Page 701
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ॥
ஜைத்சரி மஹாலா 5 গரு 4 துபடே ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗ੍ਯ੍ਯਿ ॥
இப்போது நான் குருவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து மகிழ்ச்சியை அடைந்தேன்.
ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗ੍ਯ੍ਯਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் எல்லாவிதமான தந்திரங்களையும் கைவிட்டேன், என் கவலைகளை மறந்துவிட்டேன், என் அகங்காரத்தை முழுவதுமாக விட்டுவிட்டேன்.
ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥
உலக மக்கள் அனைவரும் மாயா மாயையில் மூழ்கியிருப்பதைக் கண்ட நான் உடனே குருவிடம் அடைக்கலம் தேடி ஓடினேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥
குரு அன்புடன் என்னை கடவுள் வழிபாட்டில் ஈடுபடுத்தியபோது, எமன்களுடன் என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தினர்.
ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் துறவிகளைச் சந்தித்தபோது, நான் உலகின் நெருப்புக் கடலைக் கடந்தேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥
இப்போது நான் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அடைந்துவிட்டேன் என்று நானக் கூறுகிறார் என் மனம் இறைவனின் அழகிய பாதங்களில் நிலைத்திருப்பதால்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஜெய்த்சரி மஹாலா 5
ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥
நான் சத்குருவை மனதில் தியானித்தேன்.
ਦ੍ਰਿੜਿ੍ਹ੍ਹਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் நாமத்தையும், மந்திரத்தையும், அறிவையும் என் மனதில் பதிய வைத்தேன். அதன் பலனாக இறைவன் என் மீது மிகுந்த கருணை காட்டினான்.
ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥
இப்போது காலத்தின் வலை, உலக பந்தங்களின் பெரும் சிக்கு, மரண பயம் எல்லாம் மறைந்து விட்டன.
ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥
ஹே கருணையுள்ளவனே! எல்லா துக்கங்களையும் நீக்குபவர் நீ, அதனால்தான் நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்து உங்கள் கால்களை மட்டுமே தாங்கினேன்.
ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥
மகான்கள் மற்றும் ஞானிகளின் சங்கம் என்பது கடலை கடக்க ஒரு படகு போன்றது
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥
ஹே நானக்! இப்போது நமாமிர்தம் குடித்தேன். அதன் காரணமாக எனது இக்கட்டான நிலை அழிந்து, அஜார் நிலையை அடைந்ததால், இப்போது என்னால் வயதாகக்கூட முடியவில்லை.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஜெய்த்சரி மஹாலா 5
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥
கடவுள் உதவியாளராக மாறிய ஆன்மா,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் ஆன்மீக மகிழ்ச்சியையும் அனைத்து பரவசத்தையும் அடைகிறார் கடுமையான நோய் எதுவும் அவரை பாதிக்காது.
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥
அவர் எல்லோருடனும் பழகுவார் ஆனால் இன்னும் தனிமையில் இருக்கிறார், மாயா அவரைத் தொடவே இல்லை.
ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
அவர் பரமாத்மாவின் நிறத்தில் மூழ்கி ஒரு தத்துவஞானியாக மாறுகிறார் ஆனால் அவர் இந்த ஞானத்தை சத்குருவிடம் மட்டுமே பெற்றுள்ளார்.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥
எஜமானின் கருணையும், கருணையும், அருளும் உள்ளவர்கள் புனிதமான குணம் கொண்டவர்கள்.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥
ஹே நானக்! இறைவனை அன்புடன் போற்றும் பெருமக்கள், அவனுடைய சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம் முக்தி அடையப்படுகிறது.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஜெய்த்சரி மஹாலா 5
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥
ஹே கோவிந்தா நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கை, வாழ்க்கை, செல்வம் மற்றும் அழகு.
ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அறியாமையால், உயிரினம் மாயையில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது இந்த அறியாமை இருளில் கடவுள் ஒருவரே அறிவு விளக்கு.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥
ஹே அன்பான இறைவா! உங்கள் தாமரை பாதங்கள் மிகவும் தனித்துவமானது மற்றும் உங்கள் தரிசனம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥
நான் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன் நான் என் மனதை தூபமாக வழங்குகிறேன்.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਲੂਕ ॥
கடவுளே ! விரக்தியில் இப்போது நான் உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்துவிட்டேன் உங்கள் ஆதரவைப் பிடித்தேன்.
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥
இறைவனே என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் இவ்வுலக வடிவில் உள்ள நெருப்புக் கிணற்றிலிருந்து என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஜெய்த்சரி மஹாலா 5
ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥
சில பெரிய மனிதர்கள் என்னை கடவுளுடன் இணைத்தால்
ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் அவருடைய பாதங்களைப் பிடித்து, என் நாவினால் நல்ல வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன் மேலும் என் உயிரை அவனிடம் ஒப்படைத்துவிடு.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾ ਸੰਜੋਰਿ ॥
உங்கள் மனதையும் உடலையும் தூய்மையான படுக்கையாக மாற்றுவதன் மூலம் நான் அவர்களுக்கு ஹரி நாம அமிர்தத்துடன் நன்றாக தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறேன்.
ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥
இறைவன் அருளால்தான் உயிர்கள் இந்த அமிர்தத்தில் மூழ்கிவிடுகின்றன. பொருள்-கோளாறுகளிலிருந்து பிரிக்கிறது
ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਓਰਿ ॥
ஹே ஏழைகளின் துயரங்களை அழிக்கும் இறைவா! நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்தேன், உங்கள் தங்குமிடத்தை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.