Page 1111
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥
اے نانک! جو اپنی انا کو ختم کر کے رب کی رضا میں راضی ہو جاتا ہے، وہ کامیابی کی راہ پر گامزن ہو جاتا ہے۔ 1۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
صادق گرو کے وسیلے سے وابستہ لوگ غرور کو چھوڑ کر بیدار رہتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
ان کے لیے ہمیشہ حق کی روشنی طلوع رہتی ہے، اور وہ رب کی سچائی میں فنا ہو جاتے ہیں۔
ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥
جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں، وہ رب کے سچے نام میں محو ہو جاتے ہیں اور ہمیشہ بیدار رہتے ہیں۔
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
گرو انہیں رب کے سچے نام کا امرت عطا کرتا ہے، اور وہ رب کے قدموں میں لگن لگا کر ہمیشہ پرسکون رہتے ہیں۔
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
جو گرو کی تعلیمات کو اپناتے ہیں، ان کے اندر رب کی روشنی ظاہر ہو جاتی ہے، جبکہ خود پرست لوگ بھٹک کر زندگی گزار دیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
اے نانک! جو رب کی سچائی کو دل سے قبول کر لیتے ہیں، وہ ہر وقت جاگتے رہتے ہیں، اور ان کی زندگی ایک روحانی روشنی میں بسر ہوتی ہے۔ 2۔
ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥
جس کے دل میں رب کی نعمتیں بستی ہیں، اس کے اندر سے برے اوصاف مٹ جاتے ہیں۔
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥
یہ ساری کائنات رب کے نور سے بھری ہوئی ہے، اور اس کے بغیر کوئی بھی نہیں۔
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
وہی رب ہر دل میں بس رہا ہے، اس کے سوا کوئی اور نہیں، اور دل ہی سے دل کو سچی تسلی حاصل ہوئی ہے۔
ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥
جس رب نے پانی، زمین اور تینوں جہانوں کو تخلیق کیا، وہی صرف گرو کی رہنمائی سے پہچانا جا سکتا ہے۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥
رب ہر چیز کو پیدا کرنے والا اور سنوارنے والا ہے، اور وہی اپنی مرضی سے ہر چیز کو چلاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
اے نانک! جب انسان رب کی سچائی کو قبول کر لیتا ہے، تو اس کے اندر سے برے اوصاف مٹ کر نیکی میں تبدیل ہوجاتے ہیں۔ 3۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥
رب کی مہربانی سے موت و حیات کا چکر ختم ہو گیا ہے، اور سب بھول بھلیاں دور ہو چکی ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥
جب انا ختم ہو جاتی ہے اور بندہ رب میں ضم ہو جاتا ہے، تو اس کا جسم بھی کامیاب ہو جاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥
گرو کی تعلیمات سے جب انا ختم ہو جاتی ہے، تب انسان پر حقیقی سکون ظاہر ہو جاتا ہے، اور اس کے غم اور دکھ مٹ جاتے ہیں۔
ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥
جب دل میں رب کی روشنی پیدا ہو جاتی ہے، تو انسان اپنی حقیقت کو پہچان لیتا ہے اور اسی میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥
جو لوگ گرو کی رہنمائی میں زندگی گزارتے ہیں، وہ دنیا میں سچائی سے جیتے ہیں اور آخرت میں بھی کامیاب ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥
اے نانک جسے سچا گرو رب سے ملا دیتا ہے، وہ دنیاوی وابستگیوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔ 4۔ 3۔
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
تکھاری محلہ 1۔
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
یہ دنیا فریب میں مبتلا ہے، اور اس میں رہنے والے لوگ بار بار بھٹکتے ہیں اور آخر میں پچھتاتے ہیں۔
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
جو لوگ رب کو چھوڑ کر دنیاوی خواہشات میں گم ہو جاتے ہیں، وہ اپنی حقیقت سے ناواقف رہتے ہیں۔
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
جنہوں نے اپنی زندگی گناہوں میں گزار دی، وہ آخر میں خسارے میں رہتے ہیں اور ہمیشہ پچھتاتے ہیں۔
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
وہ شہوت، غصے اور غرور میں بگڑ گئی، اور انا میں پڑ کر دکھ سہتی رہی۔
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
جب روح جسم سے نکلتی ہے، تو یہ جسم مٹی میں مل جاتا ہے، اور کوئی بھی اسے یاد نہیں رکھتا۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
اے نانک! جو لوگ رب کے سچے نام سے دور رہتے ہیں، وہ ہمیشہ بھٹک کر پچھتاتے رہتے ہیں۔ 1۔
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
اے پیارے رب! میری ایک دعا سن لیجیے
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
ثو تو اپنے مقام پر ہمیشہ بستا ہے، مگر میں دنیا میں خاک میں ڈل رہی ہوں۔
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
رب کے بغیر کوئی بھی ہمارا ساتھی اور مددگار نہیں تو پھر کس سے مدد مانگی جائے ؟
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
رب کے سچے نام کا امرت سب سے قیمتی خزانہ ہے، اس لیے گرو کے حکم کے مطابق اسے زبان سے چکھنا چاہیے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
اس دنیا میں رب کے سچے نام کے بغیر کوئی بھی حقیقی ساتھی نہیں، لوگ آتے ہیں اور چلے جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
اے نانک رب کے نام کا فائدہ لے کر اپنے اصلی گھر لوٹ جانا چاہیے، کیونکہ یہی تیرے لیے سچی اور دائمی تعلیم ہے۔ 2۔
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
وہ محبوب رب دیس میں ہو یا پردیس میں بندگی کرنے والی اُسے پیغام بھیجتے ہیں۔
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
وہ آنکھوں میں آنسو بھر کر اسے یاد کرتی ہے۔
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
وہ آنکھوں میں آنسو لیے اُس کے اوصاف کا ذکر کرتی ہے، اور یہ سوچتی ہے کہ پیارا رب کیسے ملے۔
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
میں راستہ نہیں جانتی، یہ راہ بڑی مشکل ہے، بتاؤ وہ پیارا رب کیسے ملے؟
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
اگر صادق گرو کے کلام سے رہنمائی لی جائے، اور انسان اپنا تن من رب کے قدموں میں رکھ دے، تو بچھڑی ہوئی کو بھی رب مل جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
اے نانک رب کا نام ایک امرت سے بھرا درخت ہے، جو بے انتہا شیریں پھل دیتا ہے - اور جب انسان اپنے پیارے رب سے ملتا ہے، تو وہ اُس میٹھے ذائقے کو چکھتا ہے۔ 3۔
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
اے رب مجھے اپنے حضور بلالے، دیر نہ کر۔