Page 836
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਹੀ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕੋ ਪੀਰ ਪਰਈਆ ॥੧॥
மனதின் வலி மனதிற்கு மட்டுமே தெரியும், ஒருவருடைய வலியை வேறு யாரால் எப்படி அறிய முடியும்.
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲਈਆ ॥
அன்புள்ள குருவே என் மனதைக் கவர்ந்தார்.
ਹਉ ਆਕਲ ਬਿਕਲ ਭਈ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਹਉ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੋਇ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன், ஆனால் குருவைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
ਹਉ ਨਿਰਖਤ ਫਿਰਉ ਸਭਿ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਨ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਚਈਆ ॥
நான் நாடு, வெளிநாடு என எங்கும் தேடிக் கொண்டே இருக்கிறேன், கடவுளைக் காண வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்கு அதிகம்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਈਆ ॥੨॥
என் உடலையும், மனதையும் அறுத்து குருவின் முன் சமர்பிப்பேன். இறைவனின் வழியைக் காட்டியவர்.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਸਦੇਸਾ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਈਆ ॥
யார் வந்து எனக்கு ஆண்டவரின் செய்தியைக் கூறினாலும், அவர் என் இதயம், மனம் மற்றும் உடலுக்கு மிகவும் இனிமையானவர்.
ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਈਆ ॥੩॥
என் தலையை வெட்டி அவன் காலடியில் வைப்பேன். ஹரி-பிரபுவுடன் என்னை இணைத்தவர்.
ਚਲੁ ਚਲੁ ਸਖੀ ਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਬੋਧਹ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੀਆ ॥
ஹே நண்பரே! வாருங்கள், இறைவனைப் புரிந்துகொள்வோம் உனது அருள் குணங்களை உச்சரித்து இறைவனை அடையுங்கள்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਉਆ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਪਈਆ ॥੪॥
அவருடைய பெயர் பக்தவத்சலம். எனவே இறைவனின் அடைக்கலத்தில் இருங்கள்
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਖੁਸੀਆ ਮਨਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਈਆ ॥
மன்னிப்பை அலங்கரித்து, மனதின் விளக்கில் குருவின் அறிவைப் பற்றவைக்கும் உயிரினம், ஆண்டவர் அவர் மீது மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੫॥
என் இறைவன் அந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கிறான், அவன் முன் நம் உயிரைப் பிரிப்போம்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਹੈ ਬਨਿਆ ਮਨੁ ਮੋਤੀਚੂਰੁ ਵਡ ਗਹਨ ਗਹਨਈਆ ॥
ஹரியின் பெயர் என் கழுத்தில் மாலையாகி விட்டது என் மனம் தலைக்கு பெரிய ஆபரணமாகிவிட்டது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਨ ਸਕੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਭਈਆ ॥੬॥
என் இதயத்தில் ஹரியின் பக்தியின் படுக்கையை விரித்திருக்கிறேன் கடவுள் என் மனதிற்கு மிகவும் பிடித்தவர், என்னை விட்டு விலக முடியாது.
ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਰੁ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਫੋਕਟ ਫੋਕਟਈਆ ॥
இறைவன் வேறு எதையாவது சொல்லிக் கொண்டே இருந்தால், ஜீவ ஸ்த்ரீ வேறு எதையாவது செய்து கொண்டே இருந்தால் அதனால் அவர் செய்த மேக்கப் அனைத்தும் வீணாகிறது.
ਕੀਓ ਸੀਗਾਰੁ ਮਿਲਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਲੀਓ ਸੁਹਾਗਨਿ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੭॥
இறைவனைச் சந்திக்கும் அருள் பண்புகளால் தன்னை அலங்கரித்துக் கொண்டவர், அவன் அவளை மணமகளாக ஆக்கிக்கொண்டான். ஆனால் கடவுளின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாத ஜீவராசிகள் தண்டிக்கப் பட்டுள்ளனர்.
ਹਮ ਚੇਰੀ ਤੂ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਕਿਆ ਹਮ ਕਰਹ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਪਈਆ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் அணுக முடியாத எஜமானர், நான் உங்கள் வேலைக்காரன், நான் என்ன செய்வது? நான் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன்.
ਦਇਆ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੫॥੮॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே ஹரி! எனக்கு இரங்கும், என் அவமானத்தைக் காத்துக்கொள்ளும், ஏனென்றால் நான் உமது அடைக்கலத்தில் இருக்கிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பிலாவலு மஹாலா 4
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਰਧਾ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਈਆ ॥
அணுக முடியாத இறைவனின் அன்பு என் மனதிலும், உடலிலும் எழுந்தது ஒவ்வொரு கணமும் அவனை அடையும் நம்பிக்கை மனதில் எழுகிறது.
ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੧॥
என் மனதின் இந்த பக்தி குருவை தரிசனம் செய்வதன் மூலம்தான் நிறைவேறுகிறது. குடிக்கும்போது நாய்க்குட்டியின் வாயில் சுவாதியின் துளி விழுவது போல.
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਈਆ ॥
ஹே நண்பரே! என்னைச் சந்தித்து ஹரியின் கதையைச் சொல்லுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குரு கருணையுடன் என்னை இறைவனுடன் இணைத்தால், துண்டிக்கப்பட்ட என் தலையை அவரிடம் ஒப்படைப்பேன்.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਇਕ ਬੇਦਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਪਈਆ ॥
என் ஒவ்வொரு துளையிலும், மனதிலும், உடலிலும் பிரிவினையின் வேதனை இருக்கிறது இறைவனை தரிசிக்காமல் என்னால் தூங்க முடியாது.
ਬੈਦਕ ਨਾਟਿਕ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨੇ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੀਰ ਲਗਈਆ ॥੨॥
மருத்துவர்கள் என் நாடித்துடிப்பை பார்க்க மறந்துவிட்டார்கள் அன்பின் வலி என் இதயத்திலும், மனதிலும், உடலிலும் உள்ளது.
ਹਉ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਗਈਆ ॥
என் காதலி இல்லாமல் ஒரு நொடி கூட என்னால் வாழ முடியாது அம்லி போதை இல்லாமல் இறந்துவிடுவது போல.
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਦੁਈਆ ॥੩॥
இறைவனைச் சந்திக்கும் தாகம் கொண்டவர்கள், அவள் இல்லாமல் அவர்கள் நன்றாக உணரவில்லை.
ਕੋਈ ਆਨਿ ਆਨਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਘੁਮਿ ਗਈਆ ॥
யாராவது வந்து என்னை என் இறைவனுடன் இணைத்தால், அதனால் நான் அதற்காக என்னை முழுமையாக தியாகம் செய்கிறேன்.
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੪॥
உண்மையான சத்குருவின் பாதுகாப்பில் ஒருவர் வந்தால், பல பிறவிகளால் பிரிந்த ஆத்மாவையும் தெய்வீகத்துடன் இணைக்கிறார்.