Page 1275
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥
گرو کی تعلیم کے ذریعے ہی صحیح راستے کا علم ہوتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
گرو کے بھروسے سے انسان کو سچا حوصلہ حاصل ہوتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਸਿ ਰੂੜ੍ਹ੍ਹੀ ਬਾਣਿ ॥
خوبصورت کلام کے ذریعے وہ رب کے نام کا ذکر کرتا ہے۔
ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
اگر تو راضی ہو جائے تو وہ تیرے در کو پا لیتا ہے۔
ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
چاہے میں اُڑوں یا بیٹھا رہوں، میرا دھیان ایک رب میں لگا رہتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
گرو کی تعلیم سے مجھے رب کے نام کا سہارا حاصل ہے۔
ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥
پھر نہ کوئی پانی پہاڑ یا اونچی لہر اسے متاثر کرتی ہے۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
ایسے شخص کو اپنے سچے گھر میں ٹھہرنے کی جگہ مل جاتی ہے، اور اسے کسی کٹھن راستے پر نہیں چلنا پڑتا۔ 3۔
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
جس مقام پر تو رہتا ہے، وہی تو جانتا ہے، دوسرا کوئی اسے سمجھ نہیں سکتا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
بغیر گرو کے انسان کو کوئی سمجھ نہیں آتی، اور سارا سنسار جہالت میں دبا ہوا ہے
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
انسان چیختا چلاتا ہے، مگر گرو کے بغیر رب کا نام یاد نہیں کرتا۔
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
اگر گرو کے کلام کو پہچان لے تو پل بھر میں ہی رب کے نام سے بندھن ٹوٹ جاتے ہیں۔ 4۔
ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
کچھ لوگ نادان اندھے اور جاہل ہوتے ہیں۔
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
کچھ لوگ گرو کے خوف اور پیار میں رب کا نام لے کر جیتے ہیں۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
گرو کی بانی سچی میٹھی اور امرت کی دھار جیسی ہوتی ہے۔
ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
جس نے اس کا پیا ہے، اسے مکتی کا دروازہ مل گیا ہے۔ 5۔
ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
رب کے نام کو ڈر اور محبت سے دل میں بسا لو، گرو کی تعلیم سے سچا عمل کرو۔
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
جیسے بارش سے زمین خوشنما ہو جاتی ہے، ویسے ہی ہر دل میں رب کی روشنی بسی ہے۔
ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥
جو بنجر زمین میں بیج ہوتا ہے، اُسے کچھ حاصل نہیں ہوتا یہی بے سمجھ بے گرو انسان کی پہچان ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
بغیر گرو کے صرف اندھیرا ہے، اور انسان پانی کے بغیر ہی ڈوب جاتا ہے۔ 6۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥
جو کچھ ہوتا ہے، وہ رب کی مرضی سے ہی ہوتا ہے۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
جو کچھ رب نے پہلے سے لکھا ہے، اُسے بدلا نہیں جا سکتا۔
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
انسان اسی کے حکم سے عمل کرتا ہے۔
ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
جو رب کے کلام میں رنگا ہوتا ہے، وہی سچ میں سمو جاتا ہے۔ 7۔
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥
اے رب چاروں طرف تیرا حکم چلتا ہے، زمین و آسمان میں تیرا نام بستا ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
سب میں تیرا کلام موجود ہے، اور سچا رب کرم سے ہی ملتا ہے۔
ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥
پیدائش موت، بھوک نیند اور وقت انسان کے سر پر منڈلا رہے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
اے نانک! اگر رب کی سچی نظر ہو جائے، تو دل کو پسند آنے والا رب کا نام حاصل ہو جاتا ہے۔ 8۔ 1۔ 4۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ملار محلہ 1۔
ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
لوگ موت اور نجات کی اصل حقیقت کو نہیں جانتے۔
ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
کنارے پر بیٹھی ہوئی عورت ہی گرو کے کلام سے پہچان حاصل کرتی ہے۔ 1۔
ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥
اے انسان نما پرندے! تو جال میں کیوں پھنسا ہوا ہے ؟
ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
تو اس پوشیدہ رب کو تلاش نہیں کرتا، اسے دل میں سنبھال کر رکھ ۔ 1۔ وقفہ۔
ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥
تو اپنی بھوک مٹانے کے لیے کئی جانوں کو کھا جاتا ہے۔
ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
پانی میں تیرتے ہوئے بھی آخر کار پانی میں ڈوب کر مر جاتا ہے۔
ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥
تو نے بہت سی مخلوق کو دکھ دیا ہے۔
ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
جب پکڑا گیا تب ہی پچھتایا۔ 3۔
ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
جب موت کا بھاری پھندا گلے میں پڑ جاتا ہے، تو
ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
تب پر پھیلا کر اُڑ بھی نہیں سکتا۔ 4۔
ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥
منہ موڑنے والا نادان انسان لذتوں میں مگن رہتا ہے، لیکن
ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
وہی بچتا ہے جو نیکی اور علم پر غور کرتا ہے۔ 5۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
سچے گرو کی خدمت سے موت کا خوف ختم ہو جاتا ہے اور
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੁ ॥੬॥
دل میں سچا کلام ٹھہر جاتا ہے۔ 6۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
گرو کی تعلیم سچی ہے، اور اس کا کلام سب سے قیمتی ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
اسی تعلیم سے رب کا نام دل میں ٹھہرتا ہے۔
ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥
جو لوگ دنیاوی لذتوں میں مگن رہتے ہیں، وہی سب سے زیادہ دکھ پاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
گرو نانک کا خیال ہے کہ سچے نام کے ذکر کے بغیر نجات ممکن نہیں۔ 8۔ 2۔ 5۔