Page 915
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
உன் அருளால் தான் நான் உன் மீது காதல் கொண்டேன்.
ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥
நீங்கள் கருணை காட்டினால் மட்டுமே நீங்கள் நினைவுகூரப்படுவீர்கள்.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥
கருணையுள்ள இறைவன் அருளியபோது
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥
நான் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டவன்
ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥
நான் கண்களைத் திறந்து எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்,
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
அந்தக் கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦ ॥
குருவின் அருளால் அனைத்து மாயைகளும் அச்சங்களும் விலகும்.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥
ஹே நானக்! அந்த இறைவனின் அற்புதமான பொழுதுகள் எங்கும் தெரிகின்றன.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥
கடவுளே! காணக்கூடிய இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும், நீங்கள் அனைவரையும் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த மனம் ஹரி என்ற பெயரால் மட்டுமே காப்பாற்றப்படுகிறது
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥
அனைத்து இயற்கையும் இறைவனின் படைப்பு, அவர் ஒரு நொடியில் உருவாக்கி அழிப்பவர்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥
காமம், கோபம், பேராசை, பொய், அவதூறு இவைகளை ஞானிகளின் சங்கமத்தால் அழிக்க முடியும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் மனம் தூய்மை அடையும் வாழ்க்கை முழுவதும் மகிழ்ச்சியில் கழிகிறது.
ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥
ஒரு பக்தனின் அடைக்கலத்தில் வரும் ஜீவன், அவன் இவ்வுலகில் தன் உயிரை இழப்பதில்லை.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥
கடவுளே! இந்த மனதின் இன்ப துன்ப வேதனை உங்கள் முன் உள்ளது ஆனந்தம்
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் கொடுப்பவன் நீயே, நீயே பராமரிக்கிறாய்
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥
உனது பக்தர்களுக்காக நானக் தன்னை கோடிக்கணக்கான முறை தியாகம் செய்கிறான்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ
ராம்காலி மஹாலா 5 அஸ்தபதி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
குருவை தரிசிப்பதாலும், அனைத்து பாவங்களும் நீங்கும். அவர் கடவுளுடன் இணைகிறார்
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
என் குரு-கடவுள் மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர்,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் பரபிரம்மன் நாமத்தை நினைவு செய்து இறுதியில் உதவியாகிறார்
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥
துறவி-குருவின் பாதத் தூளைத் தன் முகத்தில் பூசியவர். அவனுடைய எல்லா துயரங்களின் மலையும் அழிக்கப்பட்டது
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥
அவர் ஒரு நொடியில் தூய்மையற்றவர்களையும் தூய்மைப்படுத்தினார் அவர்களின் அறியாமை இருளை அகற்றியது
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
ஹே நானக்! என் எஜமானர் செய்ய வல்லவர், அதனால் அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான்.
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
எல்லாப் பிணைப்புகளையும் உடைத்து, இறைவனின் திருவடிகளைத் தன் மனத்தில் பதித்துக்கொண்டார் ஒரு வார்த்தையில் கவனம் செலுத்தினார்.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥
இருண்ட கிணற்றில் இருந்து மாயை என்ற விஷத்தை குரு நீக்கிவிட்டார் இப்போது உண்மையான வார்த்தையிலிருந்து காதல் எழுந்துள்ளது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥
பிறப்பு-இறப்பு பற்றிய என் சந்தேகம் நீங்கி இப்போது நான் அங்கும் இங்கும் அலைவதில்லை
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥
இந்த மனம் நாமச் சாற்றில் மூழ்கி, நாமத்தின் அமிர்தத்தைக் குடித்துத் திருப்தி அடைகிறது.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥
துறவிகளுடன் சேர்ந்து கடவுளை மகிமைப்படுத்தினர் அமைதியான இடத்தில் குடியேறியுள்ளது.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥
இறைவனைத் தவிர வேறு துணை இல்லை என்ற முழுமையான போதனையை முழு குரு அளித்துள்ளார்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
ஹே நானக்! பெயர் பொக்கிஷத்தை பெற்ற அதிர்ஷ்டசாலி, அவர் நரகத்திற்கு செல்வதில்லை.
ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥
எனக்கு சாகுபடி, புத்திசாலித்தனம் இல்லை, முழு குரு கொடுத்த பெயரை மட்டும் சம்பாதிப்பது.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥
செய்பவன், செய்து முடிப்பவன் இறைவன், என்னைப் பொறுத்த வரையில் அதுதான் மந்திரம், தவம், கட்டுப்பாடு மற்றும் நற்செயல்கள்.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥
மகன், மனைவி போன்ற பெரிய தீமைகளில் கூட, உண்மையான குரு உங்களை உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கச் செய்தார்.