Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 991

Page 991

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥ நான் ஒரு அடிமை, என் எஜமானின் வேலைக்காரன், விலைக்கு வாங்கப்பட்டவன், மற்றும் என் பெயர் அதிர்ஷ்டமாகிவிட்டது.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ குருவின் வார்த்தையால் கடையில் விற்கப்படுகிறேன், நான் எங்கு நடுகிறேனோ, அங்கே மட்டுமே நான் நடப்படுகிறேன்.
ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥ உமது அடியேனுக்கு எந்த புத்திசாலித்தனமும் தெரியாது.
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ எனது முதலாளியின் கட்டளைகளை என்னால் சரியாக பின்பற்ற முடியாது.
ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥ என் தாய் உனக்கு அடிமை, என் தந்தையும் உனக்கு அடிமை, நான் அடிமைகளின் பிள்ளை.
ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥ ஹே ஆண்டவரே! என் பெற்றோர்கள் பணிப்பெண்களாகவும் வேலைக்காரிகளாகவும் ஆடி உங்கள் பக்தியில் நடனமாடினார்கள், இப்போது நானும் உன்னை வணங்குகிறேன்
ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥ ஹே ஆண்டவரே! உங்களுக்கு தாகமாக இருந்தால், நான் உங்களுக்கு குடிக்க தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன். உனக்கு உணவு வேண்டுமானால் தானியங்களை அரைக்கச் செல்வேன்.
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥ நான் உன்னை விசிறிக்கொண்டே, உன் கால்களைத் தடவி, உன் பெயரை மட்டும் உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥ நானக் கூறுகிறார், எஜமானரே! இருந்த போதிலும், நான் உனது கடமையான வேலைக்காரன். நீ மன்னித்தால் அது உன்னுடைய மகத்துவம்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥ யுகங்கள் கடந்தும் நீங்கள் மட்டுமே கருணை மிக்கவர், நீ இல்லாமல் இரட்சிப்பு இல்லை
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥ ஒரு பேய் சொல்கிறது, அதனால் யாரோ என்னை பைத்தியம் என்கிறார்கள்.
ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥ யாரோ சொல்கிறார்கள் இந்த மனிதன் ஏழை நானக்
ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥ ஆனால் உண்மை அப்பாவி நானக் தனது எஜமானரைப் பற்றி பைத்தியமாகிவிட்டார்
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥ உண்மையில், அவர் பைத்தியம் என்று கருதப்பட வேண்டும். கடவுள் பக்தியிலும் பயத்திலும் பைத்தியம் பிடித்தவர்.
ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥ அவனுக்கு கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் தெரியாது
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥ ஒரே ஒரு காரியத்தை (பிரமு-பக்தி) செய்யும் அவனை பைத்தியக்காரனாகக் கருதுங்கள்
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥ எஜமானரின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிகிறார், வேறு யாரும் தந்திரம் செய்வதில்லை
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥ அப்போதுதான் ஒருவனை பைத்தியக்காரனாகக் கருத வேண்டும். இறைவனின் அன்பை நெஞ்சில் சுமந்தவர்
ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥ அவர் தன்னை மோசமாக நினைக்கிறார் மற்றும் உலகம் நல்லது என்று நம்புகிறார்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥ பெயர் வடிவில் உள்ள இந்த செல்வம் எங்கும் நிறைந்தது, ஆனால்
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ இடம் விட்டு இடம் அலைந்து திரியும் வல்லமைமிக்க உயிரினங்கள் தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்கின்றன
ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥ பெயர் வடிவில் உள்ள செல்வம் நம் இதயத்தில் மட்டுமே உள்ளது.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் கொடுக்கும் இந்த பணத்தால் அவர் முக்தி பெறுகிறார்
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥ இந்தப் பணம் நெருப்பில் எரிவதுமில்லை, திருடர்கள் திருடுவதும் இல்லை.
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥ இந்தப் பணம் தண்ணீரில் மூழ்காது அல்லது இந்தப் பணத்தின் உரிமையாளருக்கு எந்தத் தண்டனையும் கிடைக்காது.
ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥ இந்தப் பெயரும் பணமும் புகழைப் பாருங்கள்;
ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥ அதன் வளமான இரவும் பகலும் எளிதாக வேடிக்கையாக கழிகிறது
ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥ ஹே விசாரிப்பவர்களே, ஒரு தனித்துவமான விஷயத்தைக் கேளுங்கள்
ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥ இந்தச் செல்வம் இல்லாமல் பரமத்தை அடைந்தவர்
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥ விவரிக்க முடியாத கடவுளின் கதையை விவரிக்கும் நானக் கூறுகிறார்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥ சத்குருவைக் கண்டடைபவன் இந்தச் செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥ மலமிளக்கியின் மூலம் பிங்கல நாடியை உலர்த்தவும், புராக்ரியா க்ரியா மூலம் இட நாடியை பிரணவாயுவால் நிரப்பவும் பிராணயாமாவின் இந்த நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி சுஷும்னா நாடியுடன் இணைக்கவும்.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥ அசையும் மீன் போன்ற தந்திரத்தால் மனதை நிலையாக வைத்துக் கொண்டால், அப்போது இந்த ஆன்மா அலையாது, உடல் இடிந்து விழுவது போன்ற சுவர் இடிந்து விழுவதும் இல்லை.
ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥ அட முட்டாள்! ஏன் குழப்பத்தில் அலைகிறாய்?
ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பரவசமான கடவுளை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை
ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥ எரியும் காமக் கோளாறுகளை எரிக்கவும், மாயைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து, மாயைகளை விட்டுவிட்டு நமாமிர்தத்தை அருந்துங்கள்.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੨॥ அசையும் மீனைப் போன்ற தந்திரத்தால் மனதைக் கட்டுப்படுத்தினால், போக்குவரத்தை இழக்கிறது, ஆன்மா அலைவதுமில்லை, உடலின் சுவர் இடிந்து விழுவதுமில்லை
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/