Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 986

Page 986

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥ ஹே என் மனமே! கடவுள் துதி அனைத்து பாவங்களையும் தோஷங்களையும் துண்டிக்கப் போகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ முழு குரு கடவுளை இதயத்தில் நிலைநிறுத்தினார். எனவே முழு குருவின் பாதையில் என் தலையை அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥ என் இறைவனைப் பற்றி யார் என்னிடம் கூறுகிறார், நான் அவருக்கு என் இதயத்தைத் துண்டுகளாகக் கொடுப்பேன்
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥ முழுமையான குரு என்னை மென்மையான இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார், அதனால்தான் குருவின் வார்த்தையில் நான் சந்தையில் விற்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥ மகர சங்கராந்தியின் போது பிரயாகை யாத்திரையில் ஒருவர் நிறைய தொண்டு மற்றும் தொண்டு செய்திருந்தாலும், காசிக்குப் போனாலும் ஆரே உடம்பில் பாதியை வெட்டி எடுத்தாலும்
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥ ஹரியின் நாமம் இல்லாமல் முக்தி கிடைக்காது, ஏழைகளுக்கு தங்கம் தானம் செய்தாலும்.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥ குருவின் உபதேசங்கள் மூலம் ஹரி-கீர்த்தியை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், மனதின் பாசாங்குத்தனமும் திறக்கப்பட்டது.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥ குழப்பமும் பயமும் திரிகுடியை உடைத்து ஓடிவிட்டன பொதுமக்களின் அவமானப் பானையும் உடைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਕਲਜੁਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥ கலியுகத்தில் அவர் ஒருவரே சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்துள்ளார். நெற்றியில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் எழுதியவர்
ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥ ஹே நானக்! நாம அமிர்தம் சாறு அருந்தியவர், அவனுடைய பசி, தாகம் அனைத்தும் நீங்கின.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ மாலி கௌடா மஹல்லா 4॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥ ஹே மனமே இறைவனின் சேவையே இறுதியான மகிழ்ச்சி,
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ மற்ற சேவைகள் பொய்யானவை, எமதூதரின் தண்டனை எப்போதும் தலையில்தான் இருக்கும்.
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥ யாருடைய நெற்றியில் விதி எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ, அவர்கள் மட்டுமே இணக்கமாக காணப்படுகிறார்கள்.
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥ பரம் புருஷ் ஹரியின் துறவிகள் உலக மக்களை பவசாகரை கடக்க வைத்துள்ளனர்
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥ பேராசை, பற்று, தீமைகளை விட்டு எப்பொழுதும் முனிவரின் பாதங்களைச் சேவிக்க வேண்டும்.
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥ மற்ற எல்லா ஆசைகளையும் தவிர்த்து, ஏக இறைவனை முழுமையாக நம்புங்கள்
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥ ஒருவன் மாயையில் இறைவனை விட்டு அலைகிறான் குரு இல்லாமல் (அவருக்கு), அறியாமை வடிவில் இருள் உள்ளது.
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥ படைப்பாளி என்ன எழுதியிருக்கிறாரோ அது நடந்துவிட்டது அதை யாராலும் தவிர்க்க முடியாது
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥ இறைவனின் வடிவம் அசாத்தியமானது, எண்ணிலடங்கா பெயர்களை உடையவன்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥ ஹே நானக்! அந்த பக்தர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் ஹரி என்ற பெயரை நெஞ்சில் பதித்தவர்.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மாலி கௌடா மஹல்லா 4॥
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥ அந்த ராமரின் நாமத்திற்கு தலைவணங்குவோம்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஜபித்தாலே முக்தி பெறுபவர்
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥ குழப்பங்களை நீக்கும் நினைவில்
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥ எதை நினைவுபடுத்துவது ஒருவரை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கிறது,
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥ ஒரு முட்டாள் கூட புத்திசாலியாக மாறுவதை நினைவில் கொள்க
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥ முழு பரம்பரையும் காப்பாற்றப்பட்ட தியானம்
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥ யாருடைய நினைவு எல்லா பயத்தையும் துக்கத்தையும் அழிக்கிறது,
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥ யாரை வணங்கினால் துன்பம் விலகும்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥ யாருடைய நினைவு பாவங்களை அழிக்கிறதோ,
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥ எந்த துக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாத பாராயணம்
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥ யாருடைய நினைவு இதயத்தை பெருக்குகிறது
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥ யாருடைய நினைவால் செல்வத்தின் தெய்வமான லட்சுமி பணிப்பெண்ணாகிறாள்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥ ஒன்பது நிதிகளின் நிதியை யாருடைய சிம்ரன் கொடுக்கிறார்,
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥ யாருடைய நினைவால் ஆன்மா கடலைக் கடந்து செல்கிறது
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥ அந்த ஹரி- நாமம் தூய்மையாக்கி
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥ கோடிக்கணக்கான பக்தர்களுக்கு முக்தி கொடுத்தவர்.
ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥ ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥ ஏழையான நானும் ஹரியின் அடியார்களின் அடியாரிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன். துறவிகளின் காலடியில் மட்டுமே நம் தலை உள்ளது என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மாலி கௌடா மஹல்லா 4॥
ਐਸੋ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥ ஹரியின் பெயர் அத்தகைய உதவியாளர்
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ முனிவர்களுடன் சேர்ந்து ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து காரியங்களும் நிறைவேறும்.
ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥ நீரில் மூழ்கியவன் படகைக் கண்டடைவது போல,
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/