Page 1273
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ملار محلہ 5۔
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے گوبند، اے۔کائنات کے پالنہار ، اے غریب پرور۔ 1۔ وقفہ۔
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥
اے جان کے مالک یتیموں کے ساتھی تو ہی غریبوں کے دکھ دور کرتا ہے۔ 1۔
ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥
اے قادرِ مطلق، ناقابلِ رسائی کامل رب مجھ پر رحم فرما۔ 2۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥
نانک کہتے ہیں کہ کائنات نما عظیم خوفناک اندھیرے کنوے سے پار کرادے۔ 3۔ 8۔ 30۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧
ملار محلہ 1 اشٹپدیہ گھرو 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب وہی ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
چکوی کو نیند نہیں آتی کیونکہ وہ اپنے محبوب سے بچھڑی ہوئی ہے، محبوب کے بغیر اسے آرام نہیں آتا۔
ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥
جب سورج نکلتا ہے تو وہ اپنی نگاہوں سے اپنے محبوب کو دیکھتی ہے اور جھک جھک کر اس کے قدموں میں گرتی ہے۔ 1۔
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥
محبوب کی دوستی اور اس کا پیار ہی بھاتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اس کے دیدار کی ایسی پیاس لگی ہے کہ اس کے بغیر کائنات میں ایک پل بھی جینا دشوار ہوگیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
کمل جھیل میں رہتا ہے، سورج کی روشنی آسمان میں ہے، قدرتی روشنی سے ہی کمل کھل اٹھتا ہے۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
محبوب رب کے ساتھ ایسی محبت ہو گئی ہے، جیسے روشنی روشنی سے مل جاتی ہے۔ 2۔
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥
جیسی چاتک پرندہ پانی کی بوند کے بغیر پریو پریو کی پکار کرتا ہے۔
ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
بادل دس سمتوں میں گونجتا برستا ہے، جس طرح چاتک کی میٹھی بوند کے بغیر پیاس نہیں بجھتی، اسی طرح ان عقیدت مندوں کا بھی حال ہے، جن کی پیاس صرف ہری نام کے پانی سے بجھتی ہے۔ 3۔
ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
جیسی مچھلی پانی میں ہی پیدا ہوتی ہے، وہیں رہتی ہے، اور اپنے کرموں کے مطابق سکھ دکھ بھوگتی ہے۔
ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥
ویسے ہی وہ پانی کے بغیر ایک پل بھی نہیں جی سکتی، پانی ہی اس کی زندگی ہے۔ اور پانی کے بغیر وہ مر جاتی ہے، اسی طرح رب کی بندگی ہی عقیدت مندوں کی زندگی کی بنیاد ہے۔ 4۔
ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾਈ ॥
بیوی جس کا شوہر دور دیس میں ہے، سچے گرو کے ذریعے اسے پیغام بھیجتی ہے۔
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥
وہ خوبیوں کو جمع کرکے رب کو دل میں بسا لیتی ہے اور بھگتی میں مگن ہوکر خوش ہوتی ہے۔ 5۔
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈ ॥
تمام عورتیں اپنے محبوب کو پانا چاہتی ہیں، جب گرو کو مناسب لگتا ہے، تو وہ محبوب کو پا لیتی ہے۔
ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
جس پر گرو کی نظر کرم ہوتی ہے، وہ ہمیشہ کے لیے محبوب کے ساتھ جڑ جاتا ہے۔ 6۔
ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
زندگی کا نور ہر چیز میں موجود ہے، ہرذرے میں وہ رب ہی سما رہا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
گرو کی مہربانی سے دل میں سچائی کی روشنی ہوگئی ہے، اور فطری طور پر رب میں مگن ہوگیا ہوں۔ 7۔
ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂਈ ॥
وہ خوشی دینے والا مالک خود ہی ہی اپنا کام سنوارتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥
گرو نانک فرماتے ہیں کہ گرو کے فضل سے جب محبوب رب کو دل میں پالیا، تو سکون حاصل ہوگیا۔ 8۔ 1۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ملار محلہ 1۔
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
گرو کی خدمت میں جاگتا ہوا بندہ یہ سمجھ لیتا ہے کہ رب کے سوا میرا کوئی آسرا نہیں۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥
کئی کوششیں کرنے پر بھی یہ جسم قائم نہیں رہتا، جیسے کانچ آنچ پر رکھ کر پگھل جاتا ہے۔ 1۔
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥
اے بھائی بتاؤ، اس جسم اور دولت پر کس لیے گھمنڈ ہے۔
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے نادان! اس کا فنا ہونا تو لمحے کی بات ہے، یہی گھمنڈ اور انا میں سارا جگ تباہ ہو رہا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥
پوری کائنات میں جگدیش کو سراہا جا رہا ہے، وہی نگہبان ہے، وہی پرکھنے والا ہے۔
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
جتنی بھی دنیا ہے، سب اسی سے پیدا ہوئی ہے، تیری برابر اور کوئی نہیں۔ 2۔
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥
رب نے سب انسان پیدا کیے ہیں، اور زندگی کی ترکیب کو اپنے اختیار میں رکھا ہے، وہی خود گرو کے ذریعے گیان کا سرمہ دیتا ہے۔
ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥
وہ امر ہے، سہارا دینے والا ہے، سب سے بالا ہے، وہی کال کا بھی کال ہے، اور وہی بھرم اور ڈر کو مٹا دینے والا ہے۔ 3۔