Page 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
துறவிகள் பலியிடப்பட வேண்டும்
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
துறவிகளுடன் சேர்ந்து ராமரின் புகழைப் பாடிக்கொண்டே இருங்கள்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
மகான்களின் அருளால் அனைத்து பாவங்களும் நீங்கும்
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே துறவிகளிடம் அடைக்கலம் அடைகிறார்கள்.
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
ராம நாமத்தை ஜபிப்பதால் எந்த பிரச்சனையும் வராது
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் இறைவன் ஒருவனாகத் தோன்றுகிறான்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
கடவுள் கருணை காட்டும்போது
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
ஜீவாத்மாவை முனிவர்களின் பாதத் தூசியாக ஆக்குகிறார்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
பிறகு காமமும் கோபமும் இந்த உடலை விட்டு நீங்கும்.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
ராமர் பெயர் வடிவில் ரத்தினம் மனதில் குடிகொண்டுள்ளது
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
கடவுளை தனக்கு நெருக்கமாகக் கருதுபவர்,,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
அவனுடைய பிறப்பு வெற்றிகரமாகவும் வளமாகவும் மாறும்.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
அப்படிப்பட்ட உயிரினம் இறைவனை பக்தியுடன் பாடிக்கொண்டே இருக்கும்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
பல பிறவிகள் உறங்கிக் கொண்டிருந்த அவன் மனம் விழித்துக் கொள்கிறது.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
இறைவனின் தாமரை அடியவரின் துணை.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
கோவிந்தனைப் புகழ்ந்து பாடுவது உண்மையான தொழில்.
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
அட கடவுளே ! உங்கள் அடிமைகளின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுங்கள்;
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
ஏனெனில் நானக் முனிவர்களின் பாதத் தூசியைப் பெற்றுத்தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
ராகு கோண்ட் அஸ்தபாடியா மஹாலா 5 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
பரிபூரண குருதேவரை வணங்குங்கள்,
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
யாருடைய தரிசனம் வெற்றியடைகிறது மற்றும் யாரை சேவிப்பதன் மூலம் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
அவர் உள்ளார்ந்த, உயர்ந்த படைப்பாளி
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
எட்டு மணி நேரம் அவர் பெயரிலும் நிறத்திலும் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
குருவே கோவிந்தன் குருவே உலகத்தை நிலைநிறுத்துபவர்.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவன் தன் அடியாரின் பாதுகாவலன்.
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
அவர் ராஜா-மஹாராஜாவையும் உம்ராவையும் மகிழ்வித்தார்
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
தீய அகங்காரவாதிகள் கொல்லப்பட்டு அழிக்கப்பட்டனர்.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
அவதூறு பேசுவோரின் வாயில் நோயை வைத்துள்ளார்
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
உலக மக்கள் அனைவரும் அவரை வாழ்த்துகிறார்கள்
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
ஞானிகளின் மனதில் பேரின்பம் நிலைத்திருக்கும்
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
அவர்கள் எப்போதும் குருதேவ் பகவந்த்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
அவருடைய நிறுவனத்தில் வசிப்பவர்களின் முகம் பிரகாசமாகிவிட்டது
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
எதிர்ப்பவர்களின் எல்லா இடங்களும் அவர்களின் கைகளில் இல்லை
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
பரபிரம்மன் குரு கவனக்குறைவானவர், பக்தர்கள் எப்போதும் அவரைத் துதிப்பார்கள்
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
யாரிடம் அடைக்கலம் புகுவதன் மூலம் எல்லா பயமும் நீங்கும்
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
நிந்தனை செய்தவர்களைக் கொன்று தரையில் கிடத்தினார்
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
கடவுளை வணங்குபவரை யாரும் குறை சொல்ல வேண்டாம்.
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
யார் கண்டனம் செய்கிறாரோ, அவர் மகிழ்ச்சியற்றவர்.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
எட்டு மணி நேரம் கடவுளை மட்டுமே வணங்குகிறார்
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
எமராஜன் கூட அவன் அருகில் செல்லவில்லை
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
இறைவனின் அடியவருக்கு யாருடனும் பகை இல்லை. ஆனால் இழிந்தவர் மிகவும் திமிர் பிடித்தவர்
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
வேலைக்காரன் எல்லோருடைய நன்மையையும் விரும்புகிறான், ஆனால் ஒரு இழிந்தவன் பெரும் பாவி
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
குருவின் சீடர்கள் சத்குருவை மட்டுமே தியானித்தார்கள்.
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
ஹரிஜனங்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர், ஆனால் தூஷிக்கிறவர்கள் நரகத்தில் விழுந்தார்கள்.
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே என் அன்பு நண்பரே! ஹேநண்பரே! இந்த உண்மையை கவனமாகக் கேளுங்கள்,
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
இந்த உண்மையான வார்த்தைகள் கடவுளின் வாசலில் சரியாக நிரூபிக்கப்படுகின்றன,
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
ஒருவன் தன் வேலையைச் செய்வதால், ஒருவன் பலனைப் பெறுகிறான்.
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
ஒரு ஆணவக்காரனின் வேர் உண்மையில் வேரோடு பிடுங்கப்படுகிறது
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
ஹே சத்குருவே! நீங்கள் ஆதரவற்ற உயிரினங்களின் புகலிடம்,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
பக்தர்களின் மரியாதையை காப்பாற்றுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
ஹே நானக்! நான் அந்த தலைவரிடம் சரணடைகிறேன்
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
யாருடைய நினைவு என் பெருமையைக் காப்பாற்றினார்