑے بصیرت والے اور لامحدود ہیں۔3۔
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥ جو رب کا عقیدت مند نیک صحبت میں رہ کر ہری نام نما امرت رس کا جام پیتا ہے۔
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥ میں اس عقیدت مند کے دیدار کرکے ہی جیتا ہوں۔
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥ اے انسان! ہمیشہ گرو کے قدموں کی پوجا کرکے اپنے تمام کام سنوار لو۔ 4۔
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥ جسے رب نے اپنا بندہ بنالیا ہے،
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥ وہی واہےگرو کا ذکر کرتا ہے۔
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥ وہی بہادر ہے اور وہی سردار ہے جس کے سر پر قسمت کی لکیریں موجود ہیں۔5۔
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥ جس نے اپنے دل میں واہےگرو کو یاد کیا ہے، اس نے ہی اس رس کا جام پیا ہے۔
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥ ہری رس کا پینا الہی رس کو قبول کرنے کے جیسا ہے۔
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥ کبھی بھی نام کا ذکر کرنے والوں کے دل میں برائی پیدا نہیں ہوتی۔ وہ نام کے ذکر کے نیک کام میں مشغول ہو کر دنیاوی سمندر سے پار ہوجاتے ہیں۔ 6۔
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥ جس نے کائنات کے خالق و مالک کو اپنے دل میں بسا لیا ہے۔
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ اس نے انسانی زندگی کا پھل حاصل کر لیا ہے۔
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥ اے ذی روح عورت! تجھے اپنا پسندیدہ ہری رب مل گیا ہے اور اب تیرا سہاگ مضبوط ہو گیا ہے۔ 7۔
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥ تب ہری نام نما اٹل مادہ مل گیا۔
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥ جب میں خوفزدہ رب کی پناہ میں آیا۔
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥ اے نانک! واہےگرو نے اپنے دامن سے لگا کر لگا کر تجھے دنیاوی سمندر سے پار کر دیا ہے اور تو نے اپنی زندگی کی بازی جیت کر لا محدود رب کو حاصل کر لیا ہے۔8۔4۔38۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ واہےگرو ایک ہے، جسے ست گرو کی مہربانی سے پایا جا سکتا ہے۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥ ماجھ محلہ 5 گھرو 3۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میرے دل کو واہےگرو کے نام کا ذکر کرنے سے صبر آ گیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥ گرودیو کا نام کا ذکر کرنے سے میرے سارے خوف ختم ہو گئے ہیں۔ 1۔
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥ جو پربرہما کی پناہ میں آجاتا ہے، وہ پھر فکر کیوں کرے گا؟ 2۔
Scroll to Top
https://prodid3kp.poltekbangsby.ac.id/ojs/journal-slot/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/data/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/campur/kwetiaw-sapi/ https://jurnal.peko.uniba-bpn.ac.id/registry/ https://pendidikanmatematika.pasca.untad.ac.id/pasca/ugacor/ https://apt.usu.ac.id/bola-sbo/ https://apt.usu.ac.id/templates/system/demo/ https://apt.usu.ac.id/media/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/products/togel/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/thaigacor/ http://jpm.fk.unand.ac.id/docs/xdemox/ http://jpm.fk.unand.ac.id/classes/agen/ https://ejournalagribisnis.uho.ac.id/pages/database/demo/ https://fip.unima.ac.id/errr/tgacor/ http://bappeda.sinjaikab.go.id/sibgacor/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://chipset.fti.unand.ac.id/stats/pstgcr/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/
https://metrologilegal.kuningankab.go.id/application/sugoi168/ https://bem.poltekkestasikmalaya.ac.id/wp-content/sbo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/slots/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xdemo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xjoker/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbobet/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/rtp/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/gacorx/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbowin/
https://prodid3kp.poltekbangsby.ac.id/ojs/journal-slot/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/data/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/campur/kwetiaw-sapi/ https://jurnal.peko.uniba-bpn.ac.id/registry/ https://pendidikanmatematika.pasca.untad.ac.id/pasca/ugacor/ https://apt.usu.ac.id/bola-sbo/ https://apt.usu.ac.id/templates/system/demo/ https://apt.usu.ac.id/media/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/products/togel/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/thaigacor/ http://jpm.fk.unand.ac.id/docs/xdemox/ http://jpm.fk.unand.ac.id/classes/agen/ https://ejournalagribisnis.uho.ac.id/pages/database/demo/ https://fip.unima.ac.id/errr/tgacor/ http://bappeda.sinjaikab.go.id/sibgacor/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://chipset.fti.unand.ac.id/stats/pstgcr/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/
https://metrologilegal.kuningankab.go.id/application/sugoi168/ https://bem.poltekkestasikmalaya.ac.id/wp-content/sbo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/slots/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xdemo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xjoker/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbobet/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/rtp/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/gacorx/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbowin/