Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 947

Page 947

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ராம்காலி கி வார் மஹால் 3 ॥
ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥ ஜோதை வீராய் பர்பானியின் ட்யூன்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ வசனம் மஹாலா 3॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥ சத்குரு மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியின் களம், குருவிடம் அன்பு செலுத்தும் இறைவன்,
ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥ அவர் பெயரை விதைக்கிறார், அவன் விதைக்கப்பட்ட பெயர் பிறந்து பின்னர் அது பெயரிலேயே கரைந்து விடுகிறது.
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥ ஆன்மாவின் அகங்காரம் அதன் பிறப்பு-இறப்புக்கான விதை. ஆனால் அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதால் பிறப்பு-இறப்பு பற்றிய அச்சம் நீங்கியது.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥ அவர் பெயரைத் தவிர வேறு எதையும் விதைப்பதில்லை எதுவும் பிறக்கவில்லை. இப்போது கடவுள் கொடுப்பதைத்தான் சாப்பிடுகிறார்.
ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥ குர்முக் தண்ணீரில் உள்ள தண்ணீரைப் போல, அது மீண்டும் ஒருபோதும் உயர்ந்த கடவுளிடமிருந்து பிரிவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥ மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நானக் கூறுகிறார்! வந்து பார்
ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥ இதுதான் குருமுகின் வாழ்க்கை முறை, ஆனால் இதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாத இந்த ஏழைகள் என்ன பார்க்க முடியும்
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ யாருடைய மனதில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அவர் தான் காட்டுவதைக் காண்கிறார்.
ਮਃ ੩ ॥ மஹ்லா 3
ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥ வழி தவறிய ஆன்மா சோகத்தின் களம், அவர் துக்கத்தை விதைத்து துக்கத்தை அறுவடை செய்கிறார்.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥ துக்கத்தில் பிறக்கிறான், துக்கத்தில் இறக்கிறான், அவனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆணவத்தில் கழிகிறது.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥ அவருக்கு பிறப்பு-இறப்பு பற்றிய யோசனை இல்லை. அறியாமையில் செயல்படுகிறான்
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥ அவனுக்கு வாழ்வின் இன்பங்களைத் தரும் கடவுள், அவருக்கு அவரைத் தெரியாது, ஆனால் அவர் கொடுத்த விஷயங்களில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥ ஹே நானக்! இது ஏற்கனவே மனிதனின் விதியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அவர் செய்ய வேண்டியது அதுதான் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਮਃ ੩ ॥ மஹாலா 3॥
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥ கடவுள் (குருவுடன்) இணைக்கும் நபர், அவர் எப்போதும் சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சியை அடைகிறார்
ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ இந்த விவேகமே சுர்தாவிற்கு காரணம், இதன் மூலம் மனம் தூய்மையாகிறது.
ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ அவனது அறியாமையின் மாயை ஓய்ந்து, அறிவை அடையும்.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥ ஹே நானக்! அந்த மனிதன் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே ஒரு கடவுளையே பார்த்திருக்கிறான். அவர் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே இருக்கிறார்
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி॥
ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥ உண்மைக் கடவுள் இந்த உலகத்தைப் போன்ற சிம்மாசனத்தை தாம் அமரும் இடமாக ஆக்கியிருக்கிறார்
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥ அவனே எல்லாவற்றையும் செய்பவன், இது குருவின் வார்த்தையால் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥ அவரே தன் இயல்பை உருவாக்கி பல அரண்மனைகளையும் சத்திரங்களையும் கட்டியுள்ளார்.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥ உலகிற்கு ஒளி தருவதற்காக சந்திரன் மற்றும் சூரியன் வடிவில் இரண்டு விளக்குகளை உருவாக்கி முழு படைப்பையும் படைத்துள்ளார்.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ அவனே அனைத்தையும் பார்க்கிறான், கேட்கிறான், குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே தியானிக்கப்படுகிறான்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஆஹா உண்மை ராஜா! அருமை அருமை !! நீ போற்றத்தக்கவன், உன் நாமம் நித்தியமானது.
ਸਲੋਕੁ ॥ வசனம் ॥
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥ கபீர் கூறுகிறார் என் தலைவரே! நான் என்னை மருதாணியாக அரைத்துவிட்டேன்,
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥ ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை, இந்த மருதாணியை உங்கள் காலில் வைக்கவில்லை.
ਮਃ ੩ ॥ மஹாலா 3॥
ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥ நானக் கூறுகிறார், இறைவன் தன் அருளை என் மீது பொழிய வேண்டும் என்பதற்காக மருதாணியால் அலங்கரித்தேன்.
ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥ அவரே மருதாணியை அரைத்து, தானே தேய்த்து, காலில் பூசுவார்.
ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥ இந்த அன்புக் கோப்பை இறைவனுக்குச் சொந்தமானது, அவர் விரும்பியவருக்கு மட்டுமே குடிக்கக் கொடுக்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி॥
ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥ கடவுள் பல வகையான படைப்புகளை படைத்துள்ளார். அவனுடைய கட்டளையால், உயிர்கள் பிறந்து-இறந்து, (பிரபஞ்சம் அழிந்த பிறகு) சத்தியத்தில் இணைகின்றன
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥ கடவுளே! உங்கள் படைப்பைக் கண்டு நீங்களே மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள், உங்களைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥ உங்கள் இஷ்டப்படி, ஜீவராசிகளை வைத்து, குருவின் வார்த்தையால் அறிவைப் புகட்டுகிறீர்கள்.
ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥ உனது சக்தி எல்லா உயிர்களிடத்திலும் வேலை செய்கிறது, உனக்கு ஏற்றது போல், நீங்களும் அவ்வாறே செயல்படுகிறீர்கள்.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥ உங்களைப் போல் பெரியவர்களை நான் பார்க்கவில்லை, இதை யாரிடம் சொல்வது?
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ வசனம் மஹாலா 3॥
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥ ஹே நண்பரே! குழப்பத்தில் தொலைந்து, நான் உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்தேன் என் அன்பிற்குரிய இறைவனைத் தேடி நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/