Page 87
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
குருவின் அறிவுரையைப் பின்பற்றி, மரணம் அவரைப் பார்க்கக்கூட முடியாது; அவர்கள் சத்யா-பிரபு என்ற பெயரில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
படைப்பாளர் தானே அனைத்திலும் இருக்கிறார்; அவருக்கு என்ன பிடிக்குமோ, அதை அவர் பெயரில் வைக்கிறார்- நினைவில்
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
நானக் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே போனால், அவர் மட்டுமே உயிர் வாழ்கிறார்; பெயர் இல்லாமல் அவர் ஒரு நொடியில் இறந்துவிடுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
இறைவனின் அரசவையில் மதிக்கப்படுபவன், உலகின் அனைத்து சபைகளிலும் மதிக்கப்படுகிறான்.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
அவர் எங்கு சென்றாலும், அங்கு அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்; அவன் முகத்தைப் பார்த்தாலே எல்லாக் குற்றவாளிகளும் மிஞ்சுகிறார்கள்.
ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
அவருக்குள் நாம் என்ற விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம் உள்ளது, அது ஹரியின் பெயரால் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
அவர் நாமத்தை வணங்குகிறார், அவருடைய நம்பிக்கை நாமத்தின் மீது மட்டுமே உள்ளது. ஹரிநாமம் மட்டுமே அவரது அனைத்து பாவங்களையும் அழிக்கிறது.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
எவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை ஒரே மனதோடும், ஒரே மனத்தோடும் ஜபிக்கிறார்களோ, அவர்கள் இவ்வுலகில் அழியாமல் இருப்பார்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
குருவின் கட்டளைப்படி தன்னிச்சையான நிலையில் கடவுளை வழிபடுங்கள்.
ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
ஆன்மா பரமாத்மா மீது நம்பிக்கை கொண்டால், ஆன்மா தனது சொந்த இதயத்தில் பரமாத்மா மீது காதல் கொள்கிறது.
ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
குருவின் நடத்தையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், ஆன்மா உறுதியாகிறது, எங்கும் அசையாது.
ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
குரு இல்லாமல், தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சி கிடைக்காது, பேராசை என்ற அழுக்கு மனதிலிருந்து நீங்காது.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
ஹரியின் நாமம் மனதில் ஒரு கணம் தங்கினால், அறுபத்தெட்டு புண்ணியங்களில் நீராடிய பலன் கிடைக்கும்.
ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
தூய்மையான ஆன்மா மாயாவின் அழுக்குகளைப் பெறுவதில்லை, ஆனால் இருமையில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு இந்த அழுக்கு கிடைக்கும்.
ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
ஒரு மனிதன் அறுபத்தெட்டு புண்ணியத் தலங்களில் நீராடினாலும், கழுவினால் இந்த அழுக்குப் போகாது.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
மன்முக் நபர் அகங்காரத்தில் மதப் பணியைச் செய்கிறார், அவர் எப்போதும் துக்கங்களின் சுமையைத் தாங்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! தூய்மையற்ற மனம் சத்குருவில் நிலைத்திருந்தால் மட்டுமே தூய்மையாகிறது.
ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
புத்தி இல்லாதவனுக்கு விளக்க முயற்சி செய்தாலும், விளக்கிய பிறகும் புரியவே இல்லை.
ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
இத்தகைய மனதை விரும்பும் உயிரினங்களை குர்முகிகளுடன் இணைக்க முயற்சித்தாலும், கர்மாவின் பந்தத்தால் அவை போக்குவரத்தில் அலைந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
கடவுளின் அன்பும் மாயாவின் மீதுள்ள பற்றும் இரண்டு வழிகள், ஒரு மனிதன் என்ன வேலை செய்கிறான், அதாவது அவன் எந்த வழியில் நடக்கிறான் என்பது கடவுளின் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
குருவின் சோதனையைப் பயிற்சி செய்வதன் மூலம் குருவின் தனது மனதைக் கட்டுப்படுத்தினார்
ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
அவர் மனத்தால் வாதிடுகிறார், மனத்தால் நல்லிணக்கம் பற்றிப் பேசுகிறார், மனத்தால் சண்டையிடப் போராடுகிறார்.
ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
உண்மையான குருவின் பேச்சின் அன்பினால் மனிதன் விரும்பியதெல்லாம் பெறுகிறான்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
அவர் எப்பொழுதும் நாமத்தின் அமிர்தத்தை அருந்தி குருவின் உபதேசத்தின்படி செயல்படுகிறார்.
ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
தன் மனதைத் தவிர வேறு எதனோடும் சண்டை போடுகிறவன் தன் வாழ்க்கையை வீணாக இழப்பான்.
ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
மனதின் பிடிவாதத்தாலும், பொய்யாலும், பொய்யான குடத்தாலும், மனம் இல்லாத உயிரினங்கள் வாழ்க்கை விளையாட்டை இழக்கின்றன.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
விவேகமுள்ள குருமுகன் குருவின் அருளால் தன் அகந்தையை வென்று ஹரியின் மீது காதல் கொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! குரு சத்தியத்தின் பெயரைப் பெறுகிறார், மேலும் பிரித்தல் இயக்கத்தின் சுழற்சியில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
கடவுளின் புனிதர்களே, சகோதரர்களே! கடவுளின் ரூபமான சத்குருவின் கதையைக் கேளுங்கள்
ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே தன் தலைவிதியை நெற்றியில் எழுதிக் கொண்டவன் இந்தக் கதையைக் கேட்டு நெஞ்சில் பதிந்து கொள்கிறான்.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
கடவுளின் அமிர்தக் கதையே சிறந்ததும் ஆகும்; குருவின் குரலால் எளிதில் சுவைக்கப்படுகிறது.
ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
கர்த்தருடைய ஒளி அவர்களுடைய இருதயங்களில் பிரகாசிக்கிறது; சூரியன் இரவின் இருளைப் போக்குவது போல அவன் இதயத்திலிருந்து அறியாமை இருள் விலகுகிறது.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுளை குருவின் கண்களால் பார்க்கிறார்.