Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 935

Page 935

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥ அவருக்கு அறிவு-தியானம் அல்லது மத தியானம் எதுவும் இல்லை.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ நாமம் இல்லாமல் ஒருவன் பயமின்றி இருக்க முடியாது, பெருமையின் வலியை புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥ நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், பிறகு நான் எப்படி எனது இலக்கை அடைய முடியும். குறுக்கே இல்லாத கடலில் என் வாழ்க்கைப் படகு நகர்கிறது.
ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥ அப்படிப்பட்ட மகான்கள் கூட கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கிய என் உறவினர்கள் அல்ல. அப்புறம் யாரிடம் புகார் செய்வது?
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥ ஹே நானக்! நீங்கள் அன்புடன் இருந்தால், ஒருங்கிணைக்கும் கடவுள் தன்னுடன் இணைவார்.
ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥ என்னைப் பிரிந்தவர், குருவின் அளவற்ற அன்பால் மீண்டும் இணைவார்.
ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥ பாவம் கெட்டது, ஆனால் பாவி அதை விரும்புகிறான்
ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥ பாவச் சுமையைத் தலையில் சுமத்திக் கொண்டேயிருப்பான், பாவங்களைப் பரப்பிக்கொண்டே இருப்பான்.
ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥ பாவங்களைத் தவிர தன்னை அறிந்தால்
ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ அவர் துக்கம், பிரிவு மற்றும் கோபத்தை உணரவில்லை.
ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥ நரகத்தில் விழுவதை எப்படித் தவிர்க்கலாம், எமகாலத்திலிருந்து எப்படிக் காப்பாற்ற முடியும்?
ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥ பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியை எப்படி மறக்க முடியும்? ஒரு பொய் மோசமானது, மரணம் பொய்யரை விழுங்குகிறது.
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥ உலக வலையில் சிக்கிய மனம் இன்னும் பல வலைகளில் சிக்கிக் கொள்கிறது.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥ ஹரி என்ற நாமம் இல்லாமல் அவனுடைய முக்தி எப்படி சாத்தியமாகும்? பாவங்களில் சிக்கி நாசமாகிறான்.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥ ஆன்மா வடிவில் இருக்கும் காகம் மீண்டும் அதன் வலையில் சிக்கிக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥ பின்னர் அவர் வருந்துகிறார், இப்போது பொறியில் இருந்து வெளியேற அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥ பொறியில் சிக்கினாலும், சிற்றின்ப வடிவில் அங்கியைக் கடித்துக்கொண்டே இருக்கிறார், ஆனால் இது புரியவில்லை.
ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥ அவர் ஒரு சத்குருவைக் கண்டால், அவர் தனது சொந்தக் கண்ணால் கயிறு மற்றும் மேலங்கி பற்றிய அறிவைப் பெறுவார்.
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥ ஒரு மீன் எப்படி சிக்குகிறதோ, அதுபோல ஆத்மாவும் மரண வலையில் சிக்கிக் கொள்கிறது.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥ குரு இல்லாமல் யாரிடமும் முக்தியை எதிர்பார்க்காதீர்கள், இல்லையெனில்,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥ ஆன்மா மீண்டும் பிறந்து மீண்டும் இறக்கிறது.
ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ அவர் கடவுளின் நிறத்தை தொடர்ந்து தியானம் செய்தால், பிறகு
ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥ அவர் போக்குவரத்தில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார் மற்றும் மீண்டும் தூக்கிலிடப்பட மாட்டார்
ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥ மனிதனின் உடல் ஆன்மாவை சகோதரன் என்று அழைக்கிறது, ஆனால் அவனது ஆன்மா தனது ஆத்மாவை விட்டு வெளியேறும்போது, அவனது சகோதரன் அந்நியனாகிறான், அவனைப் பார்க்கவே இல்லை.
ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥ ஆன்மா வடிவில் உள்ள சகோதரர் மற்ற உலகத்திற்கு செல்கிறார் அவரது உடல் சகோதரி பிரிவினையின் நெருப்பில் எரிக்கப்படுகிறார்.
ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥ தன் தந்தை வீட்டில் வசிக்கும் ஒரு மகள் பொம்மையுடன் விளையாடி திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥ அந்தப் பெண் தன் கணவனைப் பெற விரும்பினால், அவள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.
ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥ ஒருவரை உண்மையுடன் சமரசம் செய்ய வைப்பவர் சத்குரு தான் என்ற இந்த உண்மையை மிகவும் புத்திசாலி ஒருவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்.
ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥ எல்லா புகழும் அந்த எஜமானினகைகளில் உள்ளது, அவர் விரும்பியவர்களுக்கு மட்டுமே அவற்றை வழங்குகிறார்.
ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥ யாராவது குருமுகர் ஆகிவிட்டால், அப்படிப்பட்டவர் பேச்சைப் பற்றிச் சிந்திப்பது அரிது.
ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥ இந்த உரை ஒரு பெரிய மனிதரால் இயற்றப்பட்டது, இதன் மூலம் ஆத்மா தனது உண்மையான வீட்டில் வசிக்கிறது.
ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥ கடவுள் உலகை உடைத்து (உறுப்புகள்) உருவாக்குகிறார் உலகத்தை உருவாக்குவது அதை அழிக்கிறது, அவர் அழித்து மீண்டும் உருவாக்குகிறார், அவர் உயிரினங்களை உருவாக்குகிறார் மற்றும் அழிக்கிறார்.
ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਖੈ ਭੀ ਭਰਿ ਪੋਖੈ ਸਮਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹੈ ॥ அந்த சர்வ வல்லமையுள்ள, கவனக்குறைவான கடவுள் நிரம்பிய ஏரிகளை வறண்டு, மீண்டும் நிரப்புகிறார்.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਭਏ ਦਿਵਾਨੇ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥ மாயையில் மூழ்கிய உயிர்கள் பைத்தியமாகி, அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் எதையும் அடைய முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਡੋਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਕੜੀ ਜਿਨ ਖਿੰਚੈ ਤਿਨ ਜਾਈਐ ॥ ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் ஜீவ ரேகையையும் இறைவன் தன் கையில் வைத்திருப்பான் என்பது குருவின் மூலமாகத்தான் தெரியும். அவர் எங்கு உயிரினங்களுக்கு உணவளிக்கிறார்களோ, அவை அங்கு செல்கின்றன
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥ கடவுளின் மகிமையைப் பாடுபவர் மற்றும் அவரது நிறத்தில் எப்போதும் மூழ்கி இருப்பவர், அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் வருத்தப்படுவதில்லை.
ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥ பா - உண்மையைத் தேடுபவர்கள் குருவின் மூலம் சத்தியத்தின் பாதையைக் கண்டுபிடித்து தங்கள் உண்மையான வீட்டில் தங்குகிறார்கள்.
ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥ இந்த பாவ்சாகரை கடப்பதற்கான பாதை மிகவும் கடினமானது ஆசைகளால் ஆசையற்றவர்களாக மாறுவதன் மூலம் மட்டுமே அதைக் கடக்க முடியும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥ குருவின் அருளால் ஆத்மஞானம் புரிந்தவன் வாழ்வில் முக்தி பெறுகிறான்.
ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥ இந்த மாயை என்னுடையது, இந்த செல்வம் என்னுடையது. இப்படிச் சொல்லி எத்தனையோ பேர் உலகை விட்டுப் போனாலும் இந்த மாயை யாரிடமும் போகவில்லை.
ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥ ஆன்மாவைப் போன்ற அன்னம் விரக்தியில் உலகை விட்டு வெளியேறுகிறது, ஆனால் மாயை இதை மறந்துவிடுகிறார்.
ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥ ஏமாற்றப்பட்ட மனம் பொய்யானது, மரணம் அதைக் கண்டது. மரணத்திற்குப் பிறகு, ஆன்மாவின் குறைபாடுகள் அதனுடன் செல்கின்றன.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥ அவனுக்கு நல்லொழுக்கம் இருந்தால், அவனுடைய தூய்மையற்ற மனம் தீமைகளுக்கு வழிவகுக்கும். அதிலிருந்து விலகி, தூய்மையான மனத்தில் இணைகிறது.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/