Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 948

Page 948

ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥ என் இறைவன் எனக்கு அமைதி தரவில்லை என்றால், எனக்கு என்ன உதவி செய்ய முடியும்?
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ (அவளுடைய தோழி அவளுக்கு அதை விளக்கினாள்) குருவின் அருளால் இறைவனை தியானித்து இதயத்தில் நிலை நிறுத்த வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥ கர்தார் மகிழ்ச்சியடைந்தால், எஜமானர் வீட்டில் அமர்ந்திருப்பதைக் காணலாம் என்று நானக் கூறுகிறார்
ਮਃ ੩ ॥ மஹாலா 3॥
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥ பகல் முழுவதும் உலக விவகாரங்களில் ஓடி இரவு தூக்கத்தில் தொலைந்துவிட்டது.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥ நான் பொய் மற்றும் மாயையின் விஷத்தை உட்கொண்டேன் இப்போது தன்னிச்சையான உயிரினம் உலகத்தை விட்டு அழுது வருந்தியது.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥ எமனின் தடி அவன் தலையில் முழங்கி, இருமையில் ஈடுபட்டு தன் மானம் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டான்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥ இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்யாதவன், பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥ குருவின் அருளால், யாருடைய மனதில் இறைவன் இருக்கிறானோ, எவரும் யமனின் தடியால் அடிபடுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥ நானக் கூறுகிறார், அவர் இயல்பாகவே உண்மையைச் சந்திக்கிறார், ஆனால் இந்த தன்னிச்சையானது கடவுளின் அருளால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥ ஒருவருக்கு சத்குருவின் வழிகாட்டுதலைக் கொடுத்து தன்னைப் புகழ்ந்து கொள்வதில் கடவுள் ஈடுபட்டுள்ளார்.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥ சில பெரிய மனிதர்களின் பெயர்களை வைத்து சத்தியத்தில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார்.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥ வாயு தேவன் வருண தேவன் மற்றும் அக்னி தேவன் ஆகிய அனைவரும் அவருடைய கட்டளையின்படி பக்தி செய்கிறார்கள்.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥ இந்த தெய்வங்கள் பரமாத்மா மீது முழுமையான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர் மற்றும் உலகின் முழுமையான படைப்பு எஞ்சியுள்ளது.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥ கடவுளின் கட்டளை அனைத்திலும் செயல்படுகிறது அவருடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਸਲੋਕੁ ॥ வசனம்
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥ ஹே கபீர்! ராமரின் சோதனை எந்த பொய்யனும் நிற்க முடியாது.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ இறப்பிலிருந்து விடுபட்டவர் தான் ராமரின் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுகிறார்.1
ਮਃ ੩ ॥ மஹாலா 3॥
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥ இந்த மனதை எப்படிக் கொல்ல முடியும், ஆசைகளால் ஆன்மா எப்படி இறந்தது?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥ எவரும் அகந்தையை கைவிடுவதில்லை, சப்தகுருவுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥ குருவின் அருளால் எவருடைய அகந்தை நீங்குகிறதோ, அவர் வாழ்விலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥ நானக் கூறுகிறார், எவருக்கு கடவுள் அருள் புரிகிறாரோ, அவர் தான் முக்தி அடைந்து விட்டார், அப்போது அவருக்கு எந்த தடையும் வராது.
ਮਃ ੩ ॥ மஹாலா 3॥
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥ எல்லோரும் உயிருடன் இருக்கும்போது இறப்பதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் வாழ்க்கை எவ்வாறு விடுதலை பெறுகிறது?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥ ஆன்மா நம்பிக்கையின் வடிவில் கடவுள் பயத்தை அடக்கி, அன்பின் மருந்தைப் பயன்படுத்தினால்
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥ ஒருவர் தினமும் அவரைப் புகழ்ந்தால், மகிழ்ச்சி என்ற பெயரில் இயற்கையாகவே விஷக்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥ ஹே நானக்! அவர் கருணையுடன் பார்க்கிறார், அவன் வாழ்வில் விடுதலை அடைகிறான்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி॥
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥ கடவுள் இருமையை உருவாக்கினார், மேலும் உலகம் முழுவதும் மும்மடங்கு மாயா பரவியுள்ளது.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥ பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் மகேஷ் - இந்த மூன்று கடவுள்களும் பரமாத்மாவால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் கட்டளைப்படி மட்டுமே செயல்படுகிறார்கள்.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥ பண்டிதர்களும் ஜோதிடர்களும் தொடர்ந்து புத்தகங்களைப் படிக்கிறார்கள் ஆனால் அவர்கள் உண்மையான அறிவைப் புரிந்துகொள்வதில்லை.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥ ஹே உண்மையான படைப்பாளியே! இந்த உலகம் முழுவதும் உங்கள் விளையாட்டு.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥ நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்களோ, நீங்கள் அவரை விடுவிப்பீர்கள், அவர் உண்மையான வார்த்தையில் இணைகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ வசனம் மஹாலா 3॥
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥ ஒரு பொய்யன் எப்போதும் பொய்யின் வேலையைச் செய்கிறான்.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥ அவர் தன்னை ஒரு துறவி என்று அழைத்தாலும் பணத்திற்காக அங்கும் இங்கும் அலைகிறார்.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥ மாயையில் மறந்தவன், எல்லா யாத்திரைகளிலும் சத்தமிட்டுக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥ ஆனால் அத்தகைய துறவி எப்படி உயர்ந்த இலக்கை அடைய முடியும்?
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥ ஹே நானக்! குருவின் ஆசியுடன் உண்மையை கடைப்பிடிப்பவர்,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥ அத்தகைய துறவி மட்டுமே முக்தி அடைகிறார்
ਮਃ ੩ ॥ மஹாலா 3॥
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥ அப்படிப்பட்ட தவம் செய்பவனே உண்மையான துறவி
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥ சத்குருவுடன் ஒரு நேர்காணலுக்குப் பிறகு, அவர் வார்த்தை தியானத்தின் தவம் செய்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥ சத்குருவின் சேவை வடிவில் தவம் செய்வது மட்டுமே கடவுளுக்கு ஏற்கத்தக்கது.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥ ஹே நானக்! அத்தகைய துறவி மட்டுமே சத்திய நீதிமன்றத்தில் மகிமை அடைகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி॥
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥ உலகம் இயங்குவதற்காக இறைவன் இரவும் பகலும் படைத்துள்ளார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/