Page 703
ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥
ராமர் பெயர் வடிவில் உள்ள ரத்தினம் இதயத்தில் மட்டுமே உள்ளது. ஆனால் இது குறித்து எந்த அறிவும் கிடைக்கவில்லை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனை வழிபடாமல் தன் பொன்னான வாழ்வை வீணடித்து விட்டது.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
ஜெய்த்சரி மஹால் 5.
ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
கடவுளே! என் அவமானத்தைக் காப்பாற்று
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மரண பயம் என் இதயத்தில் குடியேறிவிட்டது. அதனால்தான் ஹே கிருபாநிதி! உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥
நான் மிகவும் வீழ்ந்தவனாகவும், முட்டாள்தனமாகவும், பேராசை கொண்டவனாகவும் இருக்கிறேன், இப்போது நான் பாவச் செயல்களைச் செய்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥
மரண பயம் என்னை மறப்பதில்லை, இந்த கவலை என் உடலை எரிய வைத்துவிட்டது.
ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥
எனது இரட்சிப்புக்காக நான் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளேன் நான் பத்து திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
கடவுள் என் இதயத்தில் வசிக்கிறார் ஆனால் அவருடைய ரகசியம் தெரியாது
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
அட கடவுளே ! எனக்கு எந்த அறமும் இல்லை, எந்த நினைவும் தவமும் இல்லை. அப்படியானால், உன்னைப் பிரியப்படுத்த நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! இப்போது நான் விரக்தியுடன் உங்களிடம் வந்துள்ளேன், எனவே எனக்கு அச்சமற்ற (முக்தியின் தானம்) வரத்தை வழங்குங்கள்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
ஜெய்த்சரி மஹால் 5.
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
ஹே அன்பான மனமே! இந்த உண்மையான பார்வையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமர் என்ற பெயர் இல்லாமல், இந்த உலகம் முழுவதையும் பொய்யர் என்று எண்ணுங்கள்.
ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥
யோகிகளும் மனமுடைந்து போனதைத் தேடியும் அதன் முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥
கடவுள் அருகில் இருப்பதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்கள். ஏனெனில் அவரது வடிவமும் அடையாளமும் மிகவும் தனித்துவமானது.
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥
இவ்வுலகில் வீழ்ந்தவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவர் இறைவனின் திருநாமம் ஆனால் நீங்கள் அவரை நினைவில் கொள்ளவே இல்லை.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥
நானக் அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததாக கூறுகிறார். முழு உலகமும் யாரை வணங்குகிறது. கடவுளே ! பக்தர்களைக் காப்பது உனது எதிரி, அதனால் என்னையும் காப்பாயாக
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧
ஜெய்த்சரி மஹாலா 5 சந்த் காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸਲੋਕ ॥
சரணம்
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥
இறைவனைக் காண இரவும்-பகலும் தாகமாயிருக்கிறேன் மற்றும் எப்போதும் அவரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਖੋਲਿ੍ਹ੍ਹ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥
ஹே நானக்! குரு என் மனக்கதவுகளைத் திறந்து, நண்பன் இறைவனுடன் என்னை இணைத்துவிட்டார்.
ਛੰਤ ॥
வசனங்கள்
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
ஹே என் மென்மையானவரே நண்பரே! கேளுங்கள்; எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
அந்த பிரியமான மோகனை தேடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
அந்த காதலியை பற்றி சொல்லு, அவர் எனக்கு ஒரு கணம் தரிசனம் கொடுத்தால் என் தலையை அறுத்து அவருக்குப் படைக்கிறேன்.
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
என் கண்கள் என் காதலியின் நிறத்தில் மூழ்கியுள்ளன அவர் இல்லாமல், ஒரு கணம் கூட பொறுமையாக இருக்க வேண்டாம்.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
என் மனம் இறைவனிடம் மிகவும் ஆழ்ந்துள்ளது. தண்ணீருடன் கூடிய மீனைப் போலவும், ஒரு துளி தண்ணீருடன் குட்டி நாயை ் போலவும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! நான் சரியான எஜமானை கண்டுபிடித்தேன் மற்றும் காதலியைக் காணும் என் தாகமெல்லாம் தணிந்தது.
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
ஹே அன்புள்ள இறைவனின் நண்பர்கள் அனைவருக்கும், அவர்களில் எவருக்கும் நான் சமமானவன் அல்ல.
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕਿ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
இந்த நண்பர்கள் ஒருவரையொருவர் விட அழகானவர்கள். அதனால்தான் என்னை யார் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
என் அன்பான இறைவனின் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அழகான நண்பர்கள் அவருடன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
அவர்களைப் பார்க்கும்போது என் இதயமும் சூடுபிடிக்கிறது. அந்த நற்பண்புகளின் பொக்கிஷத்தை நான் கடவுளிடமிருந்து எப்போது பெறுவேன்.
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
என் அன்பான இறைவனை மகிழ்வித்தவர்கள், என் மனதை அவரிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
நானக் கூறுகிறார், ஹே திருமணமான பெண்ணே! என் ஒரு வேண்டுகோளை கவனமாகக் கேளுங்கள், என் அன்பான இறைவன் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
ஹே என் அன்பான இறைவன் அதைத்தான் செய்கிறான், அவர் என்ன விரும்புகிறார். அவர் யாருக்கும் அடிபணிந்தவர் அல்ல.