Page 811
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥
இறைவனின் ஞானிகள் உலகைக் காப்பாற்ற வல்லவர்கள், எனவே, அவர்களிடம் அடைக்கலம் புகுங்கள்.
ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥
கடவுளே ! துறவிகளின் பாத தூசியை எனக்கு கொடுங்கள்.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
என்னிடம் எந்த வார்த்தையும் ஞானமும் இல்லை, ஆன்மீக பயிற்சியும் செய்யவில்லை.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
அதனால்தான் என்னை மாயை, பயம், மாயை ஆகியவற்றிலிருந்து காத்து, எமனின் வலையை அறுத்தருளும்
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
ஹே இரக்கமுள்ளவனே, உயர்ந்த தந்தையே! நீங்கள் முழு உலகத்தின் பாதுகாவலர்
ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥
இதுவே நான் உங்களிடம் கெஞ்சுவது, ஞானிகளின் நிறுவனத்தில் சேர்ந்து உன்னைப் போற்றிக்கொண்டே இருக்கிறேன். ஹே நானக்! இது மகிழ்ச்சியின் வீடு.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறது. நீங்கள் இல்லாமல் பிரபஞ்சத்தில் எதுவும் சாத்தியமில்லை என்பதே உண்மை.
ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
உமது மகிமையைக் கண்டு தூதர்கள் கூட உயிரினத்தை விட்டுப் பிரிந்து செல்கின்றனர்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥
உனது அருளால் தான் ஆன்மா பந்தனத்திலிருந்து விடுபட்டு அதன் அகங்காரம் அழிந்தது.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே பூர்ண குருதேவ் பிரபு! நீங்கள் சர்வ வல்லமை படைத்தவர்
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥
தேடித் தேடிப் பார்த்தேன், பெயர் தவிர எல்லாமே பொய்.
ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥
வாழ்க்கையில் உண்மையான மகிழ்ச்சி என்பது துறவிகளின் சகவாசத்தில்தான் கிடைக்கும். இறைவன் நம் எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுபவன்.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥
உயிர்களை எந்த வேலையில் ஈடுபடுத்தினாலும், அவர்கள் அங்கேயே தொடங்குகிறார்கள், ஓய்வெடுப்பது அவர்களின் புத்திசாலித்தனம் பயனற்றது.
ਜਤ ਕਤ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥
ஹே என் தீனதயாளனே நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
உயிரினங்கள் அனைத்தையும் உன்னிடம் தான் கேட்க வேண்டும், ஆனால் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥
கடவுளே ! நானக்கின் ஒரே பிரார்த்தனை உன் புகழ் பாடி நான் வாழ வேண்டும் என்பதே.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் அனைத்து பாவங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥
இறைவனின் நிறத்தில் பூசப்பட்டதால் கருவறையில் நுழைவதில்லை.
ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥
கோவிந்த நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் நாக்கு சுத்தமாகும்.
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு சொன்னபடி பாராயணம் செய்வதால் மனமும் உடலும் தூய்மையாகிவிட்டது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥
ஹரி- ரசத்தை ருசித்த பிறகு, மனம் மிகவும் திருப்தி அடைகிறது அதை ருசித்த பிறகு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥
தலைகீழான இதயம் மலர்ந்து, அறிவு ஞானம் அடைந்தது.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
மனதிற்குள் குளிர்ச்சியும், அமைதியும், திருப்தியும் உண்டாகி, அதன் காரணமாக தாகம் எல்லாம் நீங்கிவிட்டது.
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥
பத்து திசைகளிலும் என் மனதின் அலைச்சல் மறைந்து விட்டது இப்போது அது ஒரு அமைதியான இடத்தில் குடியேறியுள்ளது.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥
எல்லாம் வல்ல கடவுள் என்னைக் காப்பாற்றினார் என் மனதின் மாயைகள் எரிந்து சாம்பலாயின.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
ஹே நானக்! பெயர் நிதி பெற்று மகான்களை தரிசனம் செய்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
ஹே ் உயிரினமே! கடவுளின் பணியாளரின் (துறவி-மகாத்மா) வீட்டிற்கு தண்ணீர் எடுத்துச் செல்வது, விசிறி மற்றும் மாவு அரைப்பதன் மூலம் உண்மையான இன்பம் பெறலாம்.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥
ராஜ்யம், செல்வம் மற்றும் உயர் உரிமைகளுக்கான ஆசையை நெருப்பில் எரிக்கவும்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥
துறவிகளின் அடியவர், அவர் காலில் விழ.
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பணக்காரர்கள் மற்றும் சத்ரபதி மன்னரின் சகவாசத்தை விட்டு, அவர்களைக் கைவிடுங்கள்
ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
துறவிகளின் வீட்டில் உலர்ந்த ரொட்டி அனைத்து மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியத்தைப் போன்றது.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥
ஆனால் சாக்தரின் வீட்டில் இருக்கும் முப்பத்தாறு வகை உணவுகளும் விஷம் போன்றது.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥
பக்தர்களிடம் இருந்து பெற்ற அடக்கமான ஆடைகளை அணிவதால் மனிதன் நிர்வாணமாக மாட்டான்.
ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
ஆனால் ஷக்தா கொடுத்த பட்டுத் தலைக்கவசத்தை அணிந்து தன் மானத்தை இழக்கிறார்.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥
நட்பாக பழகுவதன் மூலமும், பலவீனமானவர்களுடன் தொடர்பை அதிகரிப்பதன் மூலமும், அது நடுவில் உடைந்து விடுகிறது.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥
ஆனால் கடவுளின் பக்தர்களுக்கு சேவை செய்பவர் பிறப்பு- இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபடுகிறார்
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
கடவுளே ! அனைத்தும் உனது கட்டளையால் தோன்றி நீயே உருவாக்கினாய்.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥
ஹே நானக்! முனிவரைப் பார்த்துச் சந்தித்தபின் கடவுளைப் போற்றிப் பாடுகிறேன்.