Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 1163

Page 1163

ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥ تینتیس کروڑ دیوتا اس کی خدمت میں لگے ہوئے ہیں،
ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥ کروڑوں نوگرہ اس کے دربار میں حاضر رہتے ہیں،
ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥ کروڑوں دھرم راج اس کے دربان ہیں۔ 2۔
ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥ کروڑوں یوان اس کے محلات میں گردش کر رہی ہیں۔
ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥ کروڑوں ناگراج اس کے بستر پر آرام کرتے ہیں۔
ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥ کروڑوں سمندر اس کے پانی بردار ہیں۔
ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥ اٹھارہ کروڑ اقسام کی نباتات اس کے جسم کے روئیں کی طرح ہیں۔ 3۔
ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥ کروڑوں دولت کے مالک اس کے خزانے بھرتے ہیں۔
ਕੋਟਿਕ ਲਖਿਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥ کروڑوں لکشمی دیویاں اس کے لیے سنگھار کرتی ہیں۔
ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥ کروڑوں گناہ اور نیکیاں اس کے دیدار سے مٹ جاتے ہیں۔
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥ کروڑوں اندر دیوتا اس کی خدمت میں حاضر ہیں۔ 4۔
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥ چھپن کروڑ دربان اس کے دروازے پر پہرہ دے رہے ہیں۔
ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥ شہر شہر اس کی مہما کی جاتی ہے۔
ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥ اس کے حکم سے بھوت پریت اور پشاچ آزادانہ گھومتے ہیں۔
ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥ گوپال کروڑوں لیلائیں رچائے ہوئے ہے۔ 5۔
ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥ کروڑوں عالم اس کے دربار میں ہیں۔
ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥ کروڑوں گندھرو اس کی جے جے کار کر رہے ہیں۔
ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥ کروڑوں علم اور ودیائیں اس کے گن گاتی ہیں،
ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥ پھر بھی پار برہم عظیم رب کی کوئی انتہا نہیں پائی جاسکتی۔ 6۔
ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥ جس کی باون کروڑ واندروں کی فوج تھی،
ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥ جس رام نے راون کی سینا کو نیست و نابود کیا،
ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥ جس نے درجودھن کے گھمنڈ کو توڑا،ایسی ہی بے شمار کہانیاں ویدوں میں بیان کی گئی ہیں۔ 7۔
ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥ ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥ کروڑوں کام دیو بھی اس کے برابر نہیں ہوسکتے؛ کیونکہ وہ ہر کسی کے اندر کی خواہشات کو دور کردیتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥ كبير کہتے ہیں کہ اے مالک! ملاحظہ فرما۔
ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥ میں تجھ سے ایسا تحفہ چاہتا ہوں کہ مجھے بے خوف مقام (نجات) عطا فرما۔ 8۔ 2۔ 18۔ 20۔
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧ بھیرو بانی نام دیو جی گھرو 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب وہی ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥ اے زبان! میں تجھے سات ٹکڑوں میں تقسیم کر دوں گا۔
ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ اگر تو رب کے گووند نام کا ذمر نہ کرے۔ 1۔
ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥ اے لوگو! اپنی زبان کو ہر کے نام میں رنگ لو۔
ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ رب کا جہری ذکر کرو، اس کی محبت میں رنگین ہوجاؤ۔ 1۔ وقفہ۔
ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥ اے زبان! دیگر تمام گفتگو بے فائدہ ہے،
ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥ صرف رب کے نام کا ذمر ہی نجات دلا سکتا ہے۔ 2۔
ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥ لاکھوں اقسام کی دیگر بندگی کی جائے، تو
ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥ ایک بھی رب کے نام کے برابر نہیں آتا۔ 3۔
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥ نام دیو جی التجا کرتے ہیں کہ اے زبان! تیرے لیے یہی مناسب کام ہے کہ
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥ شکل و صورت سے پاک رب ناراین کے نام کا ذکر کرتا رہ۔ 4۔ 1۔
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥ جو غیر کی دولت اور عورت کا لگاؤ چھوڑ دے،
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥ رب ہمیشہ اس کے قریب رہتا ہے۔ 1۔
ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥ جو لوگ رب کا بھجن نہیں کرتے۔
ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میں ان کے دیدار بھی نہیں کرتا۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥ جن کے دل میں دوغلاپن ہے،
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥ وہ لوگ جانوروں کی مانند ہیں۔ 2۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥ ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥ نام دیو کہتے ہیں کہ جس شخص کی ناک نہ ہو تو وہ چاہے کتنی ہی خوبصورت کیوں نہ ہو، اس کی خوبصورتی بے معنی ہو جاتی ہے۔ 3۔ 2۔
ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥ ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥ نام دیو جی نے پانی کا برتن بھرا اور اپنی گائے کا دودھ دوہ کر پیالے میں رکھا۔ 1۔
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥ اس نے محبت سے کہا: اے گووند، دودھ پی لو۔
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥ اگر تو دودھ پی لے تو میرا دل مطمئن ہوجائے گا،
ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اگر تو نے نہیں پیا، تو میرے والد مجھ پر ناراض ہوجائیں گے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸੋੁਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥ ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥ سونے کی کٹوری میں امرت سے بھرا دودھ نام دیو نے رب کے حضور رکھ دیا۔ 2۔
ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥ ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥ میرے دل میں ایک تیرے جیسا عقیدت مند ہی بستا ہے۔‘‘ نام دیو کی عقیدت دیکھ کر رب نے مسکراتے ہوئے کہا۔ 3۔
ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥ رب نے دودھ پی لیا اور بھگت نام دیو خوشی خوشی گھر واپس آگیا اور


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top