Page 844
ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥
எந்த அறிவிலும், தியானத்திலும், வழிபாட்டிலும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. ஹரி நாமம் என் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது.
ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥
ஹே நானக்! எனக்கு எந்த மாறுவேடத்திலும், யாத்திரையிலும், ஹத யோகத்திலும் நம்பிக்கை இல்லை. ஏனென்றால் நான் உண்மையைப் பெற்றேன்.
ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
இறைவனின் அன்பில் திளைத்த ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் வாழ்வின் இரவுகளை மிகவும் விரும்புகிறாள் நாட்களும் அழகாக இருக்கும்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥
தன் உள்ளத்தில் அறியாமை உறக்கத்தில் உறங்கும் ஆன்மா பெண்ணை கடவுளின் அன்பு எழுப்புகிறது.
ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥
பெண் என்ற வார்த்தையால் இளைஞர்கள் விழித்துக்கொண்டு தன் காதலியை விரும்பத் தொடங்கியுள்ளனர்.
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥
நான் பொய், வஞ்சகம், போலித்தனம் மற்றும் மக்களுக்கு சேவை செய்வதை விட்டுவிட்டேன்.
ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
ஹரியின் பெயர் கொண்ட நகையை கழுத்தில் மாட்டிக்கொண்டார். இப்போது உண்மையான வார்த்தைக்கான உரிமம் கிடைத்துள்ளது.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥
கடவுளே ! கூப்பிய கைகளுடன் நானக் உங்களிடம் உண்மையை மட்டுமே கேட்கிறார். நீங்கள் விரும்பினால், தயவுசெய்து உங்கள் அன்பைக் காட்டுங்கள்.
ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
ஹே சலோனி! அறியாமை உறக்கத்தில் இருந்து விழித்து, குரு வாணி ஓதுதல்
ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥
சொல்லப்படாத கதையை மனதுடன் கேட்டவர்,
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥
சொல்லப்படாத கதையைக் கேட்டு நிர்வாணம் அடைந்தார். ஒரு அரிய குர்முக் மட்டுமே இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥
சொல்லில் மூழ்கி தன் அகங்காரத்தை நீக்கி மூன்று உலக அறிவை அடைகிறான்.
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥
அவர் எல்லையற்ற இறைவனில் பற்றற்றவராக இருக்கிறார் மனதிற்குள் உண்மையைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருப்பார்.
ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥
ஹே நானக்! அந்த தெய்வீகத்தை அவன் இதயத்தில் நிலைநிறுத்திக் கொண்டான். எங்கும் குடியேறியவர்.
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥
ஹே ஜீவ ஸ்த்ரீயே உன்னை தம் அரண்மனைக்கு அழைத்த கடவுள், அவர் பக்தியை விரும்புபவர்.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥
குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் பக்தி செய்வதால் மனதில் மகிழ்ச்சி நிலைத்திருக்கும் உடல் தன் ஆசையில் வெற்றி பெறுகிறது.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥
மனதைக் கொல்வதில் மகிழ்ந்த உயிரினம், வார்த்தைகளால் தன் ஆசையில் வெற்றி பெறுகிறாள். இதனால் அவள் திரிலோகி நாத்தை அடையாளம் காண்கிறாள்.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥
அவளுடைய அன்பான இறைவனை யார் அறிவார்,அவரது மனம் ஒரு போதும் அசைவதில்லை அல்லது எங்கும் போவதில்லை.
ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥
கடவுளே! நீங்கள் என் எஜமானர், எனக்கு உங்கள் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது, எனக்கு உங்கள் சுய பலம் மட்டுமே உள்ளது.
ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥
ஹே நானக்! சத்தியத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவன் எப்போதும் தூய்மையானவன். குருவின் வார்த்தை எல்லாச் சண்டைகளுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைத்தது
ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ
சாந்த் பிலாவாலு மஹாலா 4 மங்கள்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
என் இறைவன் என் இதயத்தின் மீது வந்துவிட்டான், அதனால் என் மனம் மகிழ்ச்சியடைந்தது.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
குரு மகிழ்ந்தால்தான் கடவுளைக் கண்டேன், இப்போது அவருடன் கொண்டாடுகிறேன்.
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
அதே ஜீவ ஸ்த்ரீ அதிர்ஷ்டமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது, யாருடைய நெற்றியில் ஹரி-நாம் வடிவில் உள்ள நகை எழுகிறது.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஆண்டவரே என் தேன், அவர் என் இதயத்திற்குப் பிரியமானவர்.
ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥
தாழ்மையான மற்றும் மரியாதையற்ற உயிரினங்களுக்கு இறைவன் மரியாதைக்குரியவர், இறைவன் அனைவருக்கும் வணங்கத்தக்கவர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
குருவின் மூலம் தன் அகங்காரத்தை நீக்கியவர், தொடர்ந்து இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டே இருப்பார்.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥
என் இறைவனுக்கு எது விருப்பமோ, அதைத்தான் செய்கிறான். அதனால்தான் அவர் ஹரியின் நிறத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥
வேலைக்காரன் நானக் இறைவனால் எளிதாகச் சேர்ந்தான்அவர் ஹரி-ரசம் குடித்து திருப்தி அடைகிறார்.
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥
மனிதப் பிறவியில்தான் கடவுளைக் காண முடியும். அதனால் தான் ஹரியை நினைவு கூரும் பொன்னான நேரம் இது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥
குருவின் மூலம் ஆத்மா பரமாத்மாவுடன் இணைந்து மணமகளாக மாறுகிறது. மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥
மனிதப் பிறவியில் இறைவனை அடையாதவர்கள், அது அவர்களின் துரதிர்ஷ்டம்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
கடவுளே ! நானக் உனது வேலைக்காரன், என்னை உன்னுடைய தங்குமிடத்தில் வைத்திரு
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥
கடவுளின் பெயரால் குரு என்னை உறுதியாக்கினார். இதனால் மனமும், உடலும் அதன் நிறத்தில் நனைந்தன.