Page 107
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ماجھ محلہ 5 ۔
ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
کائنات کے پالن ہار گوپال نے مجھ پر نظر کرم کی ہے اور
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
گرو کے قدم میرے دل میں جم گئے ہیں۔
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
اب اس خالق رب نے مجھے اپنا خادم تسلیم کرکے مصیبتوں کا ڈیرہ ہی تباہ کر دیا ہے۔1۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
میرے تن اور من میں حقیقی صادق رب قیام کرتا ہے اور
ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥
اب مجھے کوئی جگہ تکلیف دہ نہیں لگتی۔
ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
ہوس، غصہ، لالچ، حرص اور تکبر نما دوت جو میرے دشمن تھے، اب وہ بھی میرے دوست بن گئے ہیں، کیونکہ مجھے ایک دنیا کا مالک ہی محبوب ہے۔2
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥
واہےگرو جو کچھ بھی کرتا ہے وہ خود ہی کرتا ہے۔
ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥
اس کے کاموں میں کسی دوسرے کی عقل اور ہوشیاری کام نہیں کرتی۔
ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
واہےگرو اپنے سنتوں کا خود ہی مددگار ہوتا ہے۔ اس نے میری الجھن اور شک دور کر دی ہے۔3۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥
رب کے قدم کنول اس کے عقیدت مندوں کا سہارا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥
وہ دن رات آٹھ پہر رام نام کا کاروبار کرتے ہیں۔
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥
وہ فطری حالت میں لطف کے ساتھ گووند کی عظمت گاتے رہتے ہیں۔ اے نانک! رب تمام مخلوق میں سمایا ہوا ہے۔ 4۔ 36۔ 43۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ماجھ محلہ 5 ۔
ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
سچ کا مندر وہیں ہے، جہاں سچے رب کا ذکر کیا جاتا ہے۔
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
وہ دل خوش ہے، جس سے واہےگرو کی عظمت کا گیت گایا جاتا ہے۔
ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥
وہ زمین بڑی خوبصورت ہے، جہاں رب کے عقیدت مند رہتے ہیں۔ وہ تیرے سچے نام پر قربان جاتے ہیں۔1۔
ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
حقیقی صادق رب کی عظمت کا اندازہ نہیں کیا جا سکتا۔
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥
واہےگرو کی قدرت اور اعمال کا بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥
اے رب ! تیرے عقیدت مند تجھے ہمیشہ یاد کر کے جیتے ہیں۔ ان کی روح حق نما کلام کا لطف لیتی ہے۔2۔
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
اچھے آدمی کو واہے گرو کی تعظیم کرنا خوش قسمتی سے ہی حاصل ہوتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
گرو کے کرم سے واہے گرو کی تعریف کی جاتی ہے۔
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥
تجھے وہ لوگ پسند ہیں جو تیری محبت میں مگن رہتے ہیں۔ اے رب ! آپ کے دربار میں جانے کے لیے حق نام ان کی شناخت کی علامت ہے۔3۔
ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
حقیقی صادق رب کی انتہا کوئی نہیں جانتا۔
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
حقیقی رب ہمہ گیر ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥
اے نانک! اس حقیقی رب کا ہمیشہ ذکر کرنا چاہیے، وہ عالم الغیب تمام مخلوق کے احساسات کو جانتا ہے۔ 4۔ 37۔ 44۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ماجھ محلہ 5۔
ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
وہ رات خوبصورت ہے اور وہ دن بھی بہت خوشحال ہے۔
ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥
جب سنتوں کی مجلس میں امرت نام کا ذکر کیا جاتا ہے۔
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
جہاں زندگی کی ساری گھڑیاں، درست لمحے اور پل نام کے ذکر میں گزر جاتے ہیں، وہاں زندگی کامیاب ہو جاتی ہے ۔1۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥
نام کی تسبیح کرنے سے میرے سارے عیب دور ہو گئے ہیں اور
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
ہری رب میرے ساتھ اندر اور باہر رہتا ہے۔
ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
کامل گرو نے میرے اندر سے خوف، ڈر اور الجھن کو دور کر دیا ہے اور اب میں ہر جگہ واہےگرو کو دیکھتا ہوں۔2۔
ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥
واہےگرو قادر مطلق، عظیم، اعلیٰ اور ابدی ہے۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
اس کے گودام نو خزانے عطا کرنے والے نام سے بھرے پڑے ہیں۔
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
واہےگرو دنیا کے شروع، آخر اور وسط تک موجود ہے۔ میں کسی اور کو اپنے قریب آنے نہیں دیتا۔3۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
اے کمزوروں پر مہربان! مجھ پر رحم کیجیے۔
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥
میں تیرے دروازے کا بکھاری ہوں اور صرف سنتوں کے قدموں کی دھول مانگتا ہوں۔
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥
اے رب ! غلام نانک تجھ سے یہی سوال کرتا ہے کہ مجھے یہ توفیق دی جیے کہ میں آپ کو ہمیشہ یاد کرتا رہوں۔ 4 ۔38۔ 45۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ماجھ محلہ 5۔
ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥
اے رب ! اس موت کی دنیا میں تو ہی (میرا سہارا) ہے اور آخرت میں بھی تو ہی (میرا سہارا) ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥
تمام پیدا ہونے والی مخلوق تیری ہی تخلیق ہے۔
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
اے خالق رب! تیرے علاوہ میرا کوئی نہیں۔ تم ہی میرا سہارا اور بھروسہ ہو ۔1۔
ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥
اے دنیا کے مالک! میں اپنی زبان سے تیرے نام کا ذکر کر کر کے جیتا ہوں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
پربرہما رب عالم الغیب ہے۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
جو انسان رب کی عبادت کرتا ہے، وہ خوشی حاصل کرتا ہے۔ وہ جوئے کے کھیل میں اپنی انسانی زندگی نہیں ہارتا۔2۔
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥
اے رب ! تیرے جن عقیدت مندوں نے جونام نما دوا پائی ہے،