Page 1010
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
دنیا مایا کے دھندوں میں بھاگ رہی ہے، مگر یہ سچائی کو سمجھنے میں ناکام ہے۔
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
خود غرض انسان جنم مرن کو بھلا کر نادان اور بے وقوف بنا ہوا ہے۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥
جنہوں نے سچے کلام پر غور کیا، گرو نے ان کی حفاظت کی اور وہ نجات پاگئے۔ 7۔
ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥
جسم کے پنجرے میں قید یہ انسانی طوطا وہی الفاظ بولتا ہے، جو گرو بولتا ہے۔
ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
اگر وہ سچائی کا دانہ چگے اور امرت نام پیے، تو وہ ایک ہی بار جسم کے پنجرے سے آزاد ہوجاتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥
اے نانک! گرو سے مل کر ہی مالک کی پہچان ہوتی ہے، تبھی نجات کا دروازہ کھلتا ہے۔ 8۔ 2۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
مارو محلہ 1۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥
کلام کے ذریعے اپنی موت کو مٹا دے، موت سے بچ کر کہاں جاؤگے؟
ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥
جس کے ڈر سے سبھی خوف مٹ جاتے ہیں، اس کا نام ہی امرت ہے۔
ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥
اے رب! مارنے اور بچانے والا بس ایک تو ہی ہے، اس کے علاوہ دوسرا کوئی نہیں۔ 1۔
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥
اے بابا! میں ناپاک، جھوٹا اور بے عقل ہوں،
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
کامل گرو نے یہ مکمل تعلیم دی ہے کہ نام کے بغیر کچھ بھی نہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥
میں برائیوں سے بھرا ہوا ہوں، مجھ میں کوئی گُن نہیں، بغیر خوبیوں کے میں سچے گھر کیسے جاسکتا ہوں؟
ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥
گرو کے کلام سے سکون پیدا ہوتا ہے، مگر قسمت کے بغیر یہ دولت حاصل نہیں ہوتی۔
ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥
جن کے دل میں پرمیشور کا نام نہیں، وہ یمراج کے ہاتھوں دکھ اٹھاتے ہیں۔ 2
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
جو لوگ رب کا نام بھول جاتے ہیں، وہ دنیا میں آ کر کچھ بھی حاصل نہیں کرتے۔
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥
انہیں دنیا و آخرت میں کہیں بھی خوشی نہیں ملتی، انہوں نے اپنی گاڑیوں پر گناہ کی راکھ سوار کیا ہوا ہے۔
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥
جو رب سے بچھڑ گیا، وہ پھر نہیں جڑ سکتا اور یمراج کے دروازے پر بہت دکھ سہتا ہے۔ 3
ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥
اے رب! میں نہیں جانتا کہ آگے کیا ہوگا، میں بھٹکا ہوا ہوں، تُو ہی مجھے سمجھا۔
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
جو مجھے سیدھا راستہ دکھائے گا، میں اس کے چرنوں میں جھک جاؤں گا۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
گرو کے بغیر کوئی داتا نہیں اور اس کی قیمت لگانا ممکن نہیں۔ 4۔
ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥
اگر میں اپنے محبوب کا دیدار کر سکوں، تو میں اسے گلے سے لگا لوں گا، کیونکہ اس نے میرے نصیب میں اپنا دیدار لکھ دیا ہے۔
ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥
اے خاتون! تُو کیوں پریشان کھڑی ہے؟ گرو کے وسیلے سے مالک کو اپنی آنکھوں سے دیکھ ۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥
اے رب! اگر وہ چاہے تو من میں بس جاتا ہے، یہ سب اس کی خاص مہربانی سے ہوتا ہے۔ 5
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥
جو خود بھوکا پیاسا پھر رہا ہو، اس سے کیا مانگا جائے کہ وہ کچھ دے سکے؟
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥
کوئی اور دینے والا دکھائی نہیں دیتا، بس وہی ہے جو سب کچھ عطا کرتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥
جس نے پیدا کیا، وہی دیکھ بھال کر رہا ہے، وہ خود ہی عزت دیتا ہے۔ 6۔
ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥
49 اس جسم کے شہر کا مالک ہمیشہ تروتازہ ہے اور اس کی دنیاوی کھیلیں عجیب اور انوکھی ہیں۔
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥
نہ وہ مرد ہے، نہ عورت، نہ کوئی پرندہ، وہی سچائی سے بھرا، سب سے عقلمند اور حسین ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥
جو کچھ اسے پسند آتا ہے، وہی ہوتا ہے، اے مالک! تُو ہی سورج کی روشنی ہے اور تُو ہی صندل کی خوشبو ہے۔ 7۔
ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥
جو فضول گانے اور بے مقصد چیزوں میں مگن رہتے ہیں، ان کے بدن میں بیماریاں پیدا ہو جاتی ہیں۔
ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥
جو سچائی کو پسند کرتا ہے اور سچ بولتا ہے، وہی غم اور جدائی سے آزاد ہوجاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥
اے نانک! واہے گرو کا نام کبھی نہ بھولو، جو اسے منظور ہے، وہی ہوگا۔ 8۔ 3۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
مارو محلہ 1۔
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
سچا کام ہی کرنا چاہیے، باقی سب لالچ اور فریب بیکار ہیں۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
یہ سچائی میں محو ہو گیا ہے اور زبان کو سچائی کا ہی ذائقہ پسند آتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
رب کے نام کے بغیر کوئی اصلی لذت نہیں اور جو لوگ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں، وہ اپنے ساتھ برائیوں کا زہر لے کر دنیا سے چلے جاتے ہیں۔ 1۔
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
اے میرے مالک! میری عرضی سنو؛ میں تیرا فرماں بردار غلام ہوں۔
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
تُو جیسے حکم کرتا ہے، میں ویسے ہی عمل کرتا ہوں۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
دن رات میں صرف تیرے در کا غلام ہوں، میں تیرا نوکر ہوں اور تُو میرا مالک ہے۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
گرو کے کلام سے میں نے اپنا من تیرے حوالے کر دیا ہے اور گرو کے کلام سے ہی میرے دل کو صبر اور سکون حاصل ہوا ہے۔