Page 843
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
மனம் படைத்த உயிரினங்கள் விலைமதிப்பற்ற உயிரை இழந்து இறக்கின்றன.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
அவர்கள் சத்குருவை சேவித்தால், அவர்களின் மாயை விலகும்.
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥
நம் உடலில் உண்மையைக் காண்கிறோம்
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
சரியான கடவுள் என்ன செய்கிறார், அதுவே நடக்கும்.
ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥
இந்த தேதிகளும் நேரங்களும் இருமையை உருவாக்குகின்றன.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
சத்குரு இல்லாவிட்டால் உலகில் முழு இருள் இருக்கிறது.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
முட்டாள்தனமான படிப்பறிவில்லாத மக்கள் மட்டுமே தேதிகளையும் நேரத்தையும் நம்புகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
ஹே நானக்! குருமுகனாக மாறி அறிவைப் பெறுபவன், புரிதலைப் பெறுகிறான்
ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥
அவர் எப்பொழுதும் தெய்வீகத்தின் பெயரில் மூழ்கியிருக்கிறார்
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ
பிலாவாலு மஹாலா 1 சந்த் தக்னி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
ஆன்மாவைப் போன்ற புதுமணத் தம்பதிகள், முகதா, சில நாட்களாக இந்த உலகம் போன்ற மேய்ச்சலுக்கு வந்துள்ளனர்.
ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
பால் நிரம்பிய பானையை தலையில் இருந்து இறக்கி, கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
கடவுள் பக்தியைப் பிரயோகித்து வார்த்தையை எளிதாக அழகுபடுத்தியிருக்கிறார்.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
கூப்பிய கைகளுடன், உண்மையான காதலியுடன் என்னை இணைக்குமாறு குருவிடம் வேண்டுகிறாள்.
ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥
பக்தியின் உணர்வால் அன்பானவரைக் கண்டு, அவர் காமத்தையும், கோபத்தையும் வென்றார்.
ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த அழகான புதுமணத் தம்பதியான முகதா, காதலியை பார்த்ததும் பயபக்தி அடைந்தார்.
ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥
ஹே புதுமணப் பெண்ணே! உண்மையின் மூலம் இளமையிலும் குற்றமற்றவர்களாக இருங்கள்.
ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥
உங்கள் கணவருடன் இருங்கள், வேறு எங்கும் வரவோ செல்லவோ வேண்டாம்.
ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥
உங்கள் எஜமானரின் அடிமையாக அவருடன் இருங்கள். எனக்கு ஹரியின் பக்தி பிடிக்கும்.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥
யாருடைய அறிவு புரிந்துகொள்ள முடியாதது மற்றும் விவரிக்க முடியாதது என்று நான் பேசுகிறேன், நான் உள்ளுணர்வால் இறைவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
ராமரின் பெயர் சாறுகளின் கடல். அந்த பேரார்வம் உண்மையை நேசிப்பதில் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! குரு யாருக்கு வார்த்தை கொடுத்தாரோ, அவர் சிந்தனையாளராக மாறுகிறார்.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥
இறைவனின் அன்பில் மயங்கும் ஜீவ ஸ்த்ரீ அவனது சகவாசத்தை மட்டுமே பெறுகிறாள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥
குருவின் விருப்பப்படி நடக்கிற ஜீவ ஸ்த்ரீ சத்தியத்தில்தான் ஐக்கியமாகிறள்
ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
அவளுடைய தோழிகள் நண்பர்களுடன், அவள் சத்தியத்தில் மூழ்கி இருக்கிறாள் அது கடவுளின் ஐக்கியத்தை மட்டுமே பெறுகிறது.
ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥
ஒரே மனதைக் கொண்டு, அன்பின் மூலம் இறைவனின் பெயர் மனதில் நிலைபெற்று, சத்குரு அதை பரமாத்மாவுடன் இணைத்தார்.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
ஒவ்வொரு இதயத்து ப்பிலும் அந்த நிரஞ்சனை நினைத்துப் பார்க்கிறேன் இரவும்-பகலும் ஒரு கணம் கூட மறப்பதில்லை.
ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥
ஹே நானக்! மனதின் விளக்கில் வார்த்தைகளின் ஒளியை ஏற்றி வைத்தேன், அனைத்து பயத்தையும் அழிப்பவர்.
ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே நண்பரே! மூவுலகிலும் யாருடைய ஒளி பரவுகிறது.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
கண்ணுக்குத் தெரியாத, மகத்தான கடவுள் ஒவ்வொரு உடலிலும் இருக்கிறார்.
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
அகங்காரத்தை அழிப்பதன் மூலம் மட்டுமே கண்ணுக்கு தெரியாத, எல்லையற்ற, உண்மையான கடவுளை சந்திக்க முடியும்.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
உங்கள் அகங்காரம் பாசம், பேராசை ஆகியவற்றை எரித்து, மனதில் உள்ள அழுக்குகளை வார்த்தைகளால் அகற்றவும்.
ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
பயபக்தியுடன் அவரது வீட்டு வாசலுக்குச் சென்று அவரைப் பாருங்கள். இரட்சகரே! இந்த உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து ஒரு கம்பியைக் கொடுங்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! ஹரியை இதயத்தில் குடியமர்த்தியவர் யார்? ஹரியின் நாமத்தை ருசித்து திருப்தியடைந்தார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
பிலாவாலு மஹாலா 1.
ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥
ஹே நண்பரே! என் மனதில் ஒரு பெரிய ஆர்வம் எழுந்தது, நான் சத்தியத்தால் மலர்ந்தேன்.
ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
அழியாத இறைவனின் அன்பு என்னை ஆட்கொண்டது.
ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥
அடல் பர்மாத்மா இறைவனின் அதிபதி, அவருக்கு எது விருப்பமோ, அதுவே நடக்கும்.
ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥
ஹே கொடுப்பவனே! நீங்கள் எப்போதும் கருணையும் கொண்டவர், மேலும் நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் உள்ள ஜீவ வடிவமாக இருக்கிறீர்கள்.