Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 693

Page 693

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥ துரியோதனன் போன்ற வலிமைமிக்க வீரன் யாருடைய சகோதரனா? அந்த கௌரவர்களும் ஆணவத்தால் 'மேரி-மேரி' என்று கூறினர்.
ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥ துரியோதனனின் பேரரசு பன்னிரண்டு யோஜனைகள் வரை விரிவடைந்தது, கழுகுகள் அவரது இறந்த உடலையும் தின்றுவிட்டன.
ਸਰਬ ਸੋੁਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥ மகாபலி லங்காபதி ராவணனின் இலங்கை முழுவதும் தங்கத்தால் ஆனது.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥ ஆனால் அவரது வீட்டு வாசலில் கட்டப்பட்ட யானைகளால் கூட அவருக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை ஒரு நொடியில் அவனது முழு இலங்கையும் அந்நியமானது.
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥ யாதவர்கள் துர்வாச முனிவரை ஏமாற்றி இந்தப் பலனைப் பெற்றனர். அவனுடைய சாபத்தால் அவனது குலமே அழிந்தது.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥ இறைவனே தன் பக்தனுக்கு கருணை காட்டினான் நாம்தேவ் இப்போது கடவுளைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறார்.
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥ எனது பத்து புலன்களையும் என் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்துள்ளேன் என் ஐந்து எதிரிகளான காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவை என் மனதில் இருந்து மறைந்துவிட்டன.
ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥ நான் என் உடலின் ஏரிகளை அமிர்தத்தால் நிரப்பினேன் மேலும் விஷத்தின் வடிவில் உள்ள கோளாறுகள் அடக்கப்பட்டு வெளியே வீசப்பட்டுள்ளன.
ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥ இப்போது இந்த கோளாறுகளை மீண்டும் வர விடமாட்டேன்
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இப்போது நான் அமிர்த வாணியை செறிவூட்டி வாசித்து வருகிறேன் இப்பணியில் ஈடுபடுமாறு எனது ஆன்மாவை தொடர்ந்து வலியுறுத்துகிறேன்.
ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥ ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்து, குருவின் பாதங்களைச் சேர்ந்தேன் பெயர் வடிவில் இருந்த இடி, இணைப்பை அழித்துவிட்டது.
ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥ உலகத்தை விட்டு விலகி, நான் புனிதர்களின் வேலைக்காரனாகிவிட்டேன். பக்தர்களின் பயத்தை மனதில் வைத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥ நான் மாயாவின் மீது பற்று கொள்ளாமல் இருந்தால்தான் இந்த உலகத்தின் பந்தங்களில் இருந்து விடுபடுவேன்.
ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥ அந்த சக்தியின் பெயர் மாயா, எது ஜீவராசிகளை கருப்பையில் அலைய வைக்கிறது இதைத் துறந்தால்தான் கடவுளின் தரிசனம் கிடைக்கும்.
ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥ இந்த வழியில் பக்தி செய்பவர் அதாவது மாயாவைத் துறந்தவர், பிறப்பு-இறப்பு பற்றிய அவர்களின் பயம் அனைத்தும் நீங்கும்
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥ நம்தேவ் ஜி கூறுகிறார் ஓ சகோதரரே! கடவுளைக் காண நீங்கள் ஏன் காடுகளில் அலைகிறீர்கள்? ஏனெனில் மேற்கூறிய முறையால் அது இதய வீட்டிலேயே அடையப்படுகிறது.
ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥ மார்வார் நாட்டில், நீர் இனிப்பாக இருப்பது போலவும், ஒட்டகத்துக்குப் புல்லை விரும்புவது போலவும்.
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ மான் இரவில் ஒலியை இனிமையாகக் கண்டது போல, அதேபோல ராமையும் என் மனதில் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஐயோ ராம்! உங்கள் பெயர் மிக அழகு, உங்கள் முகம் அழகாக இருக்கிறது, உங்கள் நிறமும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥ பூமி மேகங்களை விரும்புவது போல, பம்பல் தேனீ பூக்களின் வாசனையை விரும்புவது போல
ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥ மாம்பழம் போன்ற காக்கா மிகவும் பிரியமானது, அதேபோல ராமையும் என் மனதில் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥ சக்வி சூரியனை விரும்புவது போலவும், அன்னம் மானசரோவரை விரும்புவது போலவும்
ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥ கணவனை மிகவும் நேசிக்கும் பெண்ணைப் போல, அதே போல ராமும் என் மனதிற்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥ பால் மீது குழந்தையின் காதல் போல உதாரணமாக, ஒரு பாப்பே தனது வாயில் ஸ்வாதி துளிகளின் நீரோட்டத்தை விரும்புகிறது.
ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥ நீரிலிருந்து மீனைப் போல், அதுபோலவே என் மனதிலும் ராமின் மீது மிகுந்த அன்பு இருக்கிறது.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥ எல்லா சாதகர்களும், சித்தர்களும், முனிவர்களும் ராமனைக் காண ஏங்குகிறார்கள். ஆனால் அரிதாக சிலருக்கு மட்டுமே அவரைப் பார்க்க முடிகிறது.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥ ராம்! உங்கள் பெயர் மூன்று உலக உயிரினங்களுக்கும் மிகவும் பிரியமானது, அதேபோல, கடவுள் பிட்டல் நம்தேவின் இதயத்திற்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
ਪਹਿਲ ਪੁਰੀਏ ਪੁੰਡਰਕ ਵਨਾ ॥ முதலில் விஷ்ணுவின் தொப்புளில் இருந்து தாமரை பிறந்தது. அப்போது அந்த தாமரையிலிருந்து பிரம்மா பிறந்தார்.
ਤਾ ਚੇ ਹੰਸਾ ਸਗਲੇ ਜਨਾਂ ॥ பிறகு இந்த உலகத்தில் உள்ள அனைத்து ஜீவராசிகளும் பிரம்மா ஜியிடமிருந்து பிறக்கின்றன.
ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਤੇ ਜਾਨਊ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਚੰਤੀ ਨਾਚਨਾ ॥੧॥ ஆதிபுருஷ பரமாத்மா உருவாக்கிய சிருஷ்டி மாயாவில் சிக்கி உயிரை நடனமாடுகிறது.
ਪਹਿਲ ਪੁਰਸਾਬਿਰਾ ॥ முதலில் ஆதிபுருஷ பரமாத்மா தோன்றினார்
ਅਥੋਨ ਪੁਰਸਾਦਮਰਾ ॥ பிறகு ஆதிபுருஷனிலிருந்து இயற்கை பிறந்தது.
ਅਸਗਾ ਅਸ ਉਸਗਾ ॥ இந்தப் பிரபஞ்சம் முழுவதுமே இந்த இயற்கை மற்றும் அந்த ஆதிபுருஷர் இரண்டின் சங்கமத்தால் உருவானது.
ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਗਰਾ ਨਾਚੈ ਪਿੰਧੀ ਮਹਿ ਸਾਗਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இந்த உலகம் கடவுளின் அழகிய தோட்டம், அதில் கிணற்றில் நீர் ஆடுவது போல் உயிர்கள் ஆடுகின்றன.
ਨਾਚੰਤੀ ਗੋਪੀ ਜੰਨਾ ॥ ஆணும் பெண்ணும் நடனமாடுகிறார்கள்
ਨਈਆ ਤੇ ਬੈਰੇ ਕੰਨਾ ॥ இவ்வுலகில் உயிர்களை ஆட வைக்கும் பரமபிதாவைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤਰਕੁ ਨ ਚਾ ॥ ਭ੍ਰਮੀਆ ਚਾ ॥ விவாதம் குழப்பத்தை உருவாக்குகிறது.
ਕੇਸਵਾ ਬਚਉਨੀ ਅਈਏ ਮਈਏ ਏਕ ਆਨ ਜੀਉ ॥੨॥ இவ்வுலகில் நான் ஒருவனே என்பது இறைவனின் வார்த்தை மற்ற எல்லா வடிவங்களிலும் இருப்பவன் நான்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/