Page 799
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥
ஹே மனமே உங்கள் நாக்கால் ராம நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நெற்றியில் எழுதப்பட்ட ஜோதிடத்தின்படி குருவைக் கண்டுபிடித்தேன் மேலும் கடவுள் இதயத்தில் தங்கியிருக்கிறார்.
ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
ஹரி பகவானே! மாயையில் சிக்கிய ஒருவர் அலைகிறார், இதிலிருந்து உன் அடிமையைக் காப்பாற்று.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
ஹிரண்யகசிபு என்ற அரக்கன் பக்தனாகிய பிரஹலாதனை ஒரு தூணில் கட்டி வைத்தான். அவர் தங்குமிடத்திற்கு வந்தபோது அவரைக் காப்பாற்றியது போல் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥
ஸ்ரீ ஹரி மிகப் பெரிய பாவிகளையும் சுத்திகரித்தான். யாருடைய கதையை நான் சொல்ல வேண்டும்?
ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥
செருப்புத் தொழிலாளி, கையில் தோல் வைத்து, இறந்த விலங்குகளைச் சுமந்து செல்வார், ஆனால் அவர் தங்குமிடம் வந்ததும், கடவுள் அவரையும் காப்பாற்றினார்.
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥
கடவுளே ! கருணை உள்ளம் கொண்டவனே, உன் பக்தர்களை உலகத்தின் பிறப்பு இறப்புகளைக் கடக்கச் செய்பவன் நீயே. எனவே என்னைப் போன்ற பாவியை பாவங்களிலிருந்து காப்பாற்றுவாயாக.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥
அடிமை நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஸ்ரீ ஹரி! நான் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை என்னை உங்கள் அடிமைகளுக்கு அடிமையாக்குங்கள்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 4.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥
ஹே பிறக்காத இறைவனே! நாங்கள் முட்டாள்கள், முட்டாள்கள், அறியாமை உள்ளம் கொண்டவர்கள் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளனர்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥
ஹே என் எஜமானே நாங்கள் கல் இதயமுள்ளவர்கள், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள், செயலற்றவர்கள், தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥
ஹே என் மனமே! ராமர் நாமத்தை ஜபிக்கவும்
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் உபதேசத்தால்தான் ஹரி- ரசம் கிடைக்கும், அதனால் மற்ற எல்லா பயனற்ற செயல்களையும் விட்டுவிடுங்கள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥
கடவுளே ! நீ உன் பக்தர்களைக் கடலைக் கடந்தாய். அதனால்தான் குணங்கள் இல்லாத என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், இதில் நீங்கள் மட்டும்தான்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥
ஹே என் எஜமானே உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு ஆதரவு இல்லை. பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால்தான் நாங்கள் உன்னைப் பாடுகிறோம்.
ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥
பெயர் தெரியாதவர்களின் வாழ்க்கை ஒரு சாபம், ஏனென்றால் அவர்கள் துக்கங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்.
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥
புணர்புழையின் சுழற்சியில் அவை மீண்டும் மீண்டும் சுழற்றப்படுகின்றன, அத்தகைய நபர்கள் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள், முட்டாள்கள் மற்றும் சோம்பேறிகள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥
இறைவனின் திருநாமமே பக்தர்களின் வாழ்க்கைக்கு அடிப்படை. படைப்பாளி தனது முற்பிறவியில் இருந்தே தனது சுபகாரியங்களை எழுதியுள்ளார்.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥
ஹே நானக்! பிறந்தவர்கள் வெற்றி பெற்றவர்கள், குரு பெயர் வைத்தவர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 4.
ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥
என் மனம் மாயை போன்ற விஷத்தின் மாயையில் சிக்கிக்கொண்டது இது தவறான புத்தியின் அழுக்குகளால் நிறைந்துள்ளது.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥
கடவுளே ! என்னால் உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியாது பிறகு நான் எப்படி முட்டாள் கடலைக் கடப்பேன்?
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கவும்.
ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவன் தன் பக்தனை ஆசிர்வதித்துள்ளார் குருவைச் சந்தித்தபின் வாழ்க்கைக் கடலைக் கடந்திருக்கிறார்.
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் என் தந்தை மற்றும் நீங்கள் என் தாக்கூர். நான் உன்னைத் தொடர்ந்து மகிமைப்படுத்துவதற்கு அத்தகைய ஞானத்தை எனக்குக் கொடு!
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥
இரும்பு மரத்துடன் சேர்ந்து ஆற்றைக் கடப்பது போல, அவ்வாறே உனது பக்தியில் ஈடுபட்டவர்களும் முக்தியடைந்துள்ளனர்.
ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥
கடவுளை வணங்காதவர்கள், அந்த மாயையான மனிதர்களின் மனம் பெரிதாகவும், அழுக்காகவும் இருக்கிறது.
ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥
அத்தகைய நபர்கள் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் மற்றும் தீயவர்கள் மற்றும் அவர்கள் மரணத்தில் மீண்டும் பிறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨ੍ਹ੍ਹਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥
ஹே என் ஸ்வாமி ஹரி ஆண்டவரே! உங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோர், குரு வடிவில் திருப்தி என்ற ஏரியில் நீராடுவதைத் தொடர்கிறார்.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! இறைவனை வழிபடுவதால் யாருடைய பொய்யான புத்தி அழுக்குகள் நீங்கிவிட்டதோ, அவர் கடலைக் கடந்தார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 4.
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥
ஹே என் அன்புச் சகோதரர்களே! எல்லோரும் ஒன்றாக அமர்ந்து ஹரியின் கதையைச் சொல்வோம்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥
கலியுகத்தில் ஹரியின் பெயர் கப்பல். குரு படகோட்டி, அவருடைய வார்த்தையால் கடலை கடக்கிறார்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥
ஹே என் மனமே! ஹரியின் குணங்களை உச்சரிக்கவும்.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நெற்றியில் அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுவார்கள். ஒற்றுமையுடன் ஒன்றாக கடந்து செல்லுங்கள்.