Page 1430
ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥
ఇది దాని ఐదు రాగాల (ఉప రాగాల) స్వరాలతో కలిసి ఉంటుంది:
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥
మొదటి పఠనం భైరవీలో జరుగుతుంది, రెండవది బిలావలీలో;
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥
తరువాత పుణ్యకి, ఆ తర్వాత బంగ్లాకి సంబంధించిన రాగాలు;
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥
ఆ తరువాత ఐదవ రాగిణి-అస్లేఖి వంతు వస్తుంది.
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥
ఇవి రాగ్ భాయిరావ్ యొక్క ఐదు భార్యలు.
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
వాటితో పాటు వారి ఉప-రాగాలు- పంచం, హర్ఖ్, దిసాఖ్ పఠించండి.
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥
అప్పుడు వారు బంగాలం, మధు, మరియు మాధవ్ పాడతారు. || 1||
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥
(భైరో యొక్క ఏడవ ఉప-రాగం) లాలాత్, మరియు ఎనిమిదవది బిలావల్; వీరు అందరూ తమ స్వంత మార్గాల్లో పాడండి.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥
వీరు భైరోన్ యొక్క ఎనిమిది మంది కుమారులు (ఉప-రాగ్లు), ఇవి దాని సరైన ఉప విభాగాలుగా పరిగణించబడతాయి. || 1||
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥
రెండవదిగా, వారు రాగ్ మాల్ కౌసక్ ను పఠిస్తారు,
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥
వారి ఐదు రాగ్నీ (ఉప రాగాయాలతో) పాటు.
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
వీరు గౌండ్కారీ మరియు దేవగాంధారి,
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥
అప్పుడు వారు గాంధారి, సీహుతి, పాడుతారు.
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥
మరియు ఐదవది ధనసరి, దీనిని పాడతారు (ఈ రాగం కింద).
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥
ఈ ఉప రాగాలు రాగ్ మాల్ కౌసాక్ కు జతచేయబడ్డాయి.
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥
ఈ రాగం కింద పాడబడే వాటిలో మారు, మసాటాంగ్ మరియు మేవారా ఉన్నాయి,
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥
పర్బల్చంద్ కౌసక్, ఉభరా,
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥
ఖౌఖత్, మరియు భౌరానాద్ పాడతారు.
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥
వీరు రాగ్ మాల్ కౌసక్ యొక్క ఎనిమిది మంది కుమారులు (ఉప ఉప-రాగాలు) || 1||
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥
ఆ తరువాత (రాగ్) హిండోల్, దాని ఐదుగురు మహిళలు (ఉప-రాగాలు) మరియు ఎనిమిది మంది కుమారులు (ఉప ఉప రాగాలు) వస్తాయి.
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥
వారు తమ లయలను సమకాలీకరించినప్పుడు, మధురమైన సంగీత తరంగాలు తలెత్తుతాయి. || 1||
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥
మొదట తెలంగి, దేవకారీలు రాగిణిలు,
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥
తరువాత బసంతి మరియు సందూర్ రాగిణిలు ఈ సందర్భాన్ని అందంగా తీర్చిదిద్దారు,
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥
అప్పుడు అహీరీ, అత్యుత్తమ మహిళలు (రాగిణిలు), ఈ ఐదుగురు కలిసి వస్తారు.
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥
ఆ తరువాత కుమారులు (సుబ్రగ్లు): సుర్మానంద్ మరియు భాస్కర్,
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥
చంద్రబింబ్ మరియు మంగళన్ సబ్ రాగాలు మహిమలో అనుసరిస్తాయి.
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥
తరువాత సరసబాను బినోదా అను ఉపరాగాలు వచ్చి,
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥
మరియు సబ్ రాగం-బసంత్ మరియు కమోడా యొక్క మంచి పాటలు అనుసరిస్తాయి.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥
నేను ఎనిమిది మంది కుమారుల గురించి జాగ్రత్తగా చెప్పాను - ఉప-రాగాలు హిండోల్ యొక్క రాగం,
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥
అప్పుడు దీపక్ రాగం వంతు వస్తుంది. || 1||
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥
కాచయ్లీ, పటామంజారీ మరియు టోడీ అనే రాగినిలు రాగ్ దీపక్ తో పాటు పాడతారు.
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥
రాగినిస్ కామోడీ మరియు గూజారీ రాగ్ దీపక్ తో కలిసి ఉంటారు. || 1||
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥
సబ్ రాగ్స్ కాలాంకా, కుంటల్ మరియు రామ,
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥
కమలాకుశం, చంపక్ అనే పేర్లు;
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲ੍ਯ੍ਯਾਨਾ ॥
గౌరా, కనరా మరియు కళ్యాణ.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥
గాయకులకు రాగ్ దీపక్ యొక్క ఈ ఎనిమిది మంది కుమారులు (ఉప-రాగాలు) తెలుసు. || 1||
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
కలిసి, వారందరూ సిరీ రాగాలు పాడతారు.
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
మరియు దానితో కలిపి మొత్తం ఐదుగురు భార్యలు (ఉప రాగాలు).
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥
బరారీ, కర్ణాటి అనే రాగిణిలను గాయకులు దత్తత తీసుకున్నారు.
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥
వారు రాగినిలు గావ్రీ మరియు ఆసావారేలను కూడా పాడారు;
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥
దీని తరువాత వారు రాగిణి సిందావిని పఠిస్తారు.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥
ఈ ఐదు రాగిణిలను సిరీ రాగంకు ఈ విధంగా జతచేశారు.
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥
ఉప రాగాలు- సాలూ, సారంగ్, సాగర్, గోండ్, గంబీర్,
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥
సిరీ రాగ్ యొక్క ఎనిమిది మంది కుమారులు (ఉప-రాగాలు) గుండ్, కుంభ్, మరియు హమీర్. || 1||
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
ఆరవ స్థానంలో మేఘ్ రాగం పాడతారు,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
దాని ఐదుగురు భార్యలతో (రాగిణిలు) కలిసి:
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥
వారు రాగిణిలు-సోరాత్, గోండ్, మరియు మలరీ యొక్క ట్యూన్లను ప్లే చేశారు;
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥
దీని తరువాత, యోగ్యులు రాగిణి ఆసా రాగాన్ని పాడతారు.
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥
అప్పుడు బిగ్గరగా స్వరాల్లో వారు సూహౌ (సుహి ఉప-రాగం) యొక్క లయలను వాయిస్తారు.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥
మేఘ్ రాగంతో గుర్తించబడిన ఐదు రాగిణిలు ఇవి. || 1||
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥
ఉప రాగ్స్-బైరాధర్, గజధర్, కయ్దారా,
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥
జబలీధర్, నాట్ మరియు జలధారా.
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥
ఆ తరువాత వారు ఉప రాగాలు సంకర్ మరియు సియామా పాడారు.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥
మేఘ్ రాగం యొక్క ఎనిమిది మంది కుమారుల (ఉప-రాగాల) పేర్లు ఇవి || 1||
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥
ఈ విధంగా గాయకులు తమ ముప్పై మంది గాయకులతో పాటు ఆరు రాగాలను పాడారు,
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥
మొత్తం మీద మొత్తం రాగాలలో నలభై ఎనిమిది మంది కుమారులు (ఉప రాగాలు) ఉన్నారు. || 1|| 1||