Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 1162

Page 1162

ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥ رب کے پرستاروں کی صحبت اور اس کے ذکر کی طاقت سے موت کے خوف کا پھندا کٹ جاتا ہے۔
ਦਾਸੁ ਕਮੀਰੁ ਚੜ੍ਹ੍ਹਿਓ ਗੜ੍ਹ੍ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥ اے كبير! اس طرح غلام قلعے پر چڑھ کر لازوال بادشاہت پالیتا ہے۔ 6۔ 6۔ 17۔
ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥ ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥ گنگا انتہائی گہری اور سنجیدہ ہے، كبير کو زنجیروں میں باندھ کر گنگا میں پھینک دیا گیا تھا۔ 1۔
ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥ جب دل متزلزل نہ ہو پھر جسم کیسے خوف زدہ ہوسکتا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ كبير كا دل رب کے قدموں میں مکمل طور پر مگن تھا۔ 1۔
ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥ گنگا کی لہروں نے میری زنجیریں توڑ دیں اور
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥ کبیر ہرن کی کھال پر بیٹھ گیا۔ 2۔
ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥ کبیر جی کہتے ہیں کہ جہاں کوئی انسان ساتھ نہ دیتا،
ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥ وہاں پانی اور خشکی میں رب ہی حفاظت کرتا ہے۔ 3۔ 10۔ 18۔ (جب بادشاہ سکندر لودھی کے ذریعے کبیر جی کو گنگا میں پھینکا تھا، یہ اس وقت جا واقعی ہے)
ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨।। بھیرو کبیر جی اشٹپدیہ گھرو 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب وہی ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥ ایک ناقابل پہنچ اور دشوار گزار قلعہ بنا کر رب نے اس میں بسیرا کرلیا ہے اور
ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥ اسی میں اس کی روشنی پھیل رہی ہے۔
ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥ جہاں روحانی روشنی بجلی کی طرح ہے۔ چمکتی ہے، وہاں ہر وقت خوشی رہتی ہے،
ਜਿਹ ਪਉੜ੍ਹ੍ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ اور وہی مقام رب کے چرنوں کا اصل مسکن ہے۔ 1۔
ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥ اگر انسان کی رام نام سے لگ جائے، تو
ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ تو بڑھاپا اور موت کے بندھن سے آزاد ہو جاتا ہے اور تمام شکوک ختم ہوجاتے ہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ جو انسان ذات پات پر زور دیتا ہے،
ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥ وہ در حقیقت اپنی انا کے گیت گاتا ہے۔
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥ ਜਿਹ ਪਉੜ੍ਹ੍ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥ لیکن جہاں رب خود بستا ہے، وہاں قلبی آواز گونجتی رہتی ہے۔ 2۔
ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥ رب تمام کائنات کے کر خطے کی تخلیق کرنے والا ہے،
ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥ وہ تینوں عالم، برہما ، وشنو اور شیو کے تخلیقی اصولوں کا نگران ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥ وہ ماوراء شئی ہے اور باطن میں ہی موجود ہے۔
ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥ اس کی حقیقت کوئی بھی مکمل طور پر
ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥ سمجھ نہیں سکتا۔ 3۔
ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥ کیلا، پھول خوشبو اور روشنی سب اسی کے مظاہر ہیں۔
ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥ ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥ رب کمل کے پھول میں بھی بسا ہوا ہے۔
ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥ باره پتوں والے روحانی کنول میں رب کا مسکن ہے اور ہر جگہ وہی نرائن ہے۔ 4۔
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥ نیچے، اوپر اور ہر طرف اسی کی روشنی پھیلی ہوئی ہے۔
ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥ دہ در میں رب کا نور روشن ہے۔
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥ وہاں نہ سورج ہے، نہ چاند
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥ صرف ازلی مایا سے پرے رب ہی موج میں ہے۔
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥ جو کچھ برہمانڈ میں ہے، وہی جسم انسان کے میں بھی پایا جاتا ہے۔
ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥ رب کے مقدس چشمے میں غوطہ لگاؤ،
ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥ تب ہی اس کی اصل حقیقت کو جان سکوگے۔
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥ اس پر گناہ اور نیک اعمال اثر انداز نہیں ہوتا۔
ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥ رب ذات پات ،روشنی اندھیرا، دھوپ اور سایہ، سب سے پرے ہے۔
ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥ رب کو بغیر گرو کے فضل سے حاصل نہیں کیا جاسکتا۔
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥ جو اس کی محبت میں ڈوب جاتا ہے، وہ دوباره جنم مرن میں نہیں آتا اور
ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥ وہ لا انتہا خاموشی میں سکون پالیتا ہے۔ 7۔
ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥ جو رب کو اپنے دل میں پہچان لیتا ہے، تو
ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥ اس کی ہر کہی کوئی بات پوری ہوتی ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥ اے کبیر! جو شخص رب کے نور نما منتر کے ذریعے دل کو مستحکم کرلیتا ہے۔
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥ جس کا نور لاکھوں سورجوں کے برابر چمکتا ہے۔ 8۔ 1
ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥ جس کے اندر لاکھوں مہا دیو اور برہما موجود ہیں،
ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥ لاکھوں برہما اس کے ویدوں کا ذکر کر رہے ہیں،
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥ کروڑوں درگا دیویاں جس کی قدموں کی خدمت میں مصروف ہیں،
ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥ کروڑوں برہما اُس کی پرستش میں ویدوں کا ورد کرتے ہیں۔ 1۔
ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میں تو صرف رام ہی کا طلب گار ہوں،
ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥ کسی دوسرے دیوتا سے کوئی مطلب نہیں۔ 1۔ وقفہ۔


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top