Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 936

Page 936

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥ எத்தனை உயிர்கள் இந்த மாயை என்னுடையது, இறைவனின் திருநாமம் இன்றி தவித்து உயிரை துறந்ததாகச் சொல்லி.
ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥ கோட்டைகள், கோவில்கள், அரண்மனைகள் மற்றும் அரசர்களின் நீதிமன்றங்கள் ஒரு கூத்தாடி விளையாட்டாக எங்கே இருக்கின்றன?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ஹே நானக்! கடவுளின் உண்மையான பெயர் இல்லாமல், ஆன்மாவின் இயக்கம் அனைத்தும் பொய்.
ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥ கடவுளே நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் அழகானவர், நீங்கள் ஞானம் மற்றும் சர்வ அறிவாளி
ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥ எவன் பிறவி எடுத்தாலும் அவனது மரணம் தவிர்க்க முடியாதது, அந்த ஜீவன் பிறப்பு-இறப்பு என்ற சுழற்சியில் விழுந்து வருந்துகிறான்.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥ எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறவிகளைக் கொண்ட இந்த பூமி அவர்களின் பிறப்பு-இறப்பு காரணமாக குறைவதில்லை. அது எப்போதும் அதிகரிப்பதில்லை.
ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥ தேவனிடத்தில் பிரியப்படுகிறவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்
ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥ உலகத்திற்கான அவனது ஏக்கம் முடிந்துவிட்டது, மாயைக்கும் அவனை பாதிக்கவில்லை.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥ உலகில் காணக்கூடிய அனைத்தும் அழியக்கூடியவை, பிறகு நான் யாரை நண்பர்களாக்குவது.
ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥ அவருக்காக என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்பேன், என் உடலையும் மனதையும் அவருக்காக தியாகம் செய்வேன்.
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥ ஹே படைப்பாளியே! நீங்கள் மட்டுமே நிலையாக இருப்பீர்கள். எனக்கு அந்த எஜமானின் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது.
ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥ நற்பண்புகளின் கொல்லப்பட்ட அகங்கார உணர்வு போய்விட்டது, மனம் பிரம்மம் என்ற சொல்லில் ஆழ்ந்துவிட்டால், தீமைகள் பெரிதும் புண்படும்.
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥ ராணா-ராவ், பணக்காரர்-ஏழை மற்றும் ஃபக்கீர், எல்லோருடைய மரணமும் தவிர்க்க முடியாதது என்பதால் யாரும் நிரந்தரமாக இருப்பதில்லை.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥ ஒவ்வொருவரும் அவரவர் முறை வரும்போது உலகை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், யாராலும் தடுக்க முடியாது.
ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥ ஆழமான கடல் மற்றும் உயரமான மலைகளின் பாதையைப் போலவே, மரணத்தின் பாதையும் மிகவும் மோசமானது மற்றும் பயங்கரமானது.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥ என் உடலில் பல குறைபாடுகள் இருப்பதால் நான் வருத்தப்படுகிறேன், பிறகு எப்படி நற்பண்புகள் இல்லாத எனது உண்மையான வீட்டிற்குச் செல்வேன்?
ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥ தகுதியுள்ள உயிரினங்கள் இறைவனை தங்கள் குணங்களோடு சந்தித்திருக்கின்றன, அவற்றை நான் எப்படி அன்புடன் சந்திப்பேன்?
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥ இறைவனின் திருநாமத்தை என் இதயத்தில் உச்சரிப்பதன் மூலம், நானும் அவரைப் போலவே நல்லொழுக்கத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥ உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினமும் தீமைகள் நிறைந்தவை, ஆனால் நல்லொழுக்கங்களும் அவர்களுடன் வாழ்கின்றன.
ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥ சிருஷ்டி அந்த வார்த்தையைச் சிந்திக்காத வரை, சத்குரு இல்லாமல் குணங்களைப் பெறாது.
ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥ இந்த வாழ்க்கை விளையாட்டில், சில உயிரினங்கள் தங்கள் நிலையை கவனித்து, தங்கள் விதியை எழுதிக்கொண்டு வந்துள்ளன.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥ உரிமையாளர் கொடுத்த வேலையைச் செய்து அதன் மூலம் லாபத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥ அவர் பேராசை, பேராசை மற்றும் தீமைகளை மனதில் இருந்து மறந்துவிட்டார்.
ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥ அவர்கள் உலகக் கோட்டையில் வாழும் போது தங்கள் இறைவனைப் போற்றிக் கொண்டே இருப்பார்கள், வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் தோற்க மாட்டார்கள்.
ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥ எவனும் தன்னைத் தன் எஜமானின் வேலைக்காரன் என்று சொல்லிக்கொண்டு, அவனுக்கு முன்பாகப் பதில் சொன்னால், அதாவது கீழ்ப்படியாதவன்.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥ அவர் தனது கடின உழைப்பை இழந்து உயர் பதவியில் அமரவில்லை.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥ பிரியமானவர் - எல்லா மகிமையும் கர்த்தரின் கைகளில் உள்ளது, அவர் விரும்பியவருக்கு மட்டுமே கொடுக்கிறார்.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥ அவரே எல்லாவற்றையும் செய்கிறார், வேறு யாரையும் ஏன் அழைக்க வேண்டும்? செய்ய வேறு யாரும் இல்லை.
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥ கடவுளைத் தவிர, அவர் எப்போதும் உலகை ஆள்கிறார் என்று யாரும் பரிந்துரைக்கவில்லை
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥ அந்த புருஷோத்தம் பிரபு நரகத்திலிருந்து நீக்குபவர், அவருடைய பெயர் எப்போதும் உண்மை.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥ ஒவ்வொருவராக அவரைத் தேடிக்கொண்டே, மனதிற்குள் அவரை மட்டுமே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥ சிவப்பு, ரத்தினங்கள், மாணிக்கங்கள் போன்ற குணங்களின் களஞ்சியம் சத்குருவின் கையில் உள்ளது.
ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥ நான் இறைவனைக் கண்டால், நான் பரிபூரணமாகி, அவருடைய அன்பில் கவனம் செலுத்துவேன்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥ ஹே நானக்! அன்புடையவர் என்று பெயர் பெற்றால், பலன் கிடைத்தபின், நான் வேறு உலகம் செல்வேன்.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥ இந்த உலகத்தைப் படைத்த, எல்லா உயிர்களையும் படைத்த பரம இறைவன்,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥ அதற்கு முடிவும் இல்லை, சிலுவையும் இல்லை, அந்த எல்லையற்ற கடவுளை ஒரு குருவின் மூலம் தியானிக்க வேண்டும்.
ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥ டி- அந்த இறைவன் மிகவும் அழகானவர்
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ இவரைத் தவிர உலகில் வேறு யாரும் அரசர் இல்லை
ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ டி-நீங்கள் குரு மந்திரத்தைக் கேளுங்கள், ஹரி மனதில் வசிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥ குருவின் அருளால் மட்டுமே இறைவனை அடைய முடியும் எனவே எந்த மாயையிலும் தவறி விடாதீர்கள்.
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥ ஹரி-தன் வடிவில் மூலதனத்தை வைத்திருக்கும் உண்மையான பணக்கடன் கொடுப்பவர் அவர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥ அங்கு அவர் ஒரு முழுமையான குர்முக், நான் அவரை வாழ்த்துகிறேன்.
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥ குரு என்ற சொல்லின் மூலம் சிந்தித்தால் அழகான பேச்சால் கடவுளைக் காணலாம்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/