Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 964

Page 964

ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥ அட கடவுளே! நீங்கள் மறந்துவிட்டால், எல்லா துக்கங்களும் துக்கங்களும் தொடங்கும்.
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥ லட்சக்கணக்கான நடவடிக்கைகள் எடுத்தாலும் துக்கங்களில் இருந்து விடுபடுவது இல்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥ இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவன் ஏழை எனப்படுவான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥ பெயர் மறந்த உயிரினம் பிறப்புறுப்பில் அலைந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥ இறைவனை நினைவு செய்யாதவனை எமன் தண்டிக்கிறான்.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥ கடவுளை நினைவு செய்யாதவன் நோயாளியாகக் கருதப்படுவான்.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥ எஜமானரை நினைவில் கொள்ளாதவர், அவர் மிகவும் அகங்காரமானவர்.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥ பெயரை மறந்த அவன் மட்டுமே உலகில் மகிழ்ச்சியற்றவன்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ வசனம் மஹலா 5
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥ அட கடவுளே! உன்னைப்போல் நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை நானக்கின் மனதுக்கு பிடித்தவன் நீ.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥ அந்த மத்தியஸ்த நண்பன் குருவின் மீது கோடிக்கணக்கான தியாகங்கள் உள்ளன, அவருடன் சேர்ந்து நாம் கணவன்-இறைவனை அங்கீகரித்துள்ளோம்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥ அந்த பாதங்கள் அழகாக இருக்கின்றன, அவை உன்னை நோக்கி நடக்கின்றன, அதே சமயம் தலை அழகாக இருக்கிறது, அது உன் காலடியில் வணங்குகிறது.
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥ உன் புகழைப் பாடினால் மட்டுமே இந்த வாய் நன்று, உன் அடைக்கலத்தில் கிடக்கும் உள்ளம் பாக்கியம்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥ சத்சங்கத்தில் உயிரினம் வடிவில் உள்ள பெண்கள் ஒன்று சேர்ந்து இறைவனுக்கு அருளும் பாடல்களைப் பாடியுள்ளனர்.
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥ அதன் காரணமாக இதய வீடு நிலையாகி, புலன்கள் தீமைகளை நோக்கி ஓடுவதில்லை.
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥ தீமையும் பாவமும் அழிந்துவிட்டன, பொய்யானது அருகில் கூட வராது.
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥ உள்ளத்தில் உண்மை இருப்பதனால் உயிர் வடிவில் பெண் அறம் மிக்கவளாகவும், ஆதிக்கம் செலுத்துபவளாகவும் மாறினாள்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥ உள்ளேயும், வெளியேயும் ஒரே மாதிரியான வாழ்க்கை முறையை உருவாக்கியுள்ளனர்
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥ மனதுக்கு கடவுளை பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை மட்டுமே உள்ளது அதனால் தான் அவன் காலடியில் பணிப்பெண்ணாக மாறினாள்.
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥ கணவன்-இறைவன் அருளால் அவள் அழகும், அன்பு அலங்காரமும் ஆகிவிட்டாள்.
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥ இறைவன் விரும்பியபோது, ஒரு தற்செயல் மூலம் அதை அவரே பெற்றார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ வசனம் மஹலா 5
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥ கடவுளே! உன்னிடம் இருந்து எல்லா குணங்களையும் பெற்றுள்ளேன், எனக்கு என்ன நடக்கும்?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥ உன்னைப் போல் கொடுப்பவன் வேறு யாரும் இல்லை, என்னைப் போன்ற ஒரு பிச்சைக்காரன் எப்போதும் உன்னிடம் பிச்சை எடுப்பான்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥ என் உடல் வாடிப்போவதைக் கண்டு நான் மிகவும் மனமுடைந்து போனேன், ஆனால் அந்த மனிதர் என் இதயத்தை ஊக்கப்படுத்தினார்.
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥ நான் உலகம் முழுவதையும் வென்றேன், வாழ்க்கையின் அனைத்து இன்பங்களும் எனக்குக் கிடைத்தன.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥ அட கடவுளே! உங்கள் அரசவை மிகப் பெரியது, உங்கள் சிம்மாசனம் அசைக்க முடியாதது.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥ நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பெரிய ராஜா, உங்கள் விதானமும் விதானமும் அசையாது.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥ பரபிம்மாவிற்க்கு எது ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடியதோ அதுவே உண்மையான நீதி.
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥ ஒருவேளை கடவுள் ஏற்றுக்கொண்டால், ஏழைகளுக்கும் ஆதரவு கிடைக்கும்.
ਜੋ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥ கடவுள் செய்தது நல்ல காரியம்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥ உரிமையாளரை அங்கீகரித்தவருக்கு தர்காவில் இடம் கிடைத்துள்ளது.
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥ உங்கள் கட்டளை எப்போதும் சரியானது, இது மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥ ஹே கிருபாநிதி! நீங்கள் அனைத்தையும் உருவாக்கியவர், இந்த இயற்கை உங்கள் படைப்பு.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ வசனம் மஹலா 5
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥ அட கடவுளே ! உன் புகழை கேட்டு என் உடலும் மனமும் மலர்ந்தது உன் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் என் முகம் சிவந்து விட்டது.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥ உங்கள் வழியைப் பின்பற்றியதால், என் மனம் குளிர்ந்து அமைதியாகிவிட்டது. குருவை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥ என் பெயரின் வடிவத்தில் மாணிக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥ உண்மையில் இதை நான் விலையாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை, சத்குரு எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥ இப்போது எனது தேடல் முடிந்து நான் நிலையாக இருக்கிறேன்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥ ஹே நானக்! நான் என் பிறவிப் பொருளை வென்றேன் அதாவது தங்கள் பிறப்பை வெற்றியடையச் செய்திருக்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥ யாருடைய தலையில் அதிர்ஷ்டம் எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ, அவர் இறைவனின் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥ குருவைச் சந்தித்த பிறகு யாருடைய இதயத் தாமரை மலர்ந்திருக்கிறதோ, அவர் இரவும் பகலும் மாயையிலிருந்து விழித்திருப்பார்.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥ இறைவனின் பாத தாமரைகளில் பற்று கொண்டவனின் மாயைகள், அச்சங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/