Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 990

Page 990

ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ஏய் அண்ணா ! பாவக் கற்கள் நிறைந்த படகினால் உலகக் கடலைக் கடக்க முடியாது.
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥ நம்பிக்கை மற்றும் பக்தி என்ற படகின் மூலம் ஆன்மா கடலை கடக்கிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥ ஹே நானக்! இந்த பக்தி படகு அரிய சிலருக்கு மட்டுமே இறைவனால் வழங்கப்படுகிறது.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥ மரு மஹ்லா 1 வீடு 1
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥ நடத்தை என்பது காகிதம் மற்றும் மன மை மற்றும் மருந்து விதியில் நன்மை, தீமை என இரண்டு வகையான செயல்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥ அட கடவுளே! உன் குணங்களுக்கு முடிவே இல்லை, ஒருவன் தன் செயல்களை வழிநடத்திச் செல்ல வேண்டும்.
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥ ஏ பைத்தியக்கார உயிரினம்! உங்கள் மனதில் கடவுளை ஏன் நினைக்கவில்லை?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இறைவனை மறப்பதனால் உங்கள் நற்குணங்கள் குறைகின்றன.
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥ உங்களை சிக்க வைக்க, இரவு வலையும் பகல் வலையும் உருவாக்கப்பட்டன. கைக்கடிகாரங்கள் இருப்பது போல் பல தொல்லைகள் உள்ளன.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥ நீங்கள் சிற்றின்பத்தின் தானியத்தை தினமும் கடித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள் மாட்டிக் கொள்கிறது. ஏய் முட்டாள்! எந்தத் தரத்தால் நீங்கள் விடுவிக்கப்படலாம்?
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥ உடல் உலையாகிவிட்டது, அதில் மனம் இரும்பு போன்றது. மேலும் காமம், கோபம், பற்று, பேராசை மற்றும் அகங்காரம் என்ற நெருப்பு அதை எரிக்கிறது.
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨ੍ਹ੍ਹੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥ பாவங்களின் கனல் அதன் மீது கிடக்கிறது, இந்த மனம் எரிகிறது மற்றும் உங்கள் கவலை சிறிய சாமணம் உள்ளது.
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥ குருவைக் கண்டால் இரும்பு மனம் பொன்னாக மாறும்.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥ ஹே நானக்! அவர் உங்களுக்கு நாமாமிர்தத்தை வழங்கினால், உங்கள் உடலில் வசிக்கும் மனம் நிலையானதாக இருக்கும்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹ்லா 1
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥ தாமரை மலர் மற்றும் நீர் அழுக்கு, இரண்டும் ஏரியின் தூய நீரில் வாழ்கின்றனர்.
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥ தாமரை மலர் அழுக்கு சிலந்தி வலைகள் மற்றும் தேன் நிரம்பிய நீர் ஆகிய இரண்டின் நிறுவனத்திலும் வாழ்கிறது. ஆனால் அவர்களுடன் பழகுவதால் அவருக்கு குற்ற உணர்வு ஏற்படாது.
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥ ஏய் தவளை! உனக்கு புரியவே இல்லை
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நீங்கள் தூய நீரில் வாழ்கிறீர்கள், ஆனால் நீரின் அழுக்கு சிலந்தி வலைகளை உண்ணுங்கள். அமிர்தம் போன்ற தண்ணீரின் முக்கியத்துவம் உங்களுக்குத் தெரியாது.
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥ நீ எப்போதும் தண்ணீரில் வாழ்ந்தாலும், பம்பல்பீ தண்ணீரில் வாழாது, ஆனால் அது மேலே இருந்து பூவின் சாற்றை உறிஞ்சிக்கொண்டே இருக்கும்.
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥ தன் மனதின் அறிவால், சந்திரனை தூரத்திலிருந்து பார்த்த பிறகுதான் அல்லி தலை குனிகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥ ஏய் தவளை! நீங்கள் அறிவாளி ஆகிறீர்கள், உங்களுக்கு சர்க்கரை தெரியாது பால் மற்றும் தேன் இனிப்பு நெக்டரின் சாறுகளை உருவாக்குகின்றன.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥ ஒரு லீச் மடியில் ஒட்டிக்கொண்டு பாலுக்கு பதிலாக இரத்தத்தை உறிஞ்சுவது போல, அதேபோல, சேறு மற்றும் அழுக்கு உண்ணும் பழக்கத்தை நீங்களும் ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥ ஒரு முட்டாள் மனிதன் கற்றறிந்த பண்டிதர்களிடம் வேதங்களைக் கேட்பது போல, ஆனால் கல்வி கற்காததால், அவர் இன்னும் அறியாதவராகவே இருக்கிறார்.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥ நாயின் வால் எப்போதும் வளைந்திருப்பதைப் போல, அதுபோல நீயும் உன் இயல்பை விட்டு விலகாதே.
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥ நயவஞ்சகர்கள் கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்க மாட்டார்கள் ஆனால் பக்தர்கள் கடவுளின் காலடியில் மட்டுமே நிற்கின்றனர்.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥ நானக்! ஒவ்வொரு உயிரும் தன் முற்பிறவியில் செய்த செயல்களின் பலனையே அனுபவிக்கிறது. எனவே ஹரி நாமத்தை நாக்கால் உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹ்லா 1
ਸਲੋਕੁ ॥ ஸ்லோகு
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥ எண்ணிலடங்கா பாவப் பிராணிகள் தங்கள் மனதை இறைவனின் பாதத்தில் வைத்து தூய்மை அடைந்துள்ளனர்.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥ ஹே நானக்! இறைவனின் பெயர் அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளுக்குச் சமமானது (புண்ணிய பலன்கள்). யாருக்கு சிறந்த அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதோ, அவர் அதைப் பெற்றிருக்கிறார்
ਸਬਦੁ ॥ சப்து
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥ ஏய் பெருமை நண்பரே!
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥ உரிமையாளரின் அமைதியான வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥ ஐயோ அம்மா! என் இதயத்தின் வலியை யாரிடம் சொல்வது?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹரி இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது, பிறகு இந்த உயிர்களை எப்படி காப்பாற்றுவது?
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥ நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன் டுஹாகின்.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥ சிருஷ்டி வடிவில் இருந்த பெண்ணின் இளமைக் காலம் கடந்தபோது, அவள் மிகவும் வருந்தினாள்.
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥ கடவுளே! நீங்கள் என் புத்திசாலி எஜமானர், நான் உங்கள் வேலைக்காரன்,
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥ அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥ எனக்கு ஒரே ஒரு கவலை இருக்கிறது என்று நானக் கூறுகிறார்
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥ கடவுளை தரிசிக்காமல் எப்படி மகிழ்ச்சி அடைவது
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/