Page 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
ஆனால் உங்கள் மனம் பத்து திசைகளிலும் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
ஷாலிகிராமத்தில் திலகத்தைப் பூசி அதன் பாதங்களைத் தொடவும்.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
மக்களை மகிழ்விக்கும் இந்தக் குருட்டுச் செயலைச் செய்கிறீர்கள்
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
நீங்கள் ஷட் கர்மாவையும் செய்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள். ஆசனத்தில் அமர்ந்து நியுலி-தோதி கிரியாவும் செய்கிறார்
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
நீங்கள் பணக்காரர்களின் வீடுகளுக்குச் சென்று தினமும் புத்தகங்களைப் படிக்கிறீர்கள்.
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
மாலையை திருப்பி அவர்களிடம் பணம் கேட்கிறார்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
நண்பரே! இந்த முறையால் யாரும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கவில்லை.
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
குருவின் சொல்லை சம்பாதிப்பவர் பண்டிதர்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
அவன் மனதில் இருந்து மும்மடங்கு மாயை நீங்கிவிட்டது.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
ஹே நானக்! ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் நான்கு வேதங்களையும் ஓதிய பலன் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
பெயருக்கு மட்டுமே அடைக்கலத்தில் இருக்கிறோம்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
கோடிக்கணக்கான தடைகள் கூட அவனை நெருங்குவதில்லை.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
பல வகையான மாயா அவனது பணிப்பெண்ணாக மாறுகிறாள்
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
பல பாவங்களும் அதன் நீர் நிரப்பிகளாகின்றன
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
கடவுள் ஆசீர்வதித்தவர்.
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
கர்த்தர் யாருடைய உதவியாளராக மாறுகிறார்,
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரது பல முயற்சிகள் வெற்றி பெறுகின்றன
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
கடவுளால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு வேறு எந்த உயிரினமும் என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்?
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
அவன் அருளால் எறும்பு கூட உலகம் முழுவதையும் வென்றது.
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
அவரது மகிமை எல்லையற்றது, அவரை எவ்வளவு விவரிக்க முடியும்?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
அவருடைய அழகிய பாதங்களில் என்னை நான் சரணடைகிறேன்
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
அவர் ஒருவரே மந்திரம், தவம் மற்றும் தியானம் செய்தார்.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
அவர் பல வகையான தொண்டு செய்துள்ளார்,
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
அதே பக்தன் கலியுகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறான்.
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
தாக்கூர் ஜி யாரை கௌரவித்தார்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம், அறிவு ஞானம் பெறுகிறது.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சி அடையப்பட்டது, அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறின.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
ஹே நானக்! முழுமையான சத்குரு யாருக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தார்,
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
அடிமைகளின் அடிமையாகி விட்டான்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5.
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
ஏய் உயிரினமே! யாரையும் குறை சொல்லக்கூடாது
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
உண்மையில், நீங்கள் சம்பாதிக்க விரும்பும் சுபத்தை நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்.
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
உங்கள் செயல்கள் உங்கள் அடிமைத்தனம்
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
பிறப்பும்-இறப்பும் மாயாவின் விளையாட்டு
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
இந்த உண்மையை நான் ஞானிகளிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முழு குருவின் வார்த்தைகளால் மனம் தெளிவடைகிறது
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
உடல், பணம், பெண் எல்லாமே பொய்ப் பிரச்சாரம்
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
திறமையான குதிரைகளும் யானைகளும் அழியக்கூடியவை.
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
ரகசியங்கள், ஆடம்பரம் மற்றும் அழகு அனைத்தும் பொய்யானவை.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
பெயர் இல்லாமல் அவை அனைத்தும் மண்ணாகிவிடும்
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
திமிர் பிடித்தவன் தேவையில்லாமல் மாயையில் மூழ்கி விடுகிறான்.
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
இந்த பிரசாரங்கள் எல்லாம் யாரிடமும் செல்லாது.
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
மனித உடல் துக்கத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும் வயதாகிறது.
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
ஷக்தா தனது வாழ்நாளை இதற்காகவே செலவிட்டுள்ளார்
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
கலியுகத்தில் ஹரியின் பெயர் அமிர்தம்
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
இந்த மகிழ்ச்சி பொக்கிஷம் முனிவர்-மகாத்மாவிடம் மட்டுமே உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
ஹே நானக்! குரு கோவிந்தன் யார் மீது மகிழ்ச்சி அடைகிறார்,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
எல்லாவற்றிலும் தெய்வீகத்தைக் கண்டவர்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
ஐந்து வகையான வார்த்தைகள் சத்சங்கத்தில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
அங்கு, மிகவும் விசித்திரமான மற்றும் அற்புதமான ஒலியுடன் ஒரு கருவி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது.
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
ஹரியின் புனிதர்கள் விளையாடுகிறார்கள்,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
அங்கு முழுமையான பற்றற்ற பரபிரம்மம் வாழ்கிறது
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
சத்சங்கம் தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியின் வீடு
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முனிவர்களும் முனிவர்களும் அங்கே அமர்ந்து இறைவனைப் போற்றிப் பாடுகிறார்கள். நோயும் இல்லை, துக்கமும் இல்லை, பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுதந்திரம் உள்ளது.
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
பெயர் சூட்டுதல் மட்டுமே உள்ளது
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிறைந்த இந்த இடத்தை ஒரு அரிய மனிதர் மட்டுமே அடைகிறார்.
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
அங்கு பக்தர்களின் பக்தி உணவு மற்றும் ஹரி-கீர்த்தன் அவர்களின் அடிப்படை.