Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 975

Page 975

ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ரகுநாத நரேன் மஹாலா 4
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ஓம்காரம் ஒன்று, அவர் பெயர் உண்மை, அவர் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர், அவர் அச்சமற்றவர், அவர் பகைமையற்றவர் என்பதால் அவர் அன்பு, அந்த அகல் பிரம்ம மூர்த்தி அழியாதவர், பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவர், சுயமாக பிறந்தவர் அதாவது சுயமாக பிரகாசிக்கிறார், இது குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறது.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥ ஹே என் மனமே! எப்போதும் ஹரி நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நீங்கள் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் செய்திருந்தாலும், ஹரி அனைத்து பாவங்களையும் நீக்குவார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥ யார் பக்தியுடனும் முழு நம்பிக்கையுடனும் ஹரிநாமத்தை ஜபித்து வழிபடுகிறார்களோ அவர்கள் மட்டுமே நல்லவர்கள்.
ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥ நீர் அழுக்குகளை நீக்குவது போல எல்லா பாவங்களும் அவர்களின் மனதில் இருந்து நீங்கும்.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥ ஒவ்வொரு கணமும் நாராயணனைப் புகழ்ந்து பாடி, வாயால் ஹரி என்று சொல்லிக்கொண்டே இருப்பவர்.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥ உடல் நகரத்தில் வாழும் ஐந்து தீராத குறைகள் (வேலை, கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஒரு நொடியில் நீங்கும்
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥ அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே ஹரி- நாமம் பெயரை நினைத்து எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥ அட கடவுளே ! மூடனும் அறிவிலியுமாகிய நான் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு அவருடைய சங்கதியை எனக்குக் கொடுங்கள்
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥ ஹே கிருபாநிதியே, உலகைக் காப்பவனே! நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன், தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥ அடிமை நானக் உன் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறான், அதனால் என் அவமானத்தைக் காத்துக்கொள்.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥ ராமர் கோஷமிடுவதன் மூலம், பக்தர்கள் பெயரிலேயே ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அந்த அதிர்ஷ்டசாலி மட்டும் குருவின் வார்த்தைகளால் ராம நாமத்தை உச்சரித்துள்ளார். அவர் மீது ஹரி தனது ஆசிகளைப் பொழிந்துள்ளார்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥ கடவுள் அணுக முடியாதவர், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர், பக்தர்கள் அந்த இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் அவரில் இணைகிறார்கள். தண்ணீரில் தண்ணீர் போல.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥ ஹரியின் துறவியைச் சந்தித்து ராமரஸத்தைப் பெற்றவர், நாங்கள் அவர்களுக்கு தியாகம் செய்கிறோம்
ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ਸਭਿ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਦਲਲੇ ॥ புருஷோத்தமரின் பெயரைப் போற்றியவர், அவனுடைய துன்பங்களும் வறுமையும் அழிந்துவிட்டன.
ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਹਰਿ ਕੀਏ ਖਿਨ ਪਰਲੇ ॥੨॥ உடலில் இருக்கும் ஐந்து தீராத குறைகளை ஹரி ஒரு நொடியில் அழித்து விடுகிறான்.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਉ ਦੇਖੈ ਸਸਿ ਕਮਲੇ ॥ ஹரியின் துறவி மனதிற்குள் அப்படியொரு அன்பை வைத்துள்ளார். சந்திரனைக் கண்டால் அல்லிகள் பூப்பது போல,
ਉਨਵੈ ਘਨੁ ਘਨ ਘਨਿਹਰੁ ਗਰਜੈ ਮਨਿ ਬਿਗਸੈ ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ ॥੩॥ மேகங்கள் மிகவும் வளைந்து இடியுடன் இருப்பதால், அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ਹਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ਲੋਚ ਹਮ ਲਾਈ ਹਮ ਜੀਵਹ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ॥ என் திருநாமத்தை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும் என்ற தீவிர ஆசையை என் மனதில் விதைத்துவிட்டான்.ஹரியைக் கண்டால் நான் வாழ்வேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਮਲ ਹਰਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਅਨਦ ਭਲੇ ॥੪॥੨॥ ஹே நானக்! அவரைச் சந்தித்தால்தான் பேரின்பம் கிடைக்கும் என்று ஹரி என்ற பெயரால் என்னைப் போதையில் ஆழ்த்தியுள்ளார்.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖੇ ॥ ஹே என் மனமே! ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், இதுவே உங்கள் உண்மையான துணை.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/