Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 705

Page 705

ਸਲੋਕੁ ॥ சரணம்
ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥ நான் என் மனதில் எதை விரும்புகிறேனோ, அது எனக்குக் கிடைத்தது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥ ஹே நானக்! இறைவனை தியானிப்பதால் எல்லா சுகத்தையும் அடைந்தேன்
ਛੰਤੁ ॥ வசனங்கள்
ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥ மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் புனித நிறுவனத்தில் வாழ்வதன் மூலம், இப்போது என் மனம் உலகப் பிணைப்பிலிருந்து விடுபட்டுள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥ குருவின் சகவாசத்தில் இருக்கும் போது நாமத்தை ஜபித்ததன் மூலம், என் ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைந்தது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥ ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம், அனைத்து கிருத்துவ பாவங்களும் விலகும். தாகத்தின் நெருப்பு அணைந்து திருப்தி அடைந்தேன்.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥ கடவுள் கருணை காட்டுகிறார், என் கையைப் பிடித்து என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கினார்.
ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥ குரு என்னைத் தழுவி இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார். அதனால் என் பிறப்பு இறப்பு துக்கம் அழிந்தது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥ இறைவன் எனக்கு மிகுந்த கருணை காட்ட வேண்டும் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் ஒரு நொடியில் என்னை ஒன்று சேர்த்தது.
ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥ ஜைதசரி ছந்த மৃஹ 5
ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥ இந்த உலகம் ஒரு பயணி ஆனால் இன்னும் உலக மக்கள் அகங்காரத்தால் நிறைந்துள்ளனர்.
ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥ அவர்கள் மாயாவின் நிறங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள் மற்றும் வாழ்க்கையில் பல பாவங்களைச் செய்கிறார்கள்
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥ பேராசை, பற்றுதல், சுயநலம் ஆகியவற்றில் மூழ்கியவர்கள் மரணத்தை நினைவில் கொள்வதில்லை.
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥ அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் தனது மகன், நண்பர் மற்றும் மனைவியின் கவர்ச்சியில் செலவிடுகிறார்.
ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥ ஹே அம்மா! இப்போது வாழ்க்கையின் எழுதப்பட்ட நாட்கள் முடிந்துவிட்டன அதனால் அவர்கள் எமராஜரின் தூதர்களைக் கண்டு வருத்தப்படுகிறார்கள்.
ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥ ஹே நானக்! அவரது வாழ்க்கையில் அவர் ஹரி-நாம வடிவில் செல்வத்தை குவிக்கவில்லை. அதன் விளைவாக அவர்களின் செயல்களின் பலன்களை அழிக்க முடியாது.
ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥ மனிதன் தன் வாழ்வில் பல முயற்சிகளை செய்து கொண்டே இருக்கிறான். ஆனால் கடவுளின் பெயர் அவருக்கு நினைவில் இல்லை.
ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥ அதனால்தான் அவன் எண்ணற்ற பிறவிகளில் அலைகிறான். போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கி, உலகில் மீண்டும் பிறந்து- இறந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥ விலங்குகள், பறவைகள், கற்கள், மரங்கள் என எண்ண முடியாத உயிர்களில் விழுந்து விடுகிறான்.
ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥ ஒரு மனிதன் தன் செயல்களின் விதையை விதைப்பது போல, அதனால் அவன் அறுவடை செய்கிறான். தன் செயல்களின் பலனை அவன் அனுபவிக்கிறான்.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥ அவர் தனது விலைமதிப்பற்ற மனித பிறப்பை ஒரு வைரத்தைப் போல சூதாட்டுகிறார் பிறகு அவன் தன் இறைவனைக்கூட விரும்புவதில்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥ நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் இறைவா ! இந்த உயிரினங்கள் இக்கட்டான நிலையில் அலைந்து திரிகின்றன அவர்கள் ஒரு கணம் கூட மகிழ்ச்சியின் இடத்தைக் காணவில்லை.
ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥ மனிதனின் அழகான இளமை கடந்துவிட்டது மற்றும் முதுமை அவரது உடலைப் பற்றிக் கொண்டது.
ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥ முதுமையின் காரணமாக அவரது கைகள் நடுங்குகின்றன, தலை அசைகின்றன மேலும் கண்களுக்கு எதுவும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥ கடவுளை வணங்காமல் தன் செல்வத்தை விட்டுவிட்டான்
ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥ யாருக்காக அவர் உடலையும் மனதையும் எரித்த குடும்பம், அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படியாமல், அவருடைய தலையில் மண்ணை மட்டுமே போடுகிறார்கள், அதாவது அவரை அவமானப்படுத்துகிறார்கள்.
ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥ இறைவனின் அன்பின் நிரம்பிய, மகத்தான வண்ணம் அவன் மனதில் ஒரு கணம் கூட இருக்க முடியாது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥ கோடிக்கணக்கான காகிதங்கள் ஒரு நொடியில் எரிந்து சாம்பலாகிவிட வேண்டும் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார். அதுபோலவே இந்த உடலின் அழிவிலும் தாமதம் இல்லை.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥ நானக் உயர்ந்த இறைவனின் தாமரை பாதத்தின் கீழ் வந்துள்ளார்.
ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥ இந்த ஆபத்தான மற்றும் ஆபத்தான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க இறைவன் என்னை அழைத்துச் சென்றுள்ளார்.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥ துறவிகளின் புனித நிறுவனத்தில் பஜனைகள் செய்ததன் மூலம், இறைவன் என் பக்கம் எடுத்து, சமுத்திரத்தைக் கடந்தான்.
ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥ கடவுள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டு அவருடைய பெயரை எனக்குக் கொடுத்தார் எந்தத் தகுதிக்கும் குறைகளுக்கும் கவனம் செலுத்தவில்லை.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥ குணங்களின் களஞ்சியமான, வழக்கத்திற்கு மாறான மற்றும் விரும்பிய எஜமானை கண்டுபிடித்தேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥ ஹரியின் பெயரில் உணவு உண்பதன் மூலம் நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் நான் எப்போதும் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ஜைத்சரி மஹாலா 5 வர் சலோக நலி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸਲੋਕ ॥ சரணம்
ਆਦਿ ਪੂਰਨ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥ பிரபஞ்சம் உருவாவதற்கு முன்பே எங்கும் நிறைந்திருந்தவர், உயிரினம் காலத்திலும் இருக்கிறார். மேலும் படைப்பின் இறுதி வரை எங்கும் நிறைந்திருக்கும்.
ਸਿਮਰੰਤਿ ਸੰਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਅਘਨਾਸਨ ਜਗਦੀਸੁਰਹ ॥੧॥ எல்லா துறவிகளும் முனிவர்களும் எங்கும் நிறைந்திருக்கும் அந்த பரமாத்மாவை மட்டுமே பாடுகிறார்கள். ஹே நானக்! அந்த ஜகதீஷ்வரர் சகல பாவங்களையும் கடத்துபவர்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/