Page 745
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
ஒவ்வொரு உயிரும் இறைவனைக் காண ஏங்குகிறது.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால் அவரது பார்வைகள் சுத்த அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே அடையப்படுகின்றன
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥
அந்த ஷ்யாம்சுந்தரை விட்டுவிட்டு ஏன் தூங்கிவிட்டாய்?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥
மகாமோகினி மாயையின் தூதர்கள் - காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவை தூக்கத்தைக் கொண்டு வந்தன.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥
கசாப்புக் கடைத் தூதுவர்களே பிரிந்த அன்பைப் பெற்றனர்.
ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
இந்த கொடூரமான விலங்கு கைவிடப்பட்டது, இதில் இறைவன் கருணை காட்டவில்லை.
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥
என் பிறவிகள் பல குழப்பத்தில் கழிந்தன.
ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥
இந்த பயங்கரமான மாயை இதய வீட்டில் வசிக்க அனுமதிக்காது
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥
இரவும்-பகலும் என் கடமையைச் செய்ய முடிகிறது.
ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥
அதனால்தான் நான் யாரையும் குறை கூறவில்லை, ஏனென்றால் எனது செயல்கள் என்னை வழிதவறச் செய்கின்றன.
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥
ஹே என் மென்மையான துறவி, சகோதரரே! தயவு செய்து கேட்க,
ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥
நானக் கடவுளின் பாதங்களில் மட்டுமே முன்னேற்றம் கண்டார்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪
ரகு சுஹி மஹாலா 5 காரு 4
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ஒரு ஏழையின் சிறிய குடிசை நல்லது மற்றும் இனிமையானது, அதில் கடவுள் துதிக்கப்படுகிறார்.
ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால் கடவுள் தன்னை மறந்துவிடுகிற இடத்தில், இவ்வளவு பெரிய ஆடம்பரமான அரண்மனைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
ஏழ்மையிலும், கடவுள் நினைவுகூரப்படும் துறவிகளின் கூட்டத்திலும் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது.
ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥
ஒரு மனிதனை மாயையில் சிக்க வைக்கும் அந்த உன்னதத்தை எரிக்க வேண்டும்.
ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥
அரைத்து, எளிய போர்வையை அணிவதன் மூலம், ஒரு மனிதன் மகிழ்ச்சியையும் பெறுகிறான் மனதுக்கு மிகுந்த திருப்தி கிடைக்கும்.
ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥
மனதைத் திருப்திப்படுத்தாத இத்தகைய ரகசியத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
கிழிந்த ஆடையிலும் கடவுளின் நிறத்தில் அலைபவன், அதுதான் அவருக்குப் பொருந்தும்.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥
ஆடைகள் பயனற்றவை, அதில் மூழ்கிவிடுவது ஒரு நபரின் பேராசையை இன்னும் அதிகரிக்கிறது.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
கடவுளே ! எல்லாம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது என்பதே உண்மை. நீயே அனைத்தையும் செய்து உயிர்களை செய்ய வைக்கிறாய்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுளே! ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கும் இந்த பரிசை உன்னிடமிருந்து பெறுகிறேன்
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥
கடவுளின் துறவி என் வாழ்க்கை மற்றும் செல்வம் மற்றும் நான் என் தண்ணீரை நிரப்பும் அவருடைய வேலைக்காரன்.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் சகோதரன், நண்பன், மகன் போன்றவர்களை விட அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥
நான் என் தலைமுடியை விசிறி செய்து அந்த துறவிக்கு சேவாரை அசைக்கிறேன்.
ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
அவர் முன் நான் தலை வணங்குகிறேன் அவன் கால் தூசியை என் முகத்தில் போட்டேன்.
ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
நான் ஏழையைப் போல இனிமையான வார்த்தைகளால் அவர் முன் மன்றாடுகிறேன்.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥
நான் என் அகந்தையை விட்டுவிட்டு அவனிடம் அடைக்கலம் அடைகிறேன். அதனால், நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ
அந்தக் கடவுளை வணங்குபவரின் தரிசனத்தை மீண்டும் கண்டு வருகிறேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥
அவரது அமிர்த வார்த்தைகளை என் மனதில் பாசனம் செய்து கொண்டே இருக்கிறேன் மீண்டும் மீண்டும் அவரை வணங்குங்கள்.
ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥
மனதில் நினைத்துக்கொண்டும் நம்பிக்கையோடும் அந்த வழிபாட்டாளரின் சகவாசத்தை மட்டுமே நாடுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறா, இறைவா ! உமது அடியேனின் காலடியில் நான் விழ என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥
கடவுளே ! பிரபஞ்சத்தையே மயக்கிய மாயையில் ஆழ்ந்துவிட்டேன்.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என்னைப் போன்ற கொடிய உயிரினத்தை இதிலிருந்து காப்பாற்றி உன் பெயரைச் சொல்லு.
ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥
யாரையும் சந்தோஷப்படுத்தாத மாயையின் பின்னால் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥
எல்லோரையும் விட்டு விலகுகிறவனை, மீண்டும் அவளை அணைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
ஹே கருணாநிதி! நான் உமது புகழைப் பாடும்படி என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥
கடவுளே ! நானக்கின் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நான் துறவிகளின் ் சகவாசத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதே.