Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 961

Page 961

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥ முழுமையான சத்குருவின் பேச்சு அமிர்தம், ஆனால் அவர் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ அவருடைய இதயத்தில் அது வசிக்கிறது.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥ குரு தனது பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியை துண்டித்து, அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥ அட கடவுளே! உங்களை மகிழ்விக்கும் உயிரினம், உங்களைப் புரிந்து கொள்ளும்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥ உங்களுக்கு பிரியமான உயிரினம், அவர் உங்கள் நீதிமன்றத்தில் வெற்றி பெறுகிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥ நீங்கள் யாரை கருணையுடன் பார்த்தீர்களோ, அவருடைய பெருமை போய்விட்டது.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥ நீ யாரை விரும்புகிறாயோ, அவனுடைய எல்லா பாவங்களும் கோளாறுகளும் அழிக்கப்பட்டன.
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥ உலகத்தின் இறைவன் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறானோ அவன் அச்சமற்றவனானான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥ நீங்கள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறீர்களோ அவர் உண்மையாளர் ஆகிவிட்டார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥ உன்னால் பாக்கியம் பெற்றவனை, தாகத்தின் நெருப்பு கூட தீண்டாது.
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥ குருவிடம் ஆலோசனை பெற்றவரிடம் நீங்கள் எப்போதும் அன்பாக இருப்பீர்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ வசனம் மஹலா 5
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥ ஹே கிருபாநிதியே தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥ சத்குருவின் காலில் விழுந்து, நான் எப்போதும் உனது பெயரை உச்சரிப்பேன்.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥ துக்கங்கள் அழியும்படி என் மனதிலும் உடலிலும் நிலைபெறுங்கள்.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥ எந்த பயமும் என்னைப் பாதிக்காதபடி, கை கொடுத்து என்னைக் காப்பாயாக.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥ இரவும் பகலும் உனது புகழைப் பாடுவேன், அதனால் என்னை இப்பணியில் ஈடுபடுத்திக்கொள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥ துறவிகளுடன் பழகுவதால் அகங்கார நோய் நீங்கும்.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥ எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥ குருவின் அருளால்தான் உண்மை கிடைக்கும். அந்த உன்னத உண்மையை நானும் அடைந்துவிட்டேன்.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥ ஹே தீனதயாளனே கருணை காட்டுங்கள், உங்கள் புகழைத் தானம் செய்யுங்கள்.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥ ஹே நானக்! அவரைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைவது கடவுளின் மீது எங்களுக்குள்ள அன்பு
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥ மனதில் ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டும் சொல்லிக் கொண்டே இருக்க வேண்டும், அவனிடமே அடைக்கலம் புக வேண்டும்.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥ அவனை மட்டும் நேசி, அவனைத் தவிர காதலுக்கு இடமில்லை.
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥ வழங்குபவரிடம் மட்டுமே கேட்க வேண்டும், அனைத்தும் அவரிடமிருந்து பெறப்படுகின்றன.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥ உங்கள் மனதையும் உடலையும் எடுத்துக் கொள்ளும்போது, ஒவ்வொரு உயிர் மூச்சும், நீங்கள் உண்ணும் உணவும், ஒரே இறைவனை மட்டுமே தியானியுங்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥ உண்மையான கடவுளின் பெயர் குருவின் உதவியால் பெறப்படும் உண்மையான பொக்கிஷம்.
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥ அந்த துறவிகள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், யாருடைய மனதில் கடவுள் நிலைத்திருக்கிறார்
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥ கடலிலும், பூமியிலும், வானத்திலும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே அனுபவிக்கிறார், வேறு யாரும் இல்லை.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥ ஹே நானக்! நான் கடவுளின் விருப்பத்தில் மட்டுமே தியானம் செய்து பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் பாதுகாவலராக உள்ளவரை யார் கொல்ல முடியும்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥ நீங்கள் யாருடைய பாதுகாவலர், அவர் மூன்று உலகங்களையும் வென்றார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥ நீங்கள் யாரை ஆதரிக்கிறீர்கள், அவருடைய முகம் பிரகாசமாகிறது.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥ உன்னுடைய சகவாசத்தைப் பெற்றவன், மிகவும் தூய்மையாகிறான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥ உன்னால் அருளப்பட்டவனிடம் அவனுடைய செயல்களின் கணக்கு கேட்கப்படுவதில்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥ உங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறுபவர், உலகின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களை அனுபவிக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥ அட கடவுளே! நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறீர்களோ அவர் எப்படி எந்த வகையான சார்பிலும் இருக்க முடியும்
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥ எவன் மீது நீ கருணை காட்டுகிறாயோ, அவன் உன்னை வணங்குவதில் ஆழ்ந்திருக்கிறான்.
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥ வசனம் மஹலா 5
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥ ஹே ஆண்டவரே! என் வாழ்நாள் முழுவதும் துறவிகளுடன் கழியும்படி கருணை காட்டுங்கள்
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥ உன்னை மறந்தவர்கள் பிறப்பிலும் இறப்பிலும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாகவே இருக்கிறார்கள் அவர்களின் துன்பம் முடிவதில்லை.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥ உங்கள் மனதில் சத்குருவை நினைவு செய்யுங்கள், கடினமான பள்ளத்தாக்கு மற்றும் மலையில் ஏறுவது அல்லது ஆற்றைக் கடப்பது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥ கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பதால் எந்த தடையும் வராது
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/