Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 707

Page 707

ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥ ஹே நானக்! அவ்வாறே, பரம-சத்தியமான கடவுளை நம் இதயத்தில் நிலைநிறுத்தினால், பிறகு துயரங்கள் முடிவடைகின்றன.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥ இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிகின்றன.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥ அவரைத் துதிப்பதால் விரும்பிய பலன் கிடைக்கும்
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥ பிறகு பிறப்பு-இறப்பு பற்றிய அச்சம் நீங்கும் மனிதன் நிலையான மற்றும் நித்தியமான இடத்தைப் பெறுகிறான்.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥ ஒரு நபரின் விதி ஏற்கனவே இப்படி எழுதப்பட்டிருந்தால், பிறகு கடவுளின் பாதத்தில் இணைகிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥ நானக்கின் அறிக்கை இறைவா ! நான் உன்னிடம் மட்டுமே சரணடைவதால் உனது அருளால் என்னைக் காப்பாயாக.
ਸਲੋਕ ॥ வசனம்
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥ வீட்டின் அழகிய வடிவமைப்பு, மனதின் ஆடம்பரங்கள், ரசனைகள் மற்றும் தங்கள் வாழ்க்கையின் இன்பங்களில் மூழ்கி இருப்பவர்கள்
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥ கடவுளை ஒருபோதும் தியானிக்காதவர்கள், ஹே நானக்! அத்தகையவர்கள் மலப் புழுக்கள் மட்டுமே.
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥ நிறைய அலங்காரங்கள் மற்றும் எல்லாம் கிடைக்கும் நபர் மற்றும் அவரது இதயத்தில், அன்பும் பாசமும் பெருமையால் மட்டுமே செய்யப்படுகின்றன, ஆனால்
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥ ஹே நானக்! எஜமானனை மறந்தால் அவன் உடம்பு தூசி போல
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥ மனிதனுக்கு அழகான படுக்கை இருக்கலாம், வாழ்க்கையின் அனைத்து இன்பங்களையும் அனுபவிக்க முழுமையான செல்வம் உள்ளது.
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥ தங்கம், சந்தனம், நறுமணம் மற்றும் வைரம் மற்றும் முத்துக்கள் வீட்டில் அணிவதற்கு கிடைக்கின்றன.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥ அவர் விரும்பிய மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கலாம், அவர் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படக்கூடாது.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥ ஆனால், இறைவனை நினைவு செய்யவில்லை என்றால், அவர் மலத்தில் புழுவைப் போன்றவர்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥ ஹரி என்ற நாமம் இல்லாமல் வாழ்க்கையில் நிம்மதி கிடைக்காது. பிறகு பெயரைத் தவிர வேறு எதன் மூலம் மனம் பொறுமையாக இருக்க முடியும்.
ਸਲੋਕ ॥ வசனம்
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥ கடவுளின் அழகிய தாமரை பாதங்களிலிருந்து பிரிந்த வலியிலிருந்து தனிமனிதனாக மாறி பத்து திசைகளிலும் அவனைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥ ஹே நானக்! அவர் மாயாவின் வஞ்சக வடிவத்தைத் துறக்கிறார் மகிழ்ச்சி வடிவில் துறவிகள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் புனித கூட்டத்தில் சங்கமங்கள்.
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥ கடவுளின் பெயர் என் மனதில் உள்ளது, நான் அவர் பெயரை என் வாயால் உச்சரிக்கிறேன் மற்றும் அனைத்து நாடுகளிலும் பயணம் செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥ ஹே நானக்! வாழ்க்கையின் அனைத்து ஆடம்பரங்களும் தவறானவை மற்றும் கடவுளின் உண்மையான மகிமையைக் கேட்ட பிறகுதான் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥ உடைந்த குடிசையில் வசிப்பவர் மற்றும் அவரது உடைகள் கிழிந்து வயதானவை,
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥ சிறந்த ஜாதி இல்லாதவர், மரியாதை இல்லாதவர், பாழடைந்த இடங்களில் அலைந்து திரிபவர்,
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪ ਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥ நண்பனோ நலம் விரும்பியோ இல்லாதவருக்கு, செல்வமும் அழகும் இல்லாதவனும், உறவினர் அல்லது உறவினர் இல்லாதவனும்,
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥ ஆனால் அவன் மனம் கடவுளின் பெயரால் மூழ்கி இருந்தால் அவன் உலகம் முழுவதற்கும் அரசன்.
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥ அவனுடைய பாத தூசி மனதிற்கு நன்மையை உண்டாக்குகிறது, இறைவனும் அவன் மேல் மிகவும் பிரியமானான்.
ਸਲੋਕ ॥ வசனம்
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥ பல பொழுதுகள், ராஜ்ஜிய இன்பம், கேளிக்கை, அழகு, தலைக்கு மேல் குடை, விதானம், அரச சிம்மாசனம் போன்றவற்றில் மூழ்கியவர்.
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥ சில முட்டாள்கள், அறியாமை மற்றும் குருடர்கள் வாழ்கிறார்கள். ஹே நானக்! மாயாவின் இந்த ஆசைகள் ஒரு கனவு போன்றது.
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥ குருஜியின் ஆணை என்னவென்றால், மனிதன் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் கனவுகளில் மட்டுமே அனுபவிக்கிறான் அவனுடைய காதல் அவனுக்கு மிகவும் இனிமையானது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥ ஆனால் ஹே நானக்! பெயர் இல்லாத இந்த அழகான தோற்ற மாயை வெறும் வஞ்சகம்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥ ஒரு முட்டாள் மனிதனின் மனம் கனவுகளில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥ அவர் கனவில் இருந்து எழுந்ததும், மாயா உலக ராஜ்ஜியத்தில் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறார். கேளிக்கை, இன்பம் முதலியவற்றை மறந்து மனமுடைந்து போகிறான்.
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥ மனிதனின் வாழ்நாள் முழுவதும் உலகத் தொழிலில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥ மாயாவின் மாயையில் மூழ்கி, அவர் வாழ்வில் வந்த நோக்கம், அவரது பணி முழுமையடையவில்லை.
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥ உண்மை என்னவென்றால், கடவுளே அவரை வழிதவறச் செய்துவிட்டார் அதனால் ஏழை உயிரினம் என்ன செய்ய முடியும்.
ਸਲੋਕ ॥ வசனம்
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥ உயிரினம் சொர்க்கத்தில் வாழ்ந்தாலும், அவர் பூமியின் ஒன்பது கண்டங்களை வென்றிருந்தாலும்.
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥ ஆனால் அவர் பூமியின் இறைவனை மறந்தால் ஹே நானக்! அவர் இருண்ட காட்டில் அலைகிறார்.
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥ ஹே நானக்! யாருக்கு பாராட்டு, மகிழ்ச்சி மற்றும் விளையாட்டுகள் மற்றும் கண்கண்ணாடிகள் காரணமாக கடவுளின் பெயர் நினைவில் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥ அந்த மனிதர்கள் நரகத்தில் வாழும் தொழுநோயாளிகளைப் போன்றவர்கள் அவர்களின் வசிப்பிடம் வெறிச்சோடியது
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥ இந்த உலகம் பெரும் காடு போன்றது ஆனால் முட்டாள்தனமான உயிரினம் அதை ஒரு அழகான நகரமாக எடுத்துக்கொண்டது.
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥ பொய்யான பொருளைப் பார்த்த அவர் உண்மையைப் புரிந்து கொண்டார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/