Page 735
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੭
சுஹி மஹாலா 4 காரு 7
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਤੇਰੇ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਗਾਵਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் எஜமானர், நீங்கள் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமாக இருக்கிறீர்கள், அப்படியானால் உங்களது எந்த நற்பண்புகளை நான் மொழிபெயர்ப்பது?
ਤੁਮਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰ ਊਚ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
நீங்கள் எங்கள் எஜமானே, உச்ச இறைவன் மற்றும் உன்னுடைய பெருமையை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰ ਸੋਈ ॥
நான் ஹரி-ஹரி நாமத்தை தொடர்ந்து உச்சரிப்பேன், அதுவே என் வாழ்க்கையின் அடிப்படை.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உன் விருப்பப்படி, என்னை அப்படி வைத்திருங்கள். ஏனென்றால், நீங்கள் இல்லாமல் எனக்கு தங்குமிடம் இல்லை.
ਮੈ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் என் பலம் மற்றும் ஆதரவு. நான் உங்கள் முன் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ਮੈ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥
நான் போய் பிச்சை எடுக்க வேறு இடம் இல்லை. என் துக்கமும், சந்தோஷமும் உன்னிடம் தான் சொல்ல முடியும்.
ਵਿਚੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਧਰੀਜੈ ॥
கடவுள் பூமியையும், நீரையும் ஒரே இடத்தில் வைத்துள்ளார் நெருப்பு மரத்தில் வைக்கப்படுகிறது.
ਬਕਰੀ ਸਿੰਘੁ ਇਕਤੈ ਥਾਇ ਰਾਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਜੈ ॥੩॥
ஆடு, சிங்கம் ஆகிய இருவரையும் ஒரே இடத்தில் வைத்துள்ளார். என் மனமே! அந்த கடவுளை ஜபிப்பதன் மூலம் மாயையையும், பயத்தையும் நீக்குங்கள்.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ਦੇਵਾਏ ॥
ஹே துறவிகளே ஹரியின் மகத்துவத்தைப் பாருங்கள். மானம் கெட்டவர்களுக்கும் மரியாதை அளிக்கிறது.
ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਚਰਣ ਤਲੇ ਤੇ ਊਪਰਿ ਆਵੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨਾ ਜਗਤੁ ਆਣਿ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੧੨॥
ஹே நானக்! ஒரு மனிதன் இறந்த பிறகு, காலுக்குக் கீழே இருந்து பூமி (மண்) மேலே வருகிறது. அவ்வாறே கடவுள் உலகம் முழுவதையும் கொண்டு வந்து முனிவர்களின் பாதத்தில் வைக்கிறார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் உலகத்தை உருவாக்கியவர் மற்றும் எல்லாவற்றையும் நீங்களே அறிவீர்கள். அப்புறம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ஜீவராசிகள் செய்யும் தீமை, நற்செயல்கள் அனைத்தையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்கிறீர்கள். ஒருவன் தன் செயல்களைச் செய்வது போல, பலன்களைப் பெறுகிறான்.
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ॥
ஹே ஆண்டவரே! எல்லோருடைய மனதின் உணர்வுகளையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உயிர்களின் தீமைகள் மற்றும் நற்செயல்களைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்து கொள்கிறீர்கள். உயிர்களை உன் இஷ்டப்படி அழைக்கிறாய்
ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਰੀਰੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਮਾਨੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
மாயையின் மாயை மற்றும் மனிதனின் உடல், இவை அனைத்தும் கடவுளால் உருவாக்கப்பட்டவை. உடலிலிருந்தே ஒரு மனிதனை பக்தி செய்ய வைக்கிறான்.
ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ ॥੨॥
சிலருக்கு அவர் சத்குருவைச் சந்தித்து மகிழ்ச்சியைத் தருகிறார் உலக விவகாரங்களில் வழிதவறிய ஒருவரை சிக்க வைக்கிறது.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਤੁਧੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
ஹே என் செய்பவனே! இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும் உன்னால் உருவாக்கப்பட்டவை, நீயே அனைத்திற்கும் எஜமானன். எல்லா ஜீவராசிகளின் அதிர்ஷ்டத்தையும் நெற்றியில் எழுதி வைத்துள்ளீர்கள்.
ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੇਹਾ ਕੋ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਨਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕੋ ਭੇਖੁ ॥੩॥
நீங்கள் ஒரு உயிரினத்தை எப்படிப் பார்க்கிறீர்களோ, அது அப்படியே ஆகிவிடும். உங்கள் பார்வை இல்லாமல் யாரும் நல்லவர்களாகவோ, கெட்டவர்களாகவோ ஆகவில்லை.
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੁਧਨੋ ਨਿਤ ਧਿਆਏ ॥
உங்கள் பெருமையை நீங்களே அறிவீர்கள் எல்லா உயிர்களும் உன்னையே எப்போதும் தியானிக்கின்றன.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੩॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் இறைவா ! நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்களோ, அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவர் உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவார்
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਜਿਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ॥
யாருடைய மனதில் என் கடவுள் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அவர்களின் நோய்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਤੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਵਿਤੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੧॥
ஹரி நாமத்தை தியானித்தவர்கள், அவர்கள் விடுதலையடைந்து, புனிதமான இருப்பிடத்தை அடைந்துள்ளனர்.
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਆਰੋਗ ਭਏ ॥
ஹே ஐயோ ராமா பக்தர்கள் அகங்காரத்திலிருந்தும், துக்கங்களிலிருந்தும் விடுபட்டுள்ளனர்.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਜਿਨਾ ਜਪਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் வார்த்தைகளால் கடவுளின் பெயரை உச்சரித்தவர்கள், அவர்களின் அகங்கார நோய்கள் நீங்கும்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਗੀ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவசங்கர் மாயையின் மூன்று குணங்களின் நோயாளிகள் - ரஜோகுணம், தமோகுணம் மற்றும் சதோகுணம், மேலும் அவர்கள் ஈகோவில் செயல்படுகிறார்கள்.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਪੁੜੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
அந்த ஏழைகளுக்கு தங்களைப் படைத்த இறைவனை நினைத்துக்கூடப் பார்ப்பதில்லை. கடவுளைப் பற்றிய புரிதல் குரு மூலமாகத்தான் வரும்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
முழு உலகமும் அகங்கார நோயில் சிக்கியுள்ளது அவர்கள் பிறப்பு-இறப்பு மிகுந்த துயரத்தை உணர்கிறார்கள்.