Page 883
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
உருவாக்கியவர், அதே இறைவன் இந்த இரகசியத்தை அறிந்திருக்கிறான், அவனுடைய நீதிமன்றம் எல்லையற்றது
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥
நானக் கெஞ்சுகிறார், கடவுளே ! நான் உனது அடியேன், உன்னை வணங்கும் போது, உன் புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராகு ராம்காலி மஹாலா 5
ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥
ஹே பக்தர்களே! நீங்கள் எல்லா மக்களையும் விட உயர்ந்தவராகும் வகையில் சேவை செய்யுங்கள். அனைவரின் கால் தூசி ஆக.
ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥
உங்களை விட எல்லோரையும் சிறந்தவர்களாகக் கருதினால், தர்காவில் உங்களுக்கு மட்டுமே மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥
ஹே துறவிகளே இது போன்ற கதைகளை சொல்ல,
ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் குரலை ஒரு கணம் பேசினால், அதனால் மனிதர்கள், தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்களும் தூய்மையாகிவிடுவார்கள்.
ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
உலக உலகை விட்டு சுகமான நிலையில் அமர்ந்து யாரையும் பொய்யர் என்று சொல்லாதீர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥
சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுங்கள். இம்முறையால், பாலை நாம வடிவில் கரைத்து, வெண்ணெய் வடிவில் உள்ள இறைவனை அடையுங்கள்.
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥
உங்கள் மாயைகளை அகற்றி, குருமுகனாக மாறி, கடவுளின் மீது கவனம் செலுத்தி, உங்கள் ஆன்மாவின் ஒளியை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥
எப்பொழுதும் கடவுளை உங்களுக்கு நெருக்கமாகக் கருதுங்கள், யாருடைய தீமையிலும் விழாதீர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥
சத்குரு கிடைத்தால், விடுதலைப் பாதை அடையும் ஒருவர் சுவாமியுடன் எளிதில் சமரசம் செய்து கொள்கிறார்.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥
அந்த பக்தர்கள் பாக்கியவான்கள், கலியுகத்தில் கடவுளைக் கண்டவர்கள். நானக் அவர்களுக்காக எப்போதும் தன்னை தியாகம் செய்கிறார்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராகு ராம்காலி மஹாலா 5
ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥
கடவுள் தியானத்தில் மனம் மூழ்கி இருந்தால், எதையும் பெறுவதில் மகிழ்ச்சி இல்லை. எதையுமே இழந்தால் துக்கமும் இல்லை, எந்த நோயும் மனதை பாதிக்காது.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥
சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்த பிறகு எப்போதும் பரவசம் இருக்கும். அனைத்து பிரிவினைகளும் மறைந்துவிடும்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥
இந்த வழியில் யாருடைய மனம் கடவுளிடம் திரும்பியது
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பற்று, துக்கம், நோய் மற்றும் பொது அவமானம் பாதிக்காது மற்றும் ஹரியின் நாம ரசத்தை மனம் ரசித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥
அவருக்கு சொர்க்கம், மரணம், நரகம் ஆகியவை புனிதமானவை.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
அத்தகைய நபர் எப்போதும் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார் எங்கு பார்த்தாலும் கடவுள் நற்குணங்களின் கடலாகவே காட்சியளிக்கிறார்.
ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥
சிவசக்தி இல்லாத இடத்தில், நீர் இல்லை, காற்று இல்லை, வடிவம் இல்லை, பூமி இல்லை,
ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥
சத்குருவின் இருப்பிடம் அங்கே உள்ளது, அங்கு அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் நற்குணங்களின் களஞ்சியமாக இறைவன் இருக்கிறார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
இந்த உடல், மனம், செல்வம் அனைத்தும் இறைவனின் கொடை, அவருடைய ஆசீர்வாதங்களை எண்ண முடியாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! குரு என் மனதில் இருந்து 'என்னுடையது-உன்னுடையது' என்ற உணர்வை நீக்கிவிட்டார் தண்ணீருடன் நீர் கலப்பது போல, சுயத்தின் ஒளி பரமனின் ஒளியுடன் இணைந்தது.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராகு ராமகாலி மகாலா 5
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰਹਤ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨ ਜਾਨੈ ॥
ஹரிநாமம் மூன்று குணங்கள் அற்றது மற்றும் தனித்துவமானது மற்றும் சித்தம் தேடுபவர்களுக்கும் அதன் முக்கியத்துவம் தெரியாது.
ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਖਜਾਨੈ ॥੧॥
சத்குருவின் கருவூலத்தில் அமிர்தம் நிறைந்த நகைகள் அடங்கிய அலமாரி உள்ளது.
ਅਚਰਜੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
அது ஆச்சரியம் இல்லை
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த பெயரிடப்பட்ட பொருள் அணுக முடியாதது
ਮੋਲੁ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਸੁਣਾਵੈ ॥
அதை மதிப்பிட முடியாது என்றால், யாராவது என்ன சொல்ல வேண்டும் அல்லது சொல்ல வேண்டும்.
ਕਥਨ ਕਹਣ ਕਉ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਜੋ ਪੇਖੈ ਤਿਸੁ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥
இதை கதைக்க, சொல்ல யாருக்கும் யோசனை இல்லை. யாரைப் பார்த்தாலும் அவனது காதல் அதில் ஒட்டிக்கொள்கிறது.
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
கடவுளுக்கு எல்லாம் தெரியும், பிறகு அந்த ஏழைக்கு என்ன தெரியும்?
ਆਪਣੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
பக்தியின் உச்சக் களஞ்சியமான கடவுளே அதன் வேகத்தையும் அளவையும் அறிவார்
ਐਸਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
அப்படிப்பட்ட நாமத்தின் அமிர்தத்தை மனம் ருசித்து, அதன் காரணமாகத் திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைந்தது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੪॥
ஹே நானக்! சத்குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததால், என் ஆசை நிறைவேறியது.