Page 731
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
ஹே என் அன்பான இறைவா! உன் ரகசியம் எனக்குத் தெரியாது.
ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீர், நிலம், ஆகாயம் என அனைத்திலும் நீயே நிறைந்திருக்கிறாய்.
ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥
கடவுளே! என் மனம் அளவுகோல் மற்றும் என் மனம் சமநிலை. நான் உன்னை வணங்குகிறேன், இவரே பணம் கொடுப்பவர்.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥
நான் என் எஜமானை என் இதயத்தில் எடைபோடுகிறேன் இந்த முறையின் மூலம் நான் என் மனதை அதில் நிலைநிறுத்துகிறேன்.
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
கடவுள் தாமே முள், அவரே எடை, அவரே தராசு, அவரே எடை போடுபவர்.
ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥
அவனே பார்க்கிறான், தன்னைப் புரிந்துகொண்டு ஒரு தொழிலதிபர்.
ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥
என்னுடைய இந்த மனம் குருடர், தாழ்ந்த சாதி மற்றும் வெளிநாட்டவர். எங்கிருந்து அது ஒரு கணத்தில் திரும்பி வருகிறது, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு மச்சம் மீண்டும் எங்காவது செல்கிறது. அதாவது அவர் எப்போதும் அலைந்து கொண்டே இருப்பார்.
ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥
அட கடவுளே ! நானக் இந்த மனதின் நிறுவனத்தில் வாழ்கிறார், அந்த முட்டாள் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பான்?
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
ரகு சுஹி மஹாலா 4 காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥
குருக்களின் குருவானவர், குரு என்ற சொல்லின் மூலம் ராமரின் பெயரை மனதில் வைத்து வழிபட்டார்.
ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥
இதன் மூலம் மனம் மற்றும் உடலின் அனைத்து ஆசைகளும் நிறைவேறும் மரண பயம் நீங்கியது
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥
ஹே என் மனமே! ராம நாமத்தை போற்றுங்கள்.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு மகிழ்ந்து என் மனதிற்கு உபதேசித்தபோது ஹரி ரசத்தை மனதுக்கு பிடித்தபடி குடித்தார்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥
இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடும் சத்குருவின் நல்ல சகவாசமே சிறந்தது.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥
ஹே ஹரி! உனது பக்தர்களின் பாதங்களை நான் கழுவி வழிபடும் வகையில், நல்ல மனிதர்களின் தோழமையில் என்னையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥
எல்லாவற்றிலும் ராம நாமம் உள்ளது, குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் ராமர் நாமம் வடிவான சாற்றை ருசித்து நுகரப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥
அமிர்த நீரை ஹரி நாமம் என்ற வடிவில் பெற்றவர். அவனுடைய தாகமெல்லாம் தணிந்தது.
ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥
குரு-சத்குரு என் சாதி-சாதி, நான் குருவுக்கு என் தலையை விற்றுவிட்டேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥
எனக்கு 'குருவின் சிஷ்யன்' என்று பெயர் சூட்டப்பட்டதாக நானக் கூறுகிறார். ஆசிரியரே! உங்கள் அடிமையின் மரியாதையைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥3
பரமாத்மாவின் நாமத்தைப் பாடினார்கள், அது அனைத்து வறுமையையும் ஒழித்தது.
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥
குருவின் வார்த்தையால் நான் பிறப்பு-இறப்பு பற்றிய அச்சத்தைப் போக்கினேன் இறைவனுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் நான் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்துள்ளேன்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥
ஹே என் மனமே! ராமரின் மிகவும் பிரியமான நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் என் மனதையும், உடலையும் குருவிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன் என் தலையை விற்று ராமர் பெயரை மிக அதிக விலைக்கு எடுத்துள்ளேன்.
ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥
மன்னன் நர்பதி மாயையின் நிறங்களில் மூழ்கி மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறான் . ஆனால் யமா அவர்கள் அனைவரையும் பெயர் இல்லாமல் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥
எமராஜன் தன் தலையில் ஒரு குச்சியை வைத்தால், அவன் வருந்துகிறான். இதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் கைகளால் செய்த செயல்களின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥
ஹே ஹரி! என்னைக் காப்பாற்று, நான் உமது தாழ்ந்த வேலைக்காரன். உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਜਨੁ ਤੁਮਘਾ ॥੩॥
உனது துறவிகளின் தரிசனத்தை எனக்குக் கொடு, அதனால் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன். கடவுளே! என் விருப்பத்தை நிறைவேற்று, நான் உனது வேலைக்காரன்.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਮਘਾ ॥q
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் சிறந்த மனிதர். வாழ்நாள் முழுவதும் ஹரியின் பெயரை எனக்கு தானம் செய்யுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਘਾ ॥੪॥੨॥
ஹே நானக்! பெயர் கிடைத்தால் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும். நான் எப்போதும் பெயரில் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਙੁ ॥
ஹரியின் பெயர் காதல் நிறம் மற்றும் அவரது காதல் நிறம் பைத்தியம் போன்ற வலுவான நிறம்.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚਾੜਿਆ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਙੁ ॥੧॥
அன்பினால் மனம் வர்ணம் பூசப்பட்ட குருவால் மகிழ்ந்து, அது மீண்டும் உடையாது.