Page 103
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ماجھ محلہ 5۔
ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
وہی کلام مبارک اور نتیجہ خیز ہے، جس سے ہری کے نام کا ذکر کیا جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥
کوئی شاذ و نادر ہی آدمی ہے، جس نے گرو کی مہربانی سے ایسے کلام کو سمجھا ہے۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
وہ وقت بڑا مبارک ہے، جب واہےگرو کی تعریف کی جاتی اور سنی جاتی ہے۔ دنیا میں جنم لے کر ان کی آمد ہی مقبول ہے جو واہےگرو کی شان گاتے اور سنتے ہیں۔1۔
ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥
واہےگرو کو وہی آنکھیں قبول ہوتی ہیں جنہوں نے واہےگرو کے دیدار کیے ہیں۔
ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥
وہ ہاتھ قابل تعریف ہے جو (واہےگرو کی) ثنا لکھتے ہیں۔
ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
وہ پاؤں خوب صورت ہیں جو واہےگرو کی راہ پر چلتے ہیں۔ میں اس پر قربان جاتا ہوں جن کی صحبت میں میں نے واہےگرو کو پہچان لیا ہے۔2۔
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
اے میرے پیارے دوست اور شریف آدمی! سنو
ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥
واہےگرو نے مجھے سنتوں کی صحبت میں شامل کر کے ایک لمحے میں ہی مجھے کامیاب کر دیا ہے۔
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
اس نے میرے گناہ ختم کر دیے ہیں اور میرا دل پاک ہو گیا ہے۔ اب میری پیدائش اور موت کا چکر مٹ گیا ہے۔ 3۔۔
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥
رب! اپنے دونوں ہاتھ جوڑ کر میں ایک دعا مانگتا ہوں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥
مجھ پر رحم فرمائیے اور ڈوبتے ہوئے پتھر کو بچا لی جیے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
واہےگرو نانک پر مہربان ہو گیا ہے اور نانک کے دل کو واہےگرو ہی اچھا لگتا ہے۔ 4۔ 22۔ 29۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ماجھ محلہ 5۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥
اے ہری رب ! تیرا کلام امرت ہے۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥
اس امرت کلام کو سن سن کر مجھے نجات حاصل ہوئی ہے۔
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
ست گرو کے دیدار کرکے میرے دل کی پیاس نما جلن بجھ گئی ہے اور میرا دل ٹھنڈا ہو گیا۔1۔
ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
اسے بڑی خوشی ملتی ہے اور اس کے دکھ دور بھاگ جاتے ہیں۔
ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
جو سنت اپنی زبان سے واہےگرو کا نام لیتے ہیں۔
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
جیسے بارش ہونے سے تمام جھیلیں پانی سے اچھی طرح بھر جاتی ہیں، ویسے ہی گرو کے پاس آیا کوئی بھی شخص خالی ہاتھ نہیں جاتا۔2۔
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
خالق رب نے اپنی رحمت نچھاور کی ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
اور تمام مخلوقات کی پرورش کی ہے۔
ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
واہےگرو مہربان ہے، کریم اور بڑا رحیم ہے۔ واہےگرو کی دی ہوئی نعمتوں سے ساری مخلوق مطمئن اور پرسکون ہو گئی ہے۔3۔
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥
جنگل، گھاس تینوں جہان رب نے ہرے بھرے کر دیے ہیں۔
ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥
قادر واہےگرو نے ایک لمحے میں ہی یہ سب کچھ کر دیا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥
اے نانک! جو شخص گرو کے ذریعے سے واہےگرو کی عبادت کرتا ہے، واہےگرو اس کے دل کی امید پوری کردیتا ہے۔ 4۔23۔30۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ماجھ محلہ 5۔
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
اے واہےگرو! تو ہی میرا باپ ہے اور تو ہی میری ماں ہے۔
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
تو ہی میرا رشتے دار ہے اور تو ہی میرا سگا بھائی ہے۔
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥
جب تو ہر جگہ میرا محافظ ہے تو مجھے کیسا خوف اور فکر ہو گی۔ 1۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥
تمہاری مہربانی سے میں تجھے سمجھتا ہوں۔
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
تُو ہی میری پناہ ہے اور تُو ہی میرا وقار ہے۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥
تیرے بنا میرا دوسرا کوئی نہیں۔ یہ ساری کائنات تیرا ایک کھیل ہے اور یہ زمین مخلوق کے لیے زندگی کے کھیل کا میدان ہے۔ 2۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥
اے واہےگرو! تمام مخلوقات تو نے ہی پیدا کی ہے۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
جس طرح تیری مرضی ہے، ویسے ہی کاموں میں تو نے انہیں لگایا ہے۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥
دنیا میں جو کچھ بھی ہو رہا ہے، سب تیرا ہی کیا ہو رہا ہے۔ اس میں ہمارا کچھ بھی نہیں۔ 3۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
تیرے نام کی عبادت کرنے سے مجھے بڑی خوشی حاصل ہوئی ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥
ہری رب کی تسبیح کرنے سے میرا دل ٹھنڈا ہو گیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥
اے نانک! کامل گرو کی مہربانی سے میں نے ہوس، غصہ، لالچ، حرص اور تکبر کا خطرناک میدان جیت لیا ہے اور مجھے فتح کی نیک تمنائیں مل رہی ہیں۔ 4۔24۔ 31۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ماجھ محلہ 5۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
واہےگرو اپنے عقیدت مندوں کی روح، زندگی اور دل کا سہارا ہے۔
ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥
واہےگرو کی لامحدود شان گا کرکے ہی جیتے ہیں۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥
واہےگرو کا نام امرت اور خوبیوں کا ذخیرہ ہے، اور واہےگرو کے عقیدت مند اس کے نام کا ذکر کر کے بڑی خوشی حاصل کرتے ہیں۔1۔
ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥
جو شخص لالچ کے ساتھ گھر سے آتا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
وہ سنتوں کی صحبت میں رہ کر اپنی پیدائش اور موت کے چکر کو مٹا لیتا ہے۔