Page 749
ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ஹே ஹரி! உங்கள் துறவிகள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், அவர்கள் தங்கள் இதயங்களிலும் வீடுகளிலும் பெயரின் வடிவத்தில் செல்வத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
ਪਰਵਾਣੁ ਗਣੀ ਸੇਈ ਇਹ ਆਏ ਸਫਲ ਤਿਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
அவர் பிறந்த பிறகு உலகிற்கு வருவது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது அவர்களின் முயற்சிகள் அனைத்தும் வெற்றி பெறும்.
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
ஹே என் ராமா நான் புனிதர்களுக்கு என்னை தியாகம் செய்கிறேன்
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਚਵਰੁ ਢੁਲਾਵਾ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் என் தலைமுடியை ஒரு மூட்டையாக உருவாக்கி அவன் தலையில் ஆடுகிறேன், அவர்களுடைய கால் தூசியை என் முகத்தில் போட்டார்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹੀ ਜਨ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਆਏ ॥
அவர் உயிர்களுக்குத் தொண்டு செய்ய உலகிற்கு வந்துள்ளார் அவன் பிறப்பு-இறப்பு இரண்டிலிருந்தும் விடுபட்டவன்.
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲੈਨਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
உயிர்களுக்குப் பெயர் சூட்டி, அவற்றை பக்தியில் ஈடுபடுத்துகிறார்கள் அவர்களை கடவுளுடன் சமரசம் செய்யுங்கள்.
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
கடவுளின் கட்டளை நித்தியமானது, அவருடைய ராஜ்யம் நித்தியமானது, அந்த உண்மையில் மட்டுமே அவர்கள் நிறமாக இருக்கிறார்கள்.
ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
அவர்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் உண்மையான பெருமையையும் பெறுகிறார்கள். தாங்கள் யாருடைய அடியாராக இருக்கிறாரோ அந்த கடவுளை மட்டுமே அவர்கள் அறிவார்கள்.
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਪੀਸਣੁ ਪੀਸਿ ਕਮਾਵਾ ॥
ஹே ஹரி! நான் உங்கள் துறவிகளை வீட்டில் மாவு அரைத்து சேவை செய்வேன், அவர்களுக்கு விசிறியை அசைத்து, அவர்களுக்காக தண்ணீர் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੭॥੫੪॥
இறைவன் முன் நானக்கின் ஒரே வேண்டுகோள், உனது துறவிகளை நான் தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டும் என்பதுதான்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
ஹே பரபிரம்மா பரமேஷ்வரர் ஹே சத்குரு, நீயே எல்லாவற்றையும் செய்பவன்.
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਕੁ ਮਾਗੈ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥
உமது அடியேன் உமது பாதத் தூசியைக் கேட்டு, உமது பார்வையில் தன்னையே பலியிடுகிறான்.
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥
ஹே என் ராம நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பதால், நான் வாழ்கிறேன்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் பெயரை உங்களுக்குப் பொருத்தமாக உச்சரிக்கிறீர்கள். நீங்கள் கொடுப்பதை நான் அனுபவிக்கிறேன்.
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
மாய , பக்தி மற்றும் வாழ்க்கை உத்தி ஆகிய பந்தங்களிலிருந்து விடுதலை உங்களுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது. அதை நீங்களே உங்கள் வேலைக்காரர்களால் செய்து முடிப்பீர்கள்.
ਤਹਾ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇਹਿ ॥੨॥
உங்கள் கீர்த்தனை எங்கே செய்யப்படுகிறதோ, அங்கே சொர்க்கம் மட்டுமே இருக்கும். நீயே உனது அடியார்களின் இதயங்களில் நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறாய்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲਾ ॥
எப்பொழுதும் உன் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் தான் எனக்கு உயிர் கிடைக்கும், என் மனமும் உடலும் ஆனந்தமாகிறது.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
ஹ என் இரக்கமுள்ள சத்குருவே! உனது அழகிய தாமரை பாதங்களை அருந்துகிறேன்
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਉਸੁ ਵੇਲਾ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰੈ ਆਇਆ ॥
நான் உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்த அந்த அழகான நேரத்தை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੫॥
ஹே சகோதரர் இறைவன் நானக்கிடம் கருணை காட்டியபோது, அவர் முழுமையான சத்குருவைக் கண்டார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਸੋ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
கடவுளே ! உன்னை நினைக்கும் போது என் உள்ளத்தில் பெரும் மகிழ்ச்சி பொங்குகிறது. ஆனால் நீங்கள் யாரை மறந்தீர்களோ, அவர் இறந்துவிடுகிறார்.
ਦਇਆਲੁ ਹੋਵਹਿ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਸੋ ਤੁਧੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥੧॥
ஹே செய்பவரே! நீங்கள் யாரிடம் அன்பாக இருக்கிறீர்களோ, அவர் எப்போதும் உங்களைத் தியானிக்கிறார்.
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀ ॥
ஹே என் தலைவரே! என்னைப் போன்ற மானங்கெட்ட நபருக்கு நீங்கள்தான் மரியாதை.
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் என் ஆண்டவரின் முன் பிரார்த்தனை செய்கிறேன் உன் குரலைக் கேட்டுத்தான் வாழ்வேன்.
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੀ ਹੋਵਾ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
நான் உமது அடியேனின் பாதத் தூசியாகி, உமது தரிசனத்திற்காக என்னைத் தியாகம் செய்து கொண்டே இருப்பேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਪਾਈ ॥੨॥
உன் அமிர்த வார்த்தைகளை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன் உன் அருளால் தான் எனக்கு மகான்களின் சகவாசம் கிடைத்தது.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਸਾਰੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
என் மனதின் நிலையை உன் முன் வைத்தேன் உன்னைப் போல் பெரியவன் வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲੈਹਿ ਸੋ ਲਾਗੈ ਭਗਤੁ ਤੁਹਾਰਾ ਸੋਈ ॥੩॥
உங்கள் பக்தியில் நீங்கள் வைத்ததை, அவர் பக்தியில் ஈடுபட்டு உங்கள் பக்தர்.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਮਾਗਉ ਇਕੁ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥
நான் உன்னிடம் கூப்பிய கைகளுடன் நன்கொடை கேட்கிறேன். எஜமானரே! நீங்கள் திருப்தியடைந்தால், நான் இந்த நன்கொடையைப் பெறுவேன்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੪॥੯॥੫੬॥
நானக் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் உன்னை வணங்குகிறார், எட்டு மணிநேரம் உன்னைப் புகழ்கிறார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਦੁਖੁ ਕੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
ஹே ஆண்டவரே! யாருடைய தலையில் கை வைத்தீர்களோ, அவர் எப்படி கஷ்டப்படுவார்?
ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਮਰਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
மாயாவின் போதையில் இருப்பவனுக்கு இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்க கூட தெரியாது. அவர் இறந்தது கூட நினைவில் இல்லை.
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕਾ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ॥
ஹே என் ராமா நீங்கள் துறவிகளின் எஜமானர், துறவிகள் உங்கள் வேலைக்காரர்கள்.